第3章 英漢翻譯中的詞匯 翻譯.ppt

1、評(píng)論，翻譯文體源逐字翻譯免費(fèi)翻譯例如：1。這是一個(gè)無(wú)煙區(qū)。直譯：這是一個(gè)無(wú)煙區(qū)。這是一個(gè)無(wú)煙區(qū)。莎士比亞使他的家鄉(xiāng)聞名于世。莎士比亞使他的家鄉(xiāng)出名了。第三章，英漢翻譯中的詞匯翻譯，教學(xué)要點(diǎn)和要求：1 .詞匯翻譯筆記2。表達(dá)3.1中的英漢詞匯差異。詞匯翻譯的注意事項(xiàng)3.1.1常用詞匯的翻譯(不要通過(guò)看文本來(lái)創(chuàng)造意義)。為了買車或買房、獲得大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金、獲得信用卡或獲得銀行貸款，個(gè)人通常必須提供個(gè)人會(huì)計(jì)信息。大公司對(duì)股東、政府機(jī)構(gòu)和公眾負(fù)責(zé)。通常，為了買車、買房、獲得大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金、申請(qǐng)信用卡或向銀行借錢，個(gè)人必須提供自己的財(cái)務(wù)信息。大公司有責(zé)任向股東、政府機(jī)構(gòu)和公眾解釋他們的財(cái)務(wù)狀況。3.1.1(不要

2、看文學(xué)來(lái)創(chuàng)造意義)，雜工餐館雜工(不是“公共汽車售票員”)好管閑事的人(不是“忙人”)干貨(美國(guó))紡織品；(英語(yǔ))谷物(不是“干貨”)心男人換心(不是“心甘情愿的心”)瘋醫(yī)生精神病醫(yī)生(不是“瘋醫(yī)生”)選舉小時(shí)最后一分鐘(不是“十一點(diǎn)”)相親(由第三方安排)男女之間的第一次見(jiàn)面(不是“相親”或“相親”)，3.1.1(絕不看文字創(chuàng)造意義)， 死了的總統(tǒng)美元鈔票(上面有總統(tǒng)的頭像)(不是“死了的總統(tǒng)”)(不是“死了的總統(tǒng)”)(不是“個(gè)人評(píng)論”)(不是“個(gè)人攻擊”)(不是“個(gè)人評(píng)論”)(不是“糖水”或“甜水”)(不是“糖水”)信任的人騙子(不是“值得信任的人”)(不是“刑事律師”)(不是“刑事律師”

3、)(不是“服務(wù)站”)(不是“加油站”)(不是“休息室”)(不是“試衣間”)更衣室(不是“試衣間”或“更衣室”)一只死鴨子的計(jì)劃和想法很可能失敗， 3.1.1(千萬(wàn)不要看文字去創(chuàng)造意義)、運(yùn)動(dòng)屋妓院(不是“運(yùn)動(dòng)屋”)、馬常識(shí)(不是“馬感覺(jué)”)、資本觀念(不是“資本主義思想”)、熟悉的談話、粗俗的談話(不是“熟悉的談話”)、紅茶(不是“紅茶”)、黑藝術(shù)(不是“黑藝術(shù)”)、黑陌生人、完全陌生人(不是“奇怪的黑”)、白煤(用作動(dòng)力源)、水(不是“白煤”)、白人忠實(shí)可靠的人(不是“白皮膚的人”)、黃皮書(shū)(法國(guó)政府報(bào)告、 用黃紙封的)(不是“黃書(shū)”)官僚習(xí)氣的繁文縟節(jié)(不是“繁文縟節(jié)”)，3.1.2經(jīng)常查

4、字典，注意一詞多義，何是最后一個(gè)來(lái)的人。 他最后一名。他是最后一個(gè)做這件事的人。他永遠(yuǎn)不會(huì)那樣做。他是最不適合這種工作的人。他應(yīng)該是最后一個(gè)受到責(zé)備的人。他是最后一個(gè)咨詢的人。和他商量根本不合適。這是我最不希望見(jiàn)到你的地方。我從沒(méi)想到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。她是我最不希望在迪斯科舞廳遇到的人。3.1.3詞語(yǔ)的情感色彩：“在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間使用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，就像是在恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合穿上合適的服裝：這是對(duì)別人的一種禮貌，也是對(duì)自己的一種恩惠這是一個(gè)在世人眼中展現(xiàn)自己的問(wèn)題?！奔s翰遜：字典就像手表，最壞的總比沒(méi)有好，最好的也不一定是真的。馬克吐溫：正確的詞和幾乎正確的詞之間的區(qū)別就像閃電和螢火蟲(chóng)之間的區(qū)別一樣大?！皽?zhǔn)

5、確的詞和幾乎準(zhǔn)確的詞，兩者之間的區(qū)別就像閃電和螢火蟲(chóng)之間的區(qū)別。”(準(zhǔn)確的詞語(yǔ)和幾乎準(zhǔn)確的詞語(yǔ)，它們之間的區(qū)別就像閃電和螢火蟲(chóng)放屁的區(qū)別一樣。對(duì)于心理學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家或地質(zhì)學(xué)家來(lái)說(shuō)，它們有不同的含義：由于他最近的實(shí)驗(yàn)失敗，他處于深度抑郁狀態(tài)。大蕭條首先打擊了幾乎所有的中小企業(yè)。該地區(qū)地震后，高速公路的壓力導(dǎo)致交通癱瘓。3.1.3詞語(yǔ)的情感色彩，這對(duì)老夫婦為尋找他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中的巨大損失而不懈努力。這對(duì)老夫婦堅(jiān)持不懈地尋找在戰(zhàn)爭(zhēng)中失蹤的女兒。她被持續(xù)不斷的電話鈴聲感動(dòng)了。電話鈴聲沒(méi)完沒(méi)了，讓她心煩意亂。許多人認(rèn)為他是我們這個(gè)時(shí)代最有抱負(fù)的政治家之一。雖然他很年輕，但他在研究工作上很有雄心。注意詞語(yǔ)的風(fēng)

