中英文科技論文寫作 16科技漢語.ppt

1、科技論文中的漢語文字，第一類鎮(zhèn)海。科技論文的語言文字問題。應(yīng)用寫作，1995，(7): 25-17 2套水生，柳津海?？茖W(xué)實(shí)踐中常用同義詞的辨析?？茖W(xué)技術(shù)術(shù)語研究，2006，8 (1 1995: 153-166)。符合語法、修辭和邏輯規(guī)律的簡明、準(zhǔn)確、不定量、模糊的單詞(例如，NBR和PPC/NBR彈性體耐熱氧老化穩(wěn)定性無理想，NBR和PPC/NBR彈性體耐熱氧老化穩(wěn)定性差，相Triton X-100/c 10h 21 oh/結(jié)果令人滿意?？辔端釤晒夤饣瘜W(xué)傳感器可用于藥物奎寧和辛可寧的間接測定。牙齒反應(yīng)接近一級反應(yīng)。對數(shù)據(jù)先返回一級反應(yīng)。相關(guān)省可以?；鸺l(fā)動(dòng)機(jī)壽命可以使用很多年。即使儀器靈敏度

2、足夠，有時(shí)桿的形狀仍然很寬。即使火箭發(fā)動(dòng)機(jī)壽命持續(xù)多年，儀器靈敏度足夠，桿的形狀有時(shí)也太寬，分散。Since its inception in 1992，Sinceits Inception In1992，Mdsc has proven to be a significant advancement in the science of differential scancement自1992年MDSC誕生以來，MDSC已經(jīng)證明了DSC科學(xué)的巨大發(fā)展，科技期刊上有數(shù)百份文獻(xiàn)可以證明這一點(diǎn)。自1992年以來，MDSC的出現(xiàn)使楊熱學(xué)技術(shù)取得了很大的發(fā)展，科學(xué)技術(shù)期刊上發(fā)表了數(shù)百篇文章，可以證明這一點(diǎn)

3、。2術(shù)語主義史的固定，與這種收支的合成器作和與桐油自聚合反應(yīng)的競爭，研究工作中有本質(zhì)困難的cell池塘樣品池暫時(shí)無法實(shí)現(xiàn)的方案，只好嘆口氣，害怕暫時(shí)無法實(shí)現(xiàn)的方案，不得不望洋。(威廉莎士比亞哈姆雷特)在Ziegler-Natta催化系統(tǒng)中，描述鹵素的數(shù)量和存在狀態(tài)對催化活性有著非常重要的作用，說明在Ziegler-Natta型催化系統(tǒng)中，鹵素的數(shù)量和存在狀態(tài)對催化活性有重要的影響。在Ziegler-Natta型催化系統(tǒng)中，鹵素的數(shù)量和存在狀態(tài)對催化活性起著重要作用。從70年代中期到90年代，從70年代中期到90年代，為了適應(yīng)國家航天、電力、水利等重大需求，自行開發(fā)了一系列高分子熱收縮材料。注意

4、三個(gè)意思的分?jǐn)?shù)，不要夸大自己，渡邊杏使用“高學(xué)術(shù)價(jià)值”、“達(dá)到國際先進(jìn)水平”、“填補(bǔ)國內(nèi)外的空白”、“第一發(fā)現(xiàn)”等不方便的詞語。評價(jià)前人的工作要科學(xué)客觀，故意抄襲就會(huì)渡邊杏。作為優(yōu)雅的搜索，詳細(xì)內(nèi)容最好參考第14屆日本藥典修正，詳細(xì)內(nèi)容最好參考日本第14屆修訂藥典。另外，加工食品等水分較多，直接通過石油醚脫困的食品最好通過董潔干燥去除水分，然后進(jìn)行這種脫脂工作。另外，通過加工成分多的食品等石油醚難以脫脂的食品，最好直接凍結(jié)，干燥，去除水分，然后進(jìn)行這種脫脂工作。兩周的近義詞1觀察對象的另一個(gè)名稱是描述科學(xué)實(shí)驗(yàn)時(shí)觀察到的對象表示物質(zhì)、材料、樣品、樣品(材料)等。(1)“物質(zhì)”(substance

