第三冊詞匯.doc

第一課reducirse tr 縮小，使變成；使局限于；r 節(jié)制，縮緊（開支），限于tr1 使放回原處, 使恢復原狀2 制服，征服，降服 eg: La polica redujo a los amotinados.警察制服了暴亂。3 說服4 使服從，使屈就；使陷入，使處于algo a otro(disciplina,orden,obedencia,silencio) eg: el caos a un orden.化亂為治。5 a 使變成， eg: la casa a escombros. el trigo a harina.把麥子磨成白面。 las fincas a dinero.把田產變賣成錢。 el agua a vapor.把水變成水蒸氣。6 a 把某物當成，看作，化為 el contrato a una letra muerta. 他把合同看作一紙空文。7 使局限于，使不超出：redujo su intervencin a dar su apoyo moral.他使自己在那個問題上只給予道義上的支持。8 a, en 縮減，減少，減低：los gastos, los efectivos del ejrcito 裁減兵員。Hay que este paquete a la mitad para que quepa en el bal.必須把這個包裹壓縮一半才能裝進箱子。No se debe el calor del horno.不應降低爐溫。9 a 縮小 una fotografa, este relato reduce la cuestin en una querella de familia. 那種說法是要把問題縮小成為家庭糾紛。10. a 減縮；歸納；歸結. En la resea han reducido el discurso a una cuantas lneas. 在摘要中把那個發(fā)言縮成了幾行漢字。prnl1. (溶液)濃縮：El caldo se reduce a la mitad.湯煮干了一半。2. 縮緊開支3. 只得，只能 Se redujo a vivir sin compaa.他只好孤獨地生活。4. 只不過是：Todo se redujo a un chisme de vecindad.這一切只不過是街談巷議罷了。sobrepasartr1. (a alguien/una cosa)en algo 超出，超過：La crecida del ro ha sobrepasado en medio metro la seal de la anterior.洪峰比上次高出半米。intr1 超出，超過：La realidad sobrepasa a todos los clculos. 實際情況超出了各種估計。estipulartr1. 說定，商定，決定，確定（條件等） 2. （法定，協約等）規(guī)定empleartr1. 用，使用，利用，采用una mquina,un mtodo, ha empleado todos los recursos para convencerme.他千方百計想說服我。2. 花費 el dinero en libros de consulta.把錢花在購買工具書上。3. 雇傭；任用：a uno para limpiar las oficinas. 讓某人打掃辦公室。 a uno en ministerio. 安排某人在某部任職。prnl1. se en 找到工作，就業(yè)，任職：Se ha empleado en un hospital.confundir tr1 使模糊不清，La niebla confunde los perfiles de las montaas.霧使山的輪廓模糊不清2 混淆，弄亂，搞錯；使混，使錯 Confundimos la direccin y tardamos mucho en llegar. Siempre confunde Austria con Australia. 也做prnl Me confundo cada vez que quiero hablar con uno de los dos hermanos.3 使不知放在何處，使找不到，使不再原處 Me has confundido otra vez el diccionario. 你又把我的詞典給弄沒了。extender(se)tr1. 展開，張開，鋪開，攤開，散開：la sbana, el mantel sobre la mesa, el penso al sol. Tambin se usa como prnl.2. 傳播，散播消息等3. 伸出la mano, el brazo( igual que tender )4. 延長un vencimiento de un tratado5. 擴張，擴展，擴大el dominio擴張版圖；la influencia,los lmites de conocimientos,擴大知識面6. 開，寫出un documento開證明un contrato,立合同prnl1. 躺下：se al sol en la playa,躺倒沙灘上曬太陽2. 散開，散落：Todos los papeles se han extendido por el suelo.所有的紙張都散落到地上。3. 傳播，流布，擴散，蔓延：Esa rara de ovejas se ha extendido por todo el pas. La noticia se extendi rpidamente. Hay que tomar medidas para impedir que el incendio-la epidemia se extienda.必須采取措施防止火勢蔓延-病疫擴散。Despus de la Gran Revolucin de octumbre se extendi rpidamente el marxismo en China.4. 延伸，伸延：La llanura se extiende hasta el horizonte.原野一望無際。 La Edad Media se extiende desde el siglo V hasta el XV de nuestra era.中世紀是從五世紀到十五世紀。La ciudad se extiende a nuestros pies城市展現在我們的腳下。5. 達到：Sus atribuciones no se extiende a eso.那不屬于他的職權范圍。atribuir tr 把歸因于，把歸咎于：No debes atribuir sus errores slo a la negligencia.不應該把他的錯誤說成是疏忽的結果。把記到某人頭上；把說成是某人干的：Atribuyen ese artculo a Lu Xun. 人們認為那篇文章是魯迅寫的。Me atribuyeron palabras que no haba dicho.他們把我沒說的話當成是我說的。認為具有：Le atribuyen gran inteligencia.大家都說他非常聰明。Atribuyen a esta plante propiedades medicinales. 