6、格，它反映了語(yǔ)言的語(yǔ)域。英語(yǔ)詞匯可分為五種類型：超常形式、正常非正式、超常正式、普通非正式和超常非正式。漢語(yǔ)詞匯分為三種類型：書(shū)面語(yǔ)、普通語(yǔ)和口語(yǔ)。3.1.4注意用詞的風(fēng)格。男人的命運(yùn)和女人的命運(yùn)一樣冷酷無(wú)情。勞動(dòng)者和戰(zhàn)士。(桑德斯3360女人和男人)男人的命運(yùn)和女人的一樣悲慘。努力工作，做一名士兵。充當(dāng)炮灰的苦役。3.1.4注意用詞的風(fēng)格，夢(mèng)想的家就在門(mén)后。當(dāng)你喜歡鄉(xiāng)村莊園或空中閣樓時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)以下幾頁(yè)充滿了世界上最優(yōu)雅的住宅。打開(kāi)門(mén)，等待你夢(mèng)想中的家。無(wú)論你是期待一個(gè)鄉(xiāng)村房子還是摩天大樓屋頂?shù)姆孔?，你可以看到世界上最?yōu)雅的房子供你選擇。一切都是一樣的，但是你不在這里，我仍然在這里。在分離中

7、，離開(kāi)的人比留下的人少。一切如常，但你走了，我還在這里。當(dāng)兩個(gè)人分手時(shí)，遠(yuǎn)行的人總是比留守的人不那么痛苦。這里的一切都沒(méi)變，但我依然留在這里，而你已經(jīng)入耳了。離開(kāi)比離開(kāi)更糟糕。3.2、英漢詞匯(在表達(dá)方式上)的差異，英語(yǔ)詞匯的含義更廣、更豐富多彩，而詞匯的含義更多地依賴于語(yǔ)境而較少獨(dú)立。(劉，1986: 100)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯意義范圍狹窄，意義精確、固定、精確，靈活性和對(duì)語(yǔ)境的依賴性較小，獨(dú)立性較強(qiáng)。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展和英國(guó)在世界上的地位，各行各業(yè)、各團(tuán)體都在盡可能多地使用通用英語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)各種概念。在這種背景下，很容易擴(kuò)大英語(yǔ)詞義的范圍。漢字作為形神兼?zhèn)涞南笮挝淖郑兄凭玫臍v史傳統(tǒng)、特殊

8、的民族文化背景和內(nèi)涵，其含義準(zhǔn)確、穩(wěn)定、規(guī)范，不易受外部環(huán)境和變化的影響。詞義的選擇，語(yǔ)境，維特根斯坦：詞義就是它在語(yǔ)言中的用法。每個(gè)單詞在新上下文中使用時(shí)都是新單詞?？肆炙瓜壬幸粋€(gè)復(fù)雜的，所有的用途都在這里，這是母女倆偷偷笑了笑。(奧斯汀傲慢與偏見(jiàn)第：章。說(shuō)到這里，柯林斯先生很快稱贊了一句，并舉了另一個(gè)例子。母女倆都笑了。說(shuō)到這里，柯林斯先生很快稱贊了他，并暗示了原因。母女倆都笑了。“那你就是我叔叔了！”她犯了罪，伸手向他致敬。(勃朗特呼嘯山莊第：章。7，第二節(jié))“那么，你是我的叔叔，”他喊道，并向他敬禮。(P)行了個(gè)禮吻如果你不知道如何設(shè)計(jì)或閱讀，你就不能建造一艘船、一座橋或一所房子(搭

9、配(不會(huì)制圖或看不懂圖紙，就不可能造船、架橋或蓋房子他的飛機(jī)在起飛后僅7英里就出現(xiàn)了引擎故障。他的飛機(jī)在起飛后只飛行了七英里就發(fā)生了機(jī)械故障受這些想法的啟發(fā)，富蘭克林在1752年發(fā)明了一種實(shí)用的避雷針(常識(shí)/常識(shí)(由于受到這些思想的激發(fā)，弗蘭克林于1752年發(fā)明了很實(shí)用的避雷針搭配或選擇限制，假設(shè)是科學(xué)家通過(guò)觀察得出的特定陳述。假設(shè)是科學(xué)家經(jīng)過(guò)大量觀察而得出的具體結(jié)論大部分資金來(lái)自出售他開(kāi)發(fā)的一種新型馬鈴薯的秘密。大部分錢是靠出售他培育土豆新品種的秘方得來(lái)的隨著年輕的戈達(dá)德長(zhǎng)大成人，他患上了肺結(jié)核。年輕的戈達(dá)德長(zhǎng)大成人時(shí)患上了結(jié)核病早在他的第二部電影中，卓別林就已經(jīng)形成了他自己的表演方式，這種方式后來(lái)聞名于世。