大學英語四級TranslationSKILLS.ppt

1、翻譯技巧第一步：通讀整個句子，闡明結構，并確定語法成分。漢英翻譯中的漢語部分和英語部分共同構成一個完整的意義單位，不可分割。因此，在翻譯漢語部分時，我們應該確定它在整個句子中的語法成分。本文從英語的角度分析了它屬于什么樣的結構：簡單句、復句或復句，還是強句或倒裝句。如果是復句，要弄清楚哪個部分是主句，哪個部分是從句；從句是采取定語從句、狀語從句還是其他從句的形式。第二步是檢查時態(tài)和語態(tài)，選詞用詞，決定表達方式。在確定語法結構后，我們應該檢查整個句子的時態(tài)和語態(tài)，仔細考慮，選擇最能表達原意的英語單詞或短語，并結合它們的時態(tài)和語態(tài)做出正確的表達。翻譯時，我們應該避免逐字翻譯和機械復制。注意所選單詞

2、的詞類，尤其是動詞之間的用法差異，不要混淆。第三步是認真寫，注意細節(jié)，這樣可以確保語法結構、時態(tài)和語態(tài)都確定了，然后你可以選詞造句。這時，你應該特別注意一些細節(jié)，如名詞的單數(shù)和復數(shù)形式，動詞的不規(guī)則變化，主語和謂語的一致性，單詞的拼寫，標點符號，大寫和冠詞的使用。如果你不注意任何細節(jié)，你可能會犯錯誤并失去分數(shù)。尤其是單詞的拼寫，考生應該在確保語法結構正確的前提下選擇自己自信的單詞和短語。最后，寫完之后，你應該再讀一遍整個英語句子，并仔細檢查以確保其流暢。翻譯中常見的錯誤和難以辨認的句型：他不僅學習成績好，而且在社區(qū)工作中表現(xiàn)出色。他學習很好。他學習好嗎？我永遠不會忘記縣城(我在那里度過了童年)

3、。我在那里度過了童年。我童年在哪里度過的。語法用法混亂的例子：敵人匆忙撤退，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(留下許多武器)。留下許多武器的錯誤：是留下許多武器的錯誤：/留下許多武器的錯誤：/留下許多武器的錯誤：/留下許多武器的錯誤：是留下許多武器的錯誤：是留下許多武器的錯誤：錯誤：如果他被給予了急救，錯誤：如果他被給予了急救，錯誤：錯誤：用詞不當：我將推薦它(如果你能幫我一個忙)。如果你能幫我一個忙，就錯了：例子：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(我把成功歸功于)我痛苦的努力。錯誤：我把我的成功歸功于積極的3360我把我的成功歸功于，例：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(你考慮得很周到)為我安排了一切。經(jīng)常拼錯的單詞包括： true(拼錯為true)、第九個(拼錯為第九個)、環(huán)境(拼錯為環(huán)境)、政府(拼錯為政府)、利益(拼錯為利益)