省示范高中用語(yǔ)文二輪專題六：文言翻譯.ppt

1、專題六：文言文翻譯 1、太祖少好飛鷹走狗，游蕩無(wú)度，其叔父數(shù)言之于嵩，太祖患之， 后逢叔父于路，乃陽(yáng)（通“佯”）敗面喎( w通“歪”)口；叔父怪而問(wèn)其故，太祖曰：“卒(通“猝)中惡風(fēng)?！笔甯敢愿驷浴?嵩驚愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩問(wèn)曰：“叔父言汝中風(fēng)，已差（通“瘥”，意為痊愈）乎？”太祖曰：“初 不中風(fēng)，但失愛于叔父，故見罔耳?！贬阅艘裳?。自后叔父有所告，嵩終不復(fù)信，太祖于是益得肆意矣。 太祖：指曹操?！疤妗笔菑R號(hào) 嵩：指曹嵩，曹操的父親。 敗面咼口：扭曲著臉，歪斜著嘴。 惡風(fēng)：舊時(shí)以為口眼歪斜是突然吹到惡風(fēng)所造成的。 肆意：任著性子去做。 本文選自魏書武帝紀(jì)。,譯文: 曹操少年時(shí)，喜歡放

2、蕩游俠的生活，（其叔父數(shù)言之于 嵩，）他的叔父幾次打小報(bào)告給他爸。曹操很煩他，于 是有一次見到叔父時(shí)，假裝眼歪嘴斜，倒在地上。叔父 問(wèn)他怎么了，曹操說(shuō)：“我中風(fēng)了。”叔父去告訴他爸， 他爸來(lái)了，（太祖口貌如故）曹操便不假裝中風(fēng)，站立如 常。他爸問(wèn)：“叔父不是說(shuō)你中風(fēng)嗎，怎么回事？”曹操 說(shuō)：“我沒(méi)有中風(fēng)啊，（但失愛于叔父，故見罔耳）（罔：1 蒙蔽，誣：民。2無(wú)，沒(méi)有：置若聞。）可能因?yàn)?叔父煩我，才說(shuō)我壞話吧?！苯?jīng)他一挑撥，以后叔父再 告他爸曹操的壞話，他爸都不聽了，曹操就更加放蕩自 在了。,2、海鳥曰：“愛居”，止于魯東門之外三日。臧文仲使國(guó)人祭 之，展禽曰：“越哉，臧孫之為政也！夫祀，國(guó)之

3、大節(jié)也；而 節(jié)，政之所成也。故慎制禮以為國(guó)典。今無(wú)故而加典，非政之 宜也。” 譯文：有一只海鳥叫愛居，停留在魯國(guó)都城的東門外，有三 天了。臧文仲派人去祭祀它。展禽說(shuō)：“超越禮教啊！臧孫是從 事政治事務(wù)的！祭祀，是國(guó)家的重大禮節(jié)，而這重大的禮節(jié)， 是政事成功的因素。所以制定祭祀之禮，并把它們作為國(guó)家大 典要十分慎重?，F(xiàn)在無(wú)故地增加祭祀典禮，政治上是不合適的 ??！ （補(bǔ)續(xù)：圣明的國(guó)王是這樣制定祭祀大禮的：用禮法施惠于民 的人就祭祀他，用生命勤勤懇懇敬業(yè)的人就祭祀他，憑功績(jī)穩(wěn) 定國(guó)家的人就祭祀他，能夠?yàn)閲?guó)抵御重大災(zāi)害的人就祭祀他， 能夠?yàn)閲?guó)抵御重大禍患的人就祭祀他。不屬于這一類的，就不 在祭祀典禮之

4、列。”）,3、右驍衛(wèi)大將軍長(zhǎng)孫順德受人饋絹，事覺，上曰：“順德果能 有益于國(guó)家，朕與之共有府庫(kù)耳，何至貪冒如是乎?！豹q惜其有 功，不之罪，但于殿庭賜絹數(shù)十匹。大理少卿胡演曰：“順德枉 法受財(cái)，罪不可赦，奈何復(fù)賜之絹？”上曰：“彼有人性，得絹 之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益？” 注釋 1.長(zhǎng)孫順德：復(fù)姓長(zhǎng)孫，名順德。 2.饋：贈(zèng)送。本義為“以食物贈(zèng)送”，此處解釋為“賄賂”。 3.絹：唐代可做貨幣流通。 4.覺：被發(fā)覺，暴露。 5.上：唐太宗李世民。 6.共：共享 7.府庫(kù)：古代指國(guó)家貯藏財(cái)物、兵甲的地方。 8.貪冒：貪婪。 9.是：這樣。 10.猶：但是。 11.不之罪：罪，懲罰。

