STD_9651145399_Stand_06-2004_übersetzung-Deutsch.doc

technische leitung und einkauf versionnderung (datum / beschreibung / dossiernummer) or 03/06/2004/ nd. 3.4 (transportverpackung), 1.9.2., 2.(cmq) / ocm nr. a71ls oxfk6055a detaillierte technische spezifikation leitungen des bremsunterdruckkreises gltig a7 ssr: ja decpsa: f62 name: stelle: dpta/dogn/cls/csdi std nr. 96 511 453 99 automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version: or datum der erstellung: 16/12/2002 a4 seite 1/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 2/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. nderungsverzeichnis stand der nderung datum der nderung dfe/ocm-nr.art der nderung 9a16 / 12 / 2002dfe nr. a71ls fxc0157aaerstellung des dokuments technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 3/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. inhalt 1. gegenstand und allgemeines 5 1.1. gegenstand dieser spezifikation. 5 1.2. vertragscharakter dieser spezifikation 5 1.3. vertragliche auswirkungen der technischen spezifikation.5 1.4. funktionsplan 5 1.5. lieferantenplan. 5 1.6. genehmigung. 6 1.7. nderungen 6 1.8. technisches angebot des ausrsters 6 1.9. verantwortlichkeiten des ausrsters. 6 1.9.1. allgemeines. 6 1.9.2. aufteilung der verantwortlichkeiten whrend der entwicklungsphase6 2. genannte unterlagen 6 3. allgemeine vorschriften. 7 3.1. verantwortlichkeiten des lieferanten . 7 3.2. genehmigung der lieferungen 7 3.3. kennzeichnung. 7 3.4. lieferbedingungen. 7 3.4.1. transportfhigkeit 7 3.4.1.1. referenzverpackung fr das bremsrohr:. 7 3.4.1.2. ersatztransportverpackung (oder bei ausfllen): 9 3.4.2 logistikspezifikationen 9 3.4.2.1. als angebotsgrundlage diendende szenarien. 9 3.4.2.2. recor- oder sparte-leistung einkaufsbedingungen (fallunterscheidungen). 9 3.4.2.3. produktionssttte. 9 3.4.2.4. bergabe der logistikelemente des angebots 9 3.4.2.5. hufigkeit der bereitstellung:. 10 3.5.2.6. identifikation der kolli . 10 3.4.2.7. teilegewicht 10 3.4.2.8. datenbertragung 10 3.4.2.9. beschaffungsmodalitt 10 3.4.2.10. sicherheitsvorrat . 10 3.4.2.11. lieferung. 10 3.4.2.12. reinigung der transportverpackungen . 10 4. technische daten und konzeption. 11 4.1. konzeption 11 4.2. terminologie. 11 4.2.1. begriffe fr die angabe der wrmebestndigkeit. 11 4.2.2. schnappkupplung . 11 4.3. arten von kupplungen 13 4.3.1. montage auf das unterdruckrohr. 13 4.3.1.1. einfachkupplung. 13 4.3.1.2. doppelkupplung . 13 4.3.2. montage auf einen apparat 13 4.4. abmessungen 13 4.4.1. polyamidleitungen 13 4.4.2. gummiteile 14 4.4.3. schnappkupplungen 15 4.5. zuverlssigkeit 15 technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 4/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. 5. einsatzbedingungen 16 6. mechanische kenndaten eines polyamidrohres mit kupplung17 6.1. ein- und ausbaukrfte 17 6.1.1. lngskraft beim einbau 17 6.1.2. lngskraft beim ausbau. 17 6.2. abreissfestigkeit 17 6.3. bestndigkeit gegenber seitlichen krften. 17 6.4. vibrationsbestndigkeit 19 6.4.1. schnappkupplung gerade . 19 6.4.2. schnappkupplung abgewinkelt. 19 7. chemisch-physikalische kenndaten. 22 7.1. alterungsbestndigkeit. 22 7.2. bestndigkeit gegenber chemikalien und witterungseinflssen22 7.2.1. kunststoffteile schlagfestigkeit bei geringen temperaturen22 7.2.2. gummiteile 23 7.2.2.1. o-ring-dichtungen 23 7.2.2.2. gummimuffen. 23 7.2.2.3. stopfen 23 7.2.3. korrosionsbestndigkeit. 25 7.2.3.1. nicht montierte kupplung 25 7.2.3.2. montierte kupplung 25 7.3. bestndigkeit gegenber fluiden. 25 7.4. temperaturbestndigkeit 27 7.5. bestndigkeit gegenber kiesschlag. 27 7.6. test der biegsamkeit im kalten zustand. 29 7.7. bestndigkeit gegenber rissbildung in salzlsungen 29 7.8. flammenbestndigkeit 29 7.9. verhalten gegenber konservierungsmitteln 29 8. funktionskenndaten 31 8.1. maximaler lastverlust. 31 8.2. dichtheit 31 8.3. dichtheit unter querbeanspruchung 31 8.4. dichtheit bei zyklischem unterdruck 31 9. definitive freigabe 32 anhang 1 programm der freigabetests. 