5、)“物質(zhì)”(substance)“物質(zhì)”(material)是指獨(dú)立存在于人們主觀意識(shí)之外的客觀現(xiàn)實(shí)，是對客觀世界比較抽象的統(tǒng)稱。國際熱分析協(xié)會(huì)名詞委員會(huì)對1969年和1979年的“熱分析”一詞分別定義如下。a group of techniques in which a physical property of a substance is measured as a function of temperature whilst the substance is subjected to a connection)在定義中的兩個(gè)地方使用了“物質(zhì)”一詞，與牙齒詞對應(yīng)的概念可以感受到很強(qiáng)的內(nèi)涵概

6、貌和外延的廣泛性。(2)“樣本”(test specimen)“樣本”也是物質(zhì)，但相應(yīng)概念的內(nèi)涵和外延比“物質(zhì)”小得多，如下例所示。1997年，ISO 11357-1對視差掃描量熱計(jì)(DSC)定義了以下內(nèi)容：a technique in which the difference between the heat flux(power)Into a test specimen and that Into a reference specimen is measured as a funcured順便說一下，英語中的specimen與test specimen同義，都是“樣本”。Specimens

7、是指“樣品和比較物”的總稱，漢語很難找到翻譯的詞，把兩個(gè)牙齒一起稱為“樣品”是不準(zhǔn)確的，很難得到廣泛認(rèn)可。推薦名為“樣品-參考物”的復(fù)合詞。(3)“材料”(material)和“樣本”(sample)在詞的相應(yīng)語義范圍中顯示在“材料”(material)和“樣本”(sample)牙齒“材料”(material)之間。例如，ISO 11357-6的氧化誘導(dǎo)器(OIT)的技術(shù)文檔顯示：“the OIT is an assessment of the level(or degree)of，ISO 11358還明確將sample和test specimen定義為sample : a small par

8、t or portion of a bulk material or batch of products intended to be re presentation對于板材、粉末或粒子等放置，從樣品中取出一小部分，然后用于測試。)，如你所見，“樣品”是在“樣品”中用于實(shí)驗(yàn)的小部分。通過下次例會(huì)，可以更好地了解牙齒的意義。必須能以很少的樣品代表整個(gè)樣品。必須準(zhǔn)備均勻配置的分析樣品。(4)“詩才”和“樣本”兩個(gè)詞的意思很相似，是“詩才”。(。但是“試料”一詞在異化實(shí)驗(yàn)中很少使用，在描述工業(yè)生產(chǎn)時(shí)使用得比較多。日語漢字大量使用牙齒單詞。如上分析所示：物質(zhì)、材料、樣品和樣品(樣品)幾個(gè)茄子同義詞常用

9、于描述科學(xué)實(shí)驗(yàn)，均可用于表示觀察到的對象，但依次減少了比較每個(gè)相應(yīng)意義范圍的大小。，2對實(shí)驗(yàn)過程的其他名稱同義詞的分析2.1測量、測量和測試“測量”，是指觀察物理量(例如空間、時(shí)間、速度、功能等)的過程，也稱為地形、地形的測量度測量。測量(determination)更注重測量結(jié)果，獲得要測試的參數(shù)之一，如特定壓力熱容CP測量、力學(xué)參數(shù)測量、熔點(diǎn)測量、玻璃化溫度測量、純度測量等。牙齒差異在以下英語表達(dá)中也可見一斑。a group of techniques in which a physical property of a substance is measured as a function

10、 of temperature whilst the substance is subjected to a connection)，The change in specific heat capacity as a function of temperature is measured and The character istic glass transition temperatures determing)例句中的度量，determine分別是名詞measurement，determination的動(dòng)詞形式。測試是在實(shí)驗(yàn)室期間通過某種科學(xué)儀器觀測物質(zhì)特性的過程。其意義范圍比測量范圍窄。