5、 12但：只。 13.枉：違反。 14.罪不可赦：罪，罪過(guò)。赦：寬恕。 15.奈何：為什么。 16.耳：罷了。,譯文： 右驍衛(wèi)大將軍長(zhǎng)孫順德接受他人贈(zèng)送的絲絹，事 情被察覺后，唐太宗說(shuō)：“（順德果能有益于國(guó)家，朕 與之共有府庫(kù)耳）順德確實(shí)是對(duì)國(guó)家有益的，我和他 共同享有官府倉(cāng)庫(kù)的財(cái)物，他為什么貪婪到這地 步呢？”（猶惜其有功，不之罪）因?yàn)閼z惜他有功績(jī)， 不懲罰他了，只是在大殿中贈(zèng)送絲絹幾十匹。大 理少卿胡演說(shuō)：“順德違法接受財(cái)物，所犯的罪 行不可赦免，怎么還再送他絲絹？”唐太宗說(shuō)： “（如果）他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超 過(guò)了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一只禽獸 了，殺了他又有什么益處呢

6、？”,4、宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問(wèn)濂昨飲酒 否？坐客為誰(shuí)？饌何物？濂具以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠(chéng)然，卿 不朕欺。”間召問(wèn)群臣臧否，濂惟舉其善者。帝問(wèn)其 故，對(duì)曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也?！?宋濂:字景濂，明初文學(xué)家 嘗：曾經(jīng) 帝：指明太祖朱元璋。 密：秘密，這里作動(dòng)詞 饌：飯菜 具：全,都 誠(chéng)：果真 朕 (zhn)：皇帝自稱。 間召問(wèn)：秘密地召見（宋濂）詢問(wèn)。臧否（zng p ）：善惡 惟：只 譯文：宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天， 皇帝問(wèn)宋濂昨天飲酒沒(méi)有？座中的來(lái)客是誰(shuí)？飯菜是什么東西？宋濂全部拿 事實(shí)回答?；实坌χf(shuō)：“確實(shí)如此，你沒(méi)欺騙我

7、?！被实勖孛艿卣僖姡ㄋ五ィ?詢問(wèn)起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說(shuō)?；实蹎?wèn)他原因，宋濂回 答道：“我只和好的大臣交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他 們交往，所以）不了解他們?！?（啟示：這文段寫宋濂與明太祖朱元璋的故事，指只有坦誠(chéng)相待 才能得到別人的理解和信任。）,5、初，楚子將以商臣為太子，訪諸令尹子上。子上曰：“君之齒未也，而又多愛，黜 乃亂也。楚國(guó)之舉，恒在少者。且是人也，蜂目而豺聲，忍人也，不可立也?！备?聽。 既，又欲立王子職，而黜太子商臣。商臣聞之而未察，告其師潘崇曰：“若之何而 察之？”潘崇曰：“享江羋而勿敬也?！睆闹＝d（m）怒曰：“呼！役夫！宜君王之 欲殺

8、汝而立職也?！备媾顺缭唬骸靶乓??！迸顺缭唬骸澳苁轮T乎？”曰：“不能。”“能行乎？” 曰：“不能?！痹唬骸澳苄写笫潞?？”曰：“能?！?冬十月，以宮甲圍成王。王請(qǐng)食熊蹯而死，弗聽。丁未，王縊。謚之曰“靈”，不 瞑；曰“成”，乃瞑。 (選自左傳) 譯文：早年，楚成王準(zhǔn)備立商臣為太子，就此事征詢令尹子上的意見。子上說(shuō)：“君王的年紀(jì) 還不大，而且有很多內(nèi)寵，(如果立了商臣)一旦再加以廢黜，就是禍亂(之源)。楚國(guó)立太子的傳統(tǒng) 習(xí)慣，通常是挑選年輕的。況且(商臣)這個(gè)人，眼睛(突出)像胡蜂，聲音(尖厲)像豺 狼，是個(gè)殘忍的人，不能立為太子。”楚成王不聽勸告。 立了不久，又想改立王子職，而廢黜太子商臣。商臣聽