24 anhang 2 montageempfehlungen 25 technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 5/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. 1. gegenstand und allgemeines 1.1. gegenstand dieser spezifikation die vorliegende technische detailspezifikation (std) enthlt die technischen vorgaben, die von der leitung fr den anschluss an den bremsunterdruckkreis des fahrzeugs erfllt werden mssen. 1.2. vertragscharakter dieser spezifikation diese spezifikation erhlt erst zusammen mit einer bestellung der einkaufsabteilung vertragscharakter. 1.3. vertragliche auswirkungen der technischen spezifikation diese spezifikation legt die technischen anforderungen, die die leitung fr den anschluss an den bremsunterdruckkreis des fahrzeugs erfllen muss, sowie die verschiedenen versionen, die vom ausrster geliefert werden mssen, fest. im falle eines konflikts zwischen dieser spezifikation und anderen anwendbaren unterlagen muss der ausrster beim automobilhersteller eine klrung anfordern; andernfalls gelten die strengeren technischen anforderungen. die technischen lsungen, fr die sich der ausrster im rahmen seiner zustndigkeit entscheidet, drfen auf keinen fall im widerspruch zu den internationalen bestimmungen stehen, die zum zeitpunkt der serienreife des betreffenden fahrzeugs gelten. psa behlt sich das recht vor, nderungen am lastenheft vorzunehmen. nderungen sind erst nach vorheriger absprache mglich. 1.4. funktionsplan das beschriftungsfeld muss den buchstaben a (genehmigung) enthalten. maliche kenndaten der teile (siehe 4.4). befestigungspunkte der leitungen. die erforderlichenfalls fr diese typen erforderlichen durchfhrungszonen. typ und merkmale der gewhlten anschlsse (muffen des typs c/c gem der norm b21 5530 etc.). wert des hubs c fr die schnellmontagekupplung (siehe 4.2.2). aussehen (farbe etc.: siehe 4.1). nicht in der spezifikation erwhnte besondere vorgaben. werkstoff gem der norm b62 0200. anbringungsort und typ der lokalen schutze, sofern solche vorhanden sind. die spezifikationen fr sicherheitsmerkmale und gesetzlich vorgeschrieben merkmale (ssr). die nummer dieser spezifikation. 1.5. lieferantenplan nummer des funktionsplans. bezeichnung und laufender index dieser spezifikation. gesamt- und detaildarstellung fr die berprfung der abmessungen und der technischen kenndaten der leitungen (leitung und muffen: siehe 4.4). artikelnummer und handelsbezeichnung der werkstoffe smtlicher elemente, aus denen das leitungssystem (leitung und muffen) besteht; dabei muss die symbolkennzeichnung eines kunststoffs auf den plnen mit der technischen norm b62 0020 konform sein. die mittel fr die darstellung der gewhlten einbaumethode (siehe 4.2.2). vom lieferanten gewnschte und von den betreffenden stellen genehmigte besondere anforderungen. smtliche detailangaben fr die verwendete ausfhrungstechnik. fr einen jeden fr die fertigung der genehmigungspflichtigen teile gewhlten lieferanten muss ein offizieller plan erstellt werden. smtliche abweichungen vom funktionsplan mssen hervorgehoben werden. in diesem plan mssen die funktionsmerkmale genau festgelegt werden. er muss sich auf die vorliegende spezifikation beziehen. technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 6/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. 1.6. genehmigung die genehmigungspflichtigen teile mssen gem der norm b20 0150 genehmigt werden. fr die genehmigung ist ein test am fahrzeug erforderlich, mit dem die funktionalen leistungen beurteilt werden und die ccp“ gewhrleistet wird. 1.7. nderungen smtliche nderungen, die werkstoff, beschichtung, schutz, prozess, lieferung etc. betreffen, mssen gemeldet und von psa akzeptiert werden. sie knnen eine erneute genehmigung und zulassung (ssr) erfordern. 