口譯筆記.ppt

1、口譯筆記,常用速記縮略與符號,口譯筆記的重要性,口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對感知的信息進(jìn)行記錄的能力。 記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。人腦的記憶由短時記憶和長時記憶兩部分組成。 顧名思義，短時記憶是一種操作性的暫時記憶，長時記憶屬于一種儲存性的永久記憶。,口譯筆記的重要性,影響一個人短時記憶的因素很多，其中最主要的因素是記憶內(nèi)容的意義性。即便是當(dāng)感知的信息有意義時，人的短時記憶只可容納由二十多個單詞組成的句子，或者一組十位數(shù)的數(shù)字。 因此，對于口譯工作者來說，完全依賴人腦的記憶能力是危險的，記筆記便顯得十分重要。,一、做口譯筆記時的注意事項,1.口譯筆記應(yīng)記要點，切忌求記

2、“全”?？谧g筆記是記憶的延伸或補充，不應(yīng)也不必取代記憶。口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機構(gòu)和邏輯關(guān)系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等），筆記單位以表達(dá)意群的詞語和符號為主。2.口譯筆記求快求精，但不可潦草。,一、做口譯筆記時的注意事項,3.口譯筆記可使用來源語，也可使用目標(biāo)語，也可以雙語兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號。 例如，“聯(lián)合國大會”可筆錄為“UN”或“聯(lián)大” 4.口譯筆記使用大量常見略語，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(esp

3、ecially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。 見教材P197-199,二、常用速記符號,速記是一項特殊的技巧，速記語言是由一套完整的符號組成的體系。 在口譯實踐中逐步掌握一些簡單的速記符號是有益的 PS： （口譯常用速記符號見教材P194-197）,常用速記符號,大于 小于 小于或等于 大于或等于 等于、意味著 =不等于 約等于 ,常用速記符號,遺憾、悲哀 ;高興、榮興 (錯誤、否、不、否定 正確、對、好、肯定 不同意 N同意 Y,常用速記符號,上升、增加 下降、減少 強、好 更強、更好 弱、差 更弱、更差因為所以 ,常用速記符號,優(yōu)秀 屬于 勝利 V問題、疑問 ？和、與 結(jié)論是 = 促進(jìn)、發(fā)展,國家 國與國 /原因 導(dǎo)致、結(jié)果 對立、沖突 波折 會議、會面 ,常用速記符號,進(jìn)入