英譯漢翻譯方法.ppt

1、英譯漢,英譯漢翻譯方法 英譯漢的基本翻譯方法包括理解、表達(dá)和校核三個(gè)階段。 （一）理解 這一階段的目的主要是讀懂英語(yǔ)原文，弄清原文的意思。它包括以下幾點(diǎn)： 1.分析句子結(jié)構(gòu) 2.理解句子含義,1.分析句子結(jié)構(gòu) 從翻譯試題來(lái)看，一般來(lái)說(shuō)句子不會(huì)太復(fù)雜，但如果不搞清楚它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，很難達(dá)到正確完整地理解原文的要求。在分析句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要首先注意把句子的主、謂、賓找出來(lái)，明確句子的骨干結(jié)構(gòu)；同時(shí)要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關(guān)系是否明確等等。,2.理解句子含義 不僅要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意思及該句子所處的具體的語(yǔ)言環(huán)境。在此階段應(yīng)弄清楚下列問(wèn)題：

2、 （1）句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞，如果有，應(yīng)根據(jù)全句確定它們指代的內(nèi)容是什么。 （2）句子中的短語(yǔ)和一些常用的詞具有多種含義和用法的，應(yīng)結(jié)合它的“左鄰右舍”，確定具體含義是什么。,（二）表達(dá) 就是譯者把自己從英語(yǔ)原文理解的內(nèi)容用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，表達(dá)的好壞取決于譯者對(duì)英語(yǔ)原文的理解程度以及漢語(yǔ)的修養(yǎng)。在表達(dá)上有許多具體的方法和技巧,一般分為直譯和意譯。 1直譯。就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬譯，如果這樣來(lái)譯一篇文章,結(jié)果可想而知是不倫不類(lèi)了。,2意譯。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的意思。當(dāng)然，意譯

3、并不等于我們可以亂譯，還是要忠于原文材料。 在考試中一般提倡直譯法，但我們可以在考試中把直譯和意譯結(jié)合起來(lái)；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯出來(lái)的譯句中的某些比較生硬的詞加以意譯，使之符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，變成比較通順圓滑的句子。,（三）校核 校核也是翻譯過(guò)程中一個(gè)重要的過(guò)程，即在英譯漢過(guò)程中,考生從英語(yǔ)到漢語(yǔ)、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)反復(fù)推敲的過(guò)程，以使譯文達(dá)到“忠實(shí)”、“通順”的要求。校核過(guò)程中我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn)： 1校核修改翻譯過(guò)程中譯錯(cuò)或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的詞組、詞匯和句子。 2校核漢語(yǔ)譯文中的詞和句有無(wú)錯(cuò)漏。 3校核原句中的時(shí)間、日期、地點(diǎn)，以及有關(guān)數(shù)字等是否和譯文相符合。 4校核標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的

4、正確性。,翻譯技巧 翻譯過(guò)程包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可。因此，考生在做英譯漢部分試題時(shí)： (1)切記不可急躁，一定要先通讀全句。把握全句的主旨。 (2)在著重理解句子時(shí)，首先要在語(yǔ)義上弄清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思；其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，找出各分句之間的關(guān)系。 (3)可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)句子意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。,實(shí)戰(zhàn)練習(xí) Test 1 56. Wang Lis father has taught English here since he graduated from Peking University. 57

5、. Please give this book to whoever comes first.,王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直在這里教英語(yǔ)。,請(qǐng)把這本書(shū)給最先來(lái)的。,58. It was late, they kept on working. 59. Bill hit his car into a wall last night. 60. Would you please help me with this heavy box?,盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。,昨晚比爾開(kāi)車(chē)時(shí)撞到了墻上。,你能幫我抬一下這個(gè)很沉的箱子嗎？,Test2 56. Apples here like water

6、and sunshine. 57. Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 58. Ted and William have lived under the same roof for five years.,這里的蘋(píng)果喜歡水和陽(yáng)光。,湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。,泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。,59. You neednt go there anymore. He already knows about it. 60. As i

7、s known to all, China is a developing country.,你不必去了，他已經(jīng)知道那件事了。,眾所周知，中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。,Test3 56. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 57. In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students test papers. 58. The students are encourage

8、d by their teacher to do more listening, reading and writing.,那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于開(kāi)發(fā)利用。,外語(yǔ)教研部用閱卷機(jī)給學(xué)生批卷。,老師鼓勵(lì)學(xué)生多聽(tīng)，多讀，多寫(xiě)。,59. The plan has been over fulfilled by now. 60. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.,目前，超額完成計(jì)劃。,大氣中的氣體、水、巖石都是無(wú)機(jī)物中最普通的實(shí)例。,Te

9、st 4 56. There is a large amount of energy wasted due to friction. 57. This place has plentiful material resources. 58. Various substances differ widely in their magnetic characteristics.,由于摩擦而損耗了大量的能量。,這個(gè)地方的物質(zhì)資源是豐富的。,各種材料的磁性有很大的不同。,59. Transistors are small in size and light in weight. 60. John and

10、 his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.,晶體管的體積小，重量輕。,盡管約翰和他哥哥在年齡上相差不大，但它們的個(gè)性卻不相同。,Test 5 56. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience. 57. Each time history repeats itself, the price goes up. 58. In an age of plenty, w

11、e feel spiritual hunger.,我們的激情越多，我們有可能體驗(yàn)到的快樂(lè)就越多。,歷史每重演一次，代價(jià)就增加。,在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。,59. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 60. Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great p

12、ainters of the past.,如果你決定學(xué)一門(mén)新的語(yǔ)言，你必須全身心地投入。,卡什被人們譽(yù)為人像大師，由于受到歷史上一些著名畫(huà)家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。,Test 6 56. In no other country in the world can you find such plants as this one. 57. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 58. All that glitters is not gold.,像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國(guó)家中都找不到。,我在睡覺(jué)的時(shí)，電話鈴?fù)蝗豁懥恕?閃光的東西，未必都是金子。,59. He told me that he had lived in