1.8. technisches angebot des ausrsters die spezifikation und ihre nderungen sind referenzdokumente fr das projekt. die vertragliche grundlage ist die vorliegende technische spezifikation des automobilherstellers und nicht das technische angebot des ausrsters. der ausrster muss in seinem technischen angebot nachweisen, dass die in diesem dokument beschriebenen anforderungen erfllt sind und seine entscheidungen begrnden. 1.9. verantwortlichkeiten des ausrsters 1.9.1. allgemeines. smtliche in dieser spezifikation festgelegten anforderungen mssen bercksichtigt werden. der ausrster ist fr die konformitt seiner ausrstung gegenber dieser spezifikation verantwortlich. die annahme von plnen oder dokumenten durch den automobilhersteller befreit den ausrster nicht von seiner verantwortung. der ausrster verpflichtet sich, an der entwicklung des systems mitzuwirken, wenn der automobilhersteller dies wnscht, und mit ihm so zusammenzuarbeiten, dass eine korrekte inbetriebnahme des systems gewhrleistet ist. erforderlichenfalls muss der ausrster auf verlangen des automobilherstellers diesem binnen einer fr die projektplanung angemessenen frist den zugang zu smtlichen technischen informationen, detailplnen, komponentenspezifikationen, fertigungs- und kontrollprozessen etc. ermglichen. der ausrster kann smtliche zustzlichen informationen, die seines erachtens zweckmig und erforderlich sind und in dieser spezifikation fehlen, fordern, sofern diese forderung im rahmen des projekts plausibel ist. der ausrster verpflichtet sich, mit den anderen ausrstungslieferanten, die ebenfalls in die entwicklung des bremskreises einbezogen sind, zusammenzuarbeiten. der ausrster verpflichtet sich, bei jeder produktabnderung die protokolle der schallmessungen und anderer messungen vorzulegen. 1.9.2. aufteilung der verantwortlichkeiten whrend der entwicklungsphase. die freigabe des produktionsanlaufs erfolgt durch dpta / dogn. der lieferant muss die bestimmungen ber qualittsmanagement und sicherung nr. ilsi_aitr 04_0043 beachten. 2. genannte unterlagen psa-normen: b11 8030, b12 2810, b12 2813, b15 5070, b20 0110, b20 0150, b20 1310, b20 1315, b20 0250, b21 5505, b62 0200, b63 0100, b71 2210, b71 2212, b71 2226, b71 3140, b71 2430, b71 5110 s.t.e.: 96 318 485 99, 96 318 486 99, 96 318 491 99, 96 318 493 99, 96 411 468 99, 96 411 471 99 (ind. a) s.t.l.: s71 2710. prfverfahren: d14 1428, d15 5319, d17 1058, d41 1733, d42 1678, d45 1444, d45 4235, d47 1279, d47 1408 iso-normen: iso/cd 13774 bestimmungen ber qualittsmanagement und sicherung nr. ilsi_aitr 04_0043 technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 7/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. 3. allgemeine vorschriften es gelten die vorschriften der normen b20 0110, b20 0150, b20 1310 und b20 1315, deren nachstehend genannte paragraphen wie folgt ergnzt werden: 3.1. verantwortlichkeit des lieferanten die gelieferten teile drfen keine offensichtlichen fehler aufweisen wie werkstoffmangel, risse, quellungen, blasen, falten, schnitte. 3.2. genehmigung der lieferungen der lieferant muss fr die genehmigungsversuche 60 fr die serienfertigung reprsentative kupplungen zur verfgung stellen. die kupplungen werden unter den in anhang 1 beschriebenen bedingungen getestet. zusammen mit den kupplungen muss ein technologisches datenblatt gem anhang 2 bergeben werden. die kupplungen mssen wartungsfrei sein. das protokoll muss neben dem makontrollbericht und dem testbericht noch einen fertigungsbericht gem der norm b20 1310 enthalten. 3.3. kennzeichnung der name und das kurzzeichen des herstellers, die form und deren nester sowie die angabe des fertigungsdatums gem der technischen norm b11 8030 mssen auf leserliche und dauerhafte weise auf den leitungen angegeben sein. im hinblick auf das recycling muss die kennzeichnung mit den vorgaben des lastenhefts b20 1315 konform sein. 3.4. lieferbedingungen die transportverpackung der leitungen muss so beschaffen sein, dass whrend transport und handhabung keine fremdkrper (staub etc.) in die leitungen eindringen knnen. die transportverpackung muss zuvor von den betreffenden stellen genehmigt werden und es ermglichen, dass die teile gem den eventuell auf dem funktionsplan angegebenen sauberkeitsvorgaben abgenommen werden. 