第2講 詞語的翻譯.ppt

1、1、第2講詞的翻譯，一、一詞多義，2、【例1】門半開。 laporteestmi-ouverte.laporteestentreouverte .3，【例2】她只吃了一半。 Ell na fait quun demi-repas .【例2b】他跑了一半。 Il est venu au pas de course .【例2c】我們連一半都提不出來。 nousnepouvonsmmepastrouveruneminute .【例2d】皮埃爾餓得半死。 Pierre avait faim moiti mort .【例2e】這是一輛二手自行車。 小明半土半洋地說著法語?！纠?f】 小明帕拉雷夫雷納斯阿

2、維克連接centmoitichinois，moiti franais .4，【例3】這兩個(gè)行李箱輕重不同。 cesdeuxvalisesnontpaslemmepoids .【例4】工作要分輕重緩急，不能留胡子皺眉。 ilfautorganiservotretravailselonlimportanceetlurgence.vousnepouvezpastoutfairelafois .5，【例5】不知道他的話，jesprequevousntespasfc il ne sait pas les manires de parler .【例6】他的乒乓球水平還很高。 錯(cuò)誤son niveau de

3、 ping est TRS haut .正ilestassezfortenpingpong./iljoueassezbienaupingpong .6，【例7】你的法語水平比我高。 votreniveaudefranaisestpluslevquemoi .正的votrecomptencelinguistiquedefranaisestmeilleurequelamienne.voustesplusfortque Rana ilsseproccupeenttousdecetteaffaire .【例8b】父母總是關(guān)心孩子的進(jìn)步。 lesparentsveillenttoujoursdeprsa

4、uxprogrsdesenfants .【例8c】我們都應(yīng)該關(guān)心國家大事。 chacundenousdevraitsintresserunpeuauxaffairesdeletat .【例8d】他對(duì)我的法語學(xué)習(xí)進(jìn)展感興趣。 ilsesouciebeaucoupdelaprogressiondemestudesdefranais .8，【例9】感興趣形勢的發(fā)展。 錯(cuò)誤的Sint resser/sesoucierdu/rester attach/audveloppementdelasituation修正suivreavecattention/deprs/preterattentionl，Actue

5、llement ilfautrsolumentsaisirlaqualitdesproduitsdanslaproductionindustrielle .正Actuellement，ilfautprterunegrandeattention/uneattention attacherunegrandeimportancelaqualitdesproduitsdanslaproductioninnition，ilprendprincipalementenchargelenseignement .正ilsoccupe ilfautfaireparticiperlesenfantsaufootba

6、llchinois .正電力開發(fā)商le football en Chine、il faut commencer par les enfants. 錯(cuò)誤的leproblmeclestleretraitdestroupestrangresdeliraq .正laclduproblmetient /一致性encequelestroupestrangresseretirentde， leproblmeessentielestloccupationdeliraqparlestroupestrangres .14，2，詞義理解、詞義通常是表層字面的意思，所謂的15，【例15】愛情有點(diǎn)不虛偽。 lamour

7、nesouffrepaslamoindrehypocrisie .16，【例16】隨著社會(huì)形勢的日益緊張，該家庭醫(yī)院每晚10點(diǎn)從后面撤退。 王蒙臨街之窗enraisondestensionspolitiquesquisaccentuaient，leportaildelacourtaitfermecldelintrieurchaquesoirdixheures.traduit， lechinoisestenvogue.lechinoissusciteunvifintrtdanslemonde.beaucoupsemontrentintresss/at tirs/passionnsparlecen

8、oushabitionsdansunechambreassezsombre .19，【例19】她現(xiàn)在可以獨(dú)自就診。ellepeutmaintenanttraiterdespatientsindpendamment .正elleestmaintenanthabileterecevoirlavisitedesmalades .20、|。 您弄錯(cuò)est-cequenouspouvonsbavarderensemble了嗎？ 正jemedemandesinouspouvonsnousentendre .21，【例21】美國內(nèi)部是如何看待中國崛起的，我們還有待觀察。 ilnousestutiledevo

9、ircommentlintrieurdesetats-unisragitvis- visdelachineenmergeance .正ilnousestutiledevoircomment amricianesr onestsceptiquevis- visdecetterponse.onbalanceentrecertitudeetdoutevis- visdecetterponse .23，【例23】。錯(cuò)誤的jenaipaspuacheterunbonticketpourlespectacledhier .正jenaipaspurserverunebonneplacepourlespect

10、acledhier .24、 【正jenaipaspurserverunebonneplacepourlespectacledhier .24，】、ilnyapasencoredepointdoctoraldansnotredpartement .正ilnyapasencorede 、錯(cuò)誤的beiwaiaenvoyletatbonnombredetalents .正beiwaiaformpourletatbonnombredediplmsqualifis .26，【例26】我們家的電器產(chǎn)品不能立即使用。 和， ilnestpasbesoindattendrelongtempspourquenosproduitslectromnagersaillentdanslemonde .正inuti