11、2.2實(shí)驗(yàn)和實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)(test)也是實(shí)驗(yàn)方法或手段的另一個(gè)名稱的同義詞?，F(xiàn)代漢語詞典的解釋是“實(shí)驗(yàn)”，是指為了驗(yàn)證某種科學(xué)原理或假設(shè)而進(jìn)行的任何操作或某種活動(dòng)，是指做實(shí)驗(yàn)之類的實(shí)驗(yàn)?！皩?shí)驗(yàn)”主要是指在科學(xué)研究工作的字典開發(fā)階段，為了驗(yàn)證某種科學(xué)原理或假設(shè)而進(jìn)行的演示，它具有很強(qiáng)的探索性，常用于實(shí)驗(yàn)室階段。“實(shí)驗(yàn)”是已經(jīng)經(jīng)過理論或方案等后進(jìn)行的測試工作，常用于模型產(chǎn)品、工藝過程階段驗(yàn)證工作的說明，如對特定模型的評價(jià)實(shí)驗(yàn)、工業(yè)設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)方案等。3:漢語增減的習(xí)慣用法顯示，隨著工作溫度的提高，工作溫度的提高，DTA曲線上的溫度減慢了100失重以上。在DTA曲線中，您可以看到溫度減慢超過100失重的高

12、聚物玻璃化溫度的提高和熔點(diǎn)的降低，以及高聚物玻璃化溫度的升高和熔點(diǎn)的降低。隨著工作溫度的增加，工作溫度的升高，DTA曲線表明，溫度減慢100失重以上，DTA曲線上溫度減慢100失重以上，聚合物玻璃化溫度升高和熔點(diǎn)降低，聚合物玻璃化溫度升高和熔點(diǎn)降低，拉伸強(qiáng)度增加45%，拉伸強(qiáng)度增加45%，聚合物分子量上升，聚合物分子量增加蒸汽壓隨著溫度升高急劇增加濃度測定時(shí)，與蛋白質(zhì)相結(jié)合的藥物濃度、食品的水分測定、質(zhì)量檢驗(yàn)、食品的組成成分組成是不可缺少的食品。在蛋白質(zhì)、氨基酸以外的含氮化合物的食品中，要注意誤差，對比較多的蛋白質(zhì)、氨基酸以外的含氮化合物的食品要發(fā)生誤差。 4“子”、“中”的過度使用，例如茶、

13、咖啡中含有較多的咖啡因。因?yàn)楹写罅康牟?、咖啡、咖啡因，而且還測定了咖啡因中的氮，所以用蛋白質(zhì)的測量值大、個(gè)人化的常用字，用單詞的贅疣、下面、下面、三個(gè)茄子紫外線強(qiáng)度測試了在四個(gè)茄子不同溫度下的等溫DSC曲線。，用三種茄子不同的紫外線強(qiáng)度測試四種茄子不同溫度下的等溫DSC曲線。5科學(xué)技術(shù)語言和口語差異硫酸鉀應(yīng)用于害怕氮作物，硫酸鉀應(yīng)用于不能施用氮化物的作物，母液回用，母液回收，目前，相圖測量已經(jīng)有很多方法。很多物質(zhì)的熱力學(xué)數(shù)據(jù)已經(jīng)積累了很多，所以有些人干脆通過熱力學(xué)計(jì)算出的結(jié)果數(shù)據(jù)，通過相圖，尤其是計(jì)算機(jī)，甚至是比較復(fù)雜的相圖，在相圖測量中也有很多茄子的方法。甚至利用現(xiàn)有的熱力學(xué)數(shù)據(jù)，利用計(jì)算機(jī)對相當(dāng)復(fù)雜的相圖、樹脂在堿性介質(zhì)(pH=9)中對色素的吸附較弱，因此解吸液的顏色較淺，減輕了下一階段精煉的負(fù)擔(dān)