3.4.1. transportfhigkeit im preisangebot ist als referenzverpackung eine spezifische mehrwegtransportverpackung zugrunde zu legen. psa wird die fr die letzte phase erforderlichen mehrwegtransportverpackungen bernehmen: ab dem letzten wertschpfungsschritt, mit dem beim lieferanten das endprodukt geschaffen wird, bis hin zum psa-einsatzwerk sowie die rcksendung der leeren verpackungen. 3.4.1.1.referenzverpackung fr das bremsrohr: typspezifische transportverpackung abmessungen (l x b x h) in mm3000 x 1150 x 1800 fassungsvermgen60 teile in horizontaler stellung 5 lose zu je 12 stck rcksendung der leeren verpackungen einzeln technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 8/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. lagerung auf jeden fall an einem berdachten ort technische leitung und einkauf automobiles peugeot automobiles citron 96 511 453 99 version or a4 seite 9/26 dieser plan ist eigentum der oben genannten unternehmen und darf ohne die zustimmung von g.i.e. psa peugeot citroen oder societe generale dachats (sogedac), die als deren beauftragte handelt, weder vervielfltigt noch verffentlicht werden. 3.4.1.2. ersatztransportverpackung (oder bei ausfllen): der lieferant muss fr ein jedes der angefragten teile ein angebot fr eine ersatztransportverpackung abgeben, die als einwegverpackung zu konzipieren ist, und zwar sowohl fr die entwicklung als auch fr die lieferung. dieses angebot muss in einem de-blatt (verpackungsbeschreibung) dokumentiert sein. fr die lieferstrme in den mercosur muss der lieferant den preis einer referenz-recor-lsung fr eine einwegverpackung bei einer menge von 390 fahrzeugen/tag angeben. 3.4.2 logistikspezifikationen 3.4.2.1. als angebotsgrundlage dienende szenarien recor- oder sparte-leistung fr das einbauwerk poissy (yvelines) recor- oder sparte-leistung fr das einbauwerk aulnay (seine saint-denis) recor- oder sparte-leistung fr das einbauwerk ryton (uk) recor- oder sparte-leistung fr das einbauwerk porto real (brasilien) recor- oder sparte-leistung fr das einbauwerk trnava (slowakei) 3.4.2.2. recor- oder sparte-leistung einkaufsbedingungen (fallunterscheidungen) die lieferanten, die zum zeitpunkt der anfrage nicht zur da-gruppe gehren, mssen ihre kosten stets als preise ab werk (einschlielich arbeitszeiten fr verpackung) angeben. die lieferanten, die zum zeitpunkt der anfrage zur da-gruppe gehren und bereits fr preise ab werk eingestuft sind, mssen ebenfalls ihre kosten ab werk (einschlielich arbeitszeiten fr verpackung) angeben. die lieferanten, die zum zeitpunkt der anfrage zur da-gruppe gehren und fr preise franko eingestuft sind, mssen ihre kosten franko angeben (dabei ist unbedingt die aufteilung in transport, arbeitszeiten fr verpackung, teilepreis etc. anzugeben). der lieferant muss auf jeden fall informationshalber die kosten fr den hintransport der von ihm geplanten logistik angeben. 3.4.2.3. produktionssttte der lieferant muss die definitive produktionssttte und den versandort, wenn dieser nicht die produktionssttte ist, nennen. 3.4.2.4. bergabe der logistikelemente des angebots der lieferant muss sein preisangebot abgeben, indem er die det-bltter gem den vorstehenden logistikspezifikationen ausfllt (siehe das det-blatt in der anlage) und in diesen die maximale vorhergesehene bereitstellungshufigkeit, die verpackung und die verwendeten kapazitten, die fr die preisgestellung verwendet werden, sowie den entsprechenden preis pro teil angibt. der lieferant muss in seiner antwort auch das lastenheft angeben, das die mehrwegtransportverpackung angesichts der einschrnkenden eigenschaften seines produkts (verbotene werkstoffe, empfohlene werkstoffe, zu verbietende und frdernde werkstckpositionen, abstnde oder einsteckungen von teilen, kontakte etc.) und der eigenschaften seines produktfertigungsprozesses (fertigung der produkte in