學科教育論文-英語中若干否定形式的比較.doc

學科教育論文-英語中若干否定形式的比較人們用語言表達思想時，總是要涉及到意義的正與反，肯定與否定兩個方面。每種語言都有它自己一套表達否定意義的形式和方法。對中國學生來說，用not,never等詞平鋪直敘的否定，不難接受，也不易造成誤解。但是對暗含的否定，雙重否定和重復否定等各種否定的變異形式就不那么習慣，常常是讀之不解其意，用則容易失誤。為了要正確透徹地理解否定語句的內(nèi)在含意，有必要了解英語否定意義的各種表達方式及其特點。為此，本文就英語否定的幾種表達方式彼此間的差別，以及某些混合交替，互相轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象進行對比和闡述。一、一般否定與特指否定英語中根據(jù)否定對象和否定范圍的不同，可以分為一般否定和特指否定。這兩類否定各自的特點是多方面的。否定范圍不同一般否定是英語中表達否定意義的最常用的方法，通常用否定詞not來否定謂語動詞，謂語被否定，全句的意義也就被否定。例如：Itwasnot(wasnt)so.Donttalkrot.特指否定是對謂語以外的成分加以否定，這種否定只涉及到句子的某個成分。否定詞not必須放在被否定的成分面前。例如：Iamashamedofnotknowingit.Nothavingheardfromhim,Iwroteagain.在否定句中，否定詞的位置不同，被否定的成分也就不同，并且關系到該否定句是特指否定，還是一般否定。比較下列句子：Wetoldhimnottogo.（特指否定）Wedidnttellhimtogo.（一般否定）not的位置不同可導致意義的差別。當not用來否定謂語動詞時，構成“一般否定”，即否定全句；當not用來否定后面不定式時，則構成“特指否定”，只起到局部否定的作用。但是，在appear,expect,happen,intend,plan,seem,tend,want,wish等動詞后面跟不定式時，如果要構成否定語句，否定詞not既可以置于這些動詞之前，也可以置于后面不定式之前，意義完全相同。例如：Shedoesnotappeartoappreciatemyexplanation.Sheappearsnottoappreciatemyexplanation.Theyseemednottonoticeme.Theydidnotseemtonoticeme.在非正式文體中，not往往置于這類謂語動詞之前。no在句首時，由于否定范圍大小不同，也會出現(xiàn)特指否定和一般否定兩種情況：Notwopersonsthinkalike.（沒有兩人想法是一樣的。）Nonewsisgoodnews.（沒有消息便是好消息。）第一句中，no的否定范圍擴大到全句，整個句子的意思被否定了，應屬于一般否定。但第二句中的no，僅限于否定主語，是特指否定。有時，同是一個句子，孤立地去理解字面意義會產(chǎn)生歧義。例如：Noworkwillkillhim.（什么工作都壓不垮他。）Noworkwillkillhim。（不做工作就會把他折磨死。）第一句用降升調(diào)處理，no的否定范圍擴大到全句，屬一般否定；第二句用升降調(diào)處理，no只否定主語，屬特指否定。究竟該取何種意義，則取決于上下文和語調(diào)。語法特點不同在一般否定句中通常不用also,still,already,而必須用(not)yet,neither（或noteither）：但在特指否定句卻可以使用。如：Hewasstillnotabrilliantcontroversialist.Youbehaveasifyouweremarriedtoheralready.Youarenotmarriedtoheralready,有時，特指否定句和一般否定句可以相互轉(zhuǎn)換，意義彼此相同，但某些詞語必須作相應的改變。比較下列各組例句，句是特指否定，句是一般否定：A:Wesawnothingyesterday.B:Wedidntseeanythingyesterday.A:Heisnolongerourfriend.B:Heisntourfriendanylonger.A:Icouldreciteneitherthispoemnorthisstory.B:Icouldntreciteeitherthispoemorthisstory.特指否定與一般否定的某些混合與交替現(xiàn)象有些句子形式上是特指否定，可是意思上卻是一般否定。例如：Oliverstoppedtomakenoreply.(Oliverdidnotstoptomakea(any)reply.)相反，有時形式上雖是一般否定，但意思上卻是特指否定。例如：Hedidnotcometoworkbybus.(Hecametoworknotbybus.)應當說明，這類句子用一般否定是正常的，特指否定常常只有在對照時才使用：Hecametoworknotbybus,butonfoot.二、完全否定與部分否定在英語中，根據(jù)否定的程度大小，可確定其是完全否定，還是部分否定。完全否定是百分之百地否認一個事物的存在、成立或真實性。表示完全否定的否定詞有no,not,nothing,nobody,none,nowhere,never,neither,nor,nowise等，例如：Nothingeverpleasesher.Mypenisnowheretobeseen.用not+any/anyone/anybody/anything/anywhere/either或not+half也可表示完全否定(notatall)，通常在口語中使用。例如：Idontlikeeitherofthefilms.Youdontmeanhalfwhatyouaresaying.帶否定詞綴的詞，也可表示完全否定：Bacteriaareinvisibletothenakedeye.Alltheproblemsremainedunsettled.部分否定通常由not+all/both/each/everybody/everything等來表達。例如：NOtallhesaidwastothepoint.Noteverybodycandothesame.但部分否定并不總是用這種方式表達，有時也以一般否定句的形式出現(xiàn)，即把否定主語的not與謂語動詞放在一起。例如：Allisnotgoldthatglisters.not也可以對某些狀語、賓語作部分否定：Therulesdontapplytoallcases.Idontwhollyagreewithyou.部分否定也可以是對較大數(shù)量或較大程度的否定。因此，可以用not+many/much/verymuch/some來表示部分否定。例如：Therearenotmanybooksontheshelf.Hisbehaviourdoesnotaccordwithhisprincipleverymuch.此外英語中有一種介于完全否定和部分否定之間的“否定”，即基本否定。所謂基本否定就是在語氣上將否定對象基本上否定，即百分之九十以上否定，肯定部分僅占很小部分。比較：Nobodybelievesthat.（完全否定）Hardlyanybodybelievesthat.（基本否定）Notallthepeoplebelievethat.（部分否定）基本否定的表達方式主要是用不完全否定詞hardly,scarcely,rarely,barely,seldom,