9、說(shuō)這個(gè)消息但還不很清楚，告訴他老 師潘崇說(shuō)：“怎樣才能詳查證明這件事呢？”潘崇說(shuō)：“宴請(qǐng)(你姑母)江羋卻故意表示不恭 敬。”商臣采納了這個(gè)辦法。江羋很氣憤，說(shuō)：“呸！賤東西！難怪君王想殺掉你要立職為 太子呢！”商臣告訴潘崇說(shuō)：“事情確實(shí)了?！迸顺缯f(shuō)：“你能侍奉王子職嗎？”商臣說(shuō)：“不能?！?潘崇說(shuō)：“能逃亡他國(guó)嗎？”商臣說(shuō)：“不能。”潘崇說(shuō)：“你敢采取一項(xiàng)非常行動(dòng)嗎？”商臣說(shuō)： “能?！?冬季十月，商臣帶領(lǐng)宮中的禁衛(wèi)軍包圍成王。成王要求吃了熊掌以后去死，商臣不答應(yīng)。丁未 日，成王懸梁自盡。贈(zèng)封他謚號(hào)為“靈”，他不能瞑目；謚號(hào)為“成”，才閉上了眼睛。,6、是歲，又與周瑜、程普等西破曹公于烏林，圍

10、曹仁于南郡。諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：“留凌公績(jī)，蒙與君行，解圍釋急，勢(shì)亦不久，蒙保公績(jī)能十日守也?！庇终f(shuō)瑜分遣三百人柴斷險(xiǎn)道，賊走可得其馬。瑜從之。軍到夷陵，即日交戰(zhàn)，所殺過(guò)半。敵夜遁去，行遇柴道，騎皆舍馬步走。兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。于是將士形勢(shì)自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走，遂據(jù)南郡。還，拜偏將軍，領(lǐng)尋陽(yáng)令。 【參考譯文】 這一年，呂蒙又和周瑜、程普等人在西部烏林地區(qū)擊破曹操的大軍，把曹仁圍困在南郡。諸將認(rèn)為兵少不能分開，呂蒙對(duì)周瑜和程普說(shuō)：“留下凌統(tǒng)，我和你們一起行動(dòng)，解除危急，這種情況不會(huì)很久，我保證凌統(tǒng)能堅(jiān)守十天?！庇终f(shuō)服周瑜派遣三百人用柴堵塞要道，賊寇逃跑就可

11、以得到他們的馬匹。周瑜聽從了他的話。軍隊(duì)到達(dá)夷陵，當(dāng)天就與賊寇交戰(zhàn)，所殺的賊寇超過(guò)一半。敵人夜里逃跑，跑到用柴堵塞的道路時(shí)， 騎兵都舍棄馬匹步行。呂蒙手下的士兵在后面緊緊追趕，獲得三百匹馬，用大船載了回去。在這種情況下將士氣勢(shì)大增，(呂蒙)就(率軍)渡江駐扎，與曹仁的部隊(duì)吏戰(zhàn)，曹仁敗退，于是(呂蒙)就占據(jù)了南郡?；貋?lái)后，被任命為偏將軍，兼任尋陽(yáng)縣令。,魯肅卒，蒙西屯陸口，肅軍人馬萬(wàn)余盡以屬蒙。與關(guān)羽分土接境。初至陸口，外倍修恩厚，與羽結(jié)好。 魯肅死后，呂蒙向西屯兵陸口，魯肅原來(lái)的萬(wàn)余人馬也歸呂蒙指揮。(呂蒙所管之地)與關(guān)羽駐守之地接壤，呂蒙剛到陸口，表面上十分仁愛篤實(shí)，與關(guān)羽親近。,后羽討樊，留兵將備公安、南郡。蒙上疏曰：“羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其后故也。蒙常有病，乞分士眾還建業(yè)，以治疾為名。羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽(yáng)。大軍浮江，襲其空虛，則南郡可下，而羽可禽也?！彼旆Q病篤，權(quán)乃露檄召蒙還。羽果信之，稍撤兵以赴樊。蒙入據(jù)城，盡得羽及將士家屬。羽人還，咸知家門無(wú)恙，故羽吏士無(wú)斗心。會(huì)權(quán)尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，眾皆委羽而降。荊州遂定。 譯文：后來(lái)關(guān)羽攻打樊城，同時(shí)留兵防御公安、南郡。呂蒙上疏說(shuō)：“關(guān)羽攻打樊城，然而留下很多備兵，一定是擔(dān)心我威脅他的后方。我經(jīng)常有病，請(qǐng)求以治病為名，分些士兵回建業(yè)。關(guān)羽知