文化翻譯篇章練習(xí).ppt

1、文化翻譯練習(xí),春節(jié)，又稱農(nóng)歷新年，它是中國最重大的傳統(tǒng)節(jié)日。時(shí)間通常在一月底，二月初，象征著一年辛勞后，冬春之交的休息和放松，也象征了喜慶。 春節(jié)前，人們打掃屋子、在大門上貼大紅對聯(lián)、放鞭炮。據(jù)傳說，這樣做是為了驅(qū)趕一個(gè)叫“年”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定會在一起會餐，最受歡迎的主食是餃子，人們認(rèn)為它能帶來好運(yùn)吉祥。 在新年的第一天，每人都穿上新衣服， 走親訪友并且鞠躬祝福，為的是新年能有好運(yùn)氣。 .,春節(jié)，又稱農(nóng)歷新年，它是中國最重大的傳統(tǒng)節(jié)日。時(shí)間通常在一月底，二月初，象征著一年辛勞后，冬春之交的休息和放松，也象征了喜慶。,The Spring Festival, also known a

2、s the Lunar New Year, is the greatest traditional festival. It is usually a time between late January or early February, which means rest and relaxation between winter and spring after a years toil, and means celebration as well.,春節(jié)前，人們打掃屋子、在大門上貼大紅對聯(lián)、放鞭炮。據(jù)傳說，這樣做是為了驅(qū)趕一個(gè)叫“年”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定會在一起會餐，最受歡迎的主

3、食是餃子，人們認(rèn)為它能帶來好運(yùn)吉祥。,Before the Spring Festival, people clean their houses, put red couplets on their gates, and set off firecrackers, according to fairy tales, for driving a demon named Nian away. On the eve of the Spring Festival, a get-together banquet is a must, and the most popular food is Jiaozi

4、, which is supposed to bring good fortune.,在新年的第一天，每人都穿上新衣服， 走親訪友并且鞠躬祝福，為的是新年能有好運(yùn)氣。,On the first day of the new year, everybody wears new clothes and greets relatives and friends with bows and congratulations wishing each other the best during the new year.,中國是一個(gè)有56個(gè)民族的大國。不同的民族有不同的婚俗。但無論是哪個(gè)民族，結(jié)婚儀式都很

5、復(fù)雜。 傳統(tǒng)的中國婚禮儀式包括6個(gè)必備步驟，它們是：說媒、定親、聘禮、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等六步。此外，如今一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的中國婚禮會如下進(jìn)行：在一對新人訂婚后，接下來就是挑選吉日成親。 大部分人會挑選節(jié)假日或某個(gè)中國的傳統(tǒng)節(jié)日為的是親戚朋友們能來參加婚禮。不過，有一些人，尤其是鄉(xiāng)下人很有可能請算命先生挑個(gè)結(jié)婚的吉日（通常是雙日子），這樣就是雙喜臨門了。 婚禮慶典很隆重，最后是很奢華的婚宴。人們會舉杯祝愿新人“但愿人長久，千里共嬋娟?！币约霸缟F子等等.,中國是一個(gè)有56個(gè)民族的大國。不同的民族有不同的婚俗。但無論是哪個(gè)民族，結(jié)婚儀式都很復(fù)雜。 。,China is a large cou

6、ntry with 56 nationalities. Different nationalities have different marriage customs, but whatever the nationality is, the wedding ceremony is usually very complicated.,傳統(tǒng)的中國婚禮儀式包括6個(gè)必備步驟，它們是：說媒、定親、聘禮、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等六步。此外，如今一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的中國婚禮會如下進(jìn)行：在一對新人訂婚后，接下來就是挑選吉日成親。,The traditional Chinese marriage usually

7、 involves 6 necessary procedures, namely: match-making, engagement, betrothal presents, meeting the bride, three bows, and drinking wedlock wine. In addition, a typical Chinese wedding nowadays goes like this: when a new couple is engaged, what followed is a choice of the date of their marriage.,大部分

8、人會挑選節(jié)假日或某個(gè)中國的傳統(tǒng)節(jié)日為的是親戚朋友們能來參加婚禮。不過，有一些人，尤其是鄉(xiāng)下人很有可能請算命先生挑個(gè)結(jié)婚的吉日（通常是雙日子），這樣就是雙喜臨門了。,Most people would favor a bank holiday or special Chinese festival for their relatives and friends to attend the wedding. However, quite a few others, especially those in the countryside, would probably ask a fortune-teller for a lucky date (usually an even number) so that their marriage would have “Double Happiness”.,婚禮慶典很隆重，最后是很奢華的婚宴。人們會舉杯祝愿新人“但愿人長久，千里共嬋娟?！币约霸缟F子等等.,The wedding ceremony is usually presided warmly, and the wedding ceremony very often ends with a very e