都說這種植物具有醫(yī)藥性能。授予（某人某種職權）委派（某人擔任某種職務）prnl 把歸于自己：No debemos atribuir nos a nosotros mismos los mritos, y a otros, los errores. facultades, funciones, jurisdiccin, poder獨攬6. en詳述，鋪敘，鋪陳Se extendi demasiado al hablar de este problema.這個問題他談的太多。Se extendi en consideraciones acerca de las cuestiones econmicas. 他詳細地談了他對經濟問題的看法。買主同意出，同意付：Si se extiende hasta esa cantidad, cerraremos el trato. contar(se)tr1. 講述，敘述：una historia, un cuento. No estuve presente, pero me lo contaron todo detalladamente.盡管我沒在場，但是他們把所有的情況都詳細地講給了我。2. 數，點，查點；算，計算：Cuenta los libros que hay sobre la mesa. U.t.c. intr :Cuenta con los dedos. Hay que mucho para hacer ms cosas con menos dinero.要少花錢多辦事，就得精打細算。3. 計在內，算在里面: La comuna tiene una manada, que se componer de miles de cabezas sin los corderos. 公社有一群羊，不算羔羊有幾千頭。He estado en diez ciudades sin Beijing y Shanghai. 我到過十個城市不算北京和上海。U.t.c. intr: Los viejos y los ios no cuentan. 老人和小孩不算在內。Cuenten conmigo para la excursin. 去郊游諸位把我也算在內吧。Los artculos estropellados no cuentan損壞的商品不計在內。4. algo por otro當，頂，算作：El io lo contamos por medio.我們只把孩子當做半個人。U.t.c. intr: Tiene mucha fuerza y cuenta por dos en el trabajo. 他力氣很大，干起活來一個頂倆。U.t.c. prnl: Nuestros soldados tienen alta conciencia poltica y, en caso de guerra cada uno puede contarse por diez o ms.我們的士兵有很高的政治覺悟，一旦打起仗來，一個可以頂十個或者更多。5. 記著，想著：Cuenta que eres militante del Partido y comprtate siempre como tal.記住你是個黨員，要永遠像個黨員的樣子。6. 認為，看作，看成，當成：Cuento por segura su participacin.我認為他一定會來參加的。Le cuento entre sus mejores amigos. U.t.c. prnl: Es un buen muchacho y se cuenta entre los ms entusiastas.他是個好小伙子，而且非常熱情。7. 有pocos aos, corta edadintr1. 重要，有意義，有作用：Lo que cuenta es lo que hace y no lo que dice.重要的是他怎么做而不是在于他怎么說。2. 想到，考慮到：con, Nos fuimos a ver a un amigo sin contar con que poda llover.3. 擁有：con, Nuestra causa es justa y cuenta con un amplio apoyo de parte de todos los pueblos del mundo. 我們的事業(yè)是正義的事業(yè)，得到各國人民的廣泛支持。4. 指望，信賴，依賴：Debes esforzarte y no contar demasiado con los dems .你要自己努力，不能過分依賴別人。5. a contar de / desde 從起，從算起prnl1. 是之一Sin duda alguna, las civilizaciones precolobinas se cuentan entre los ms antiguas de la humanidad.convenirintr1. algoa uno/ otro.合適，適當No te conviene este trabajo.這個工作對你不合適。 Le conviene descansar ms.他需要多休息。 Su propuesta no conviene a nuestro caso.他的建議不適合我們的情況。 No conviene perder el tiempo en eso. 不值得在那個地方花時間。2. algocon otro.相符，相一致： Conviene lo que dice ella con lo que ya sabamos.她說的和我們所知道的相符合。3. uno en inf /que 同意，贊成：Convengo en tratar/ que trataremos ese problema en otra ocasin.我同意下次再談那個問題。4. alguien en que 一致認為，一直相信：Ambas partes convienen en que la actual situacin internacional es favorable a los pueblos del mundo.雙方一致認為當前的國際形勢對世界各國人民都是有利的。5. en algo/ inf/共同決定，商定，約定；Hemos convencido en vernos el prximo domingo. 我們約定下周日見。No han convencido en dnde realizar la conferencia. 會議的地點還沒有決定。U.t.c. tr: Ambos gobiernos convienen establecer relaciones diplomticos.兩國政府決定建立外交關系。U.t.c. prnl: No nos hemos convencido todava en las condiciones.我們還沒有講妥條件。cambiar(se)detener(se)sufrirromperunos第二課inspirar intr 使產生靈感seguir ideas creadoras, eg: La llegada de la primavera me inspir esta cancin.prnl受到的啟發(fā)，得到的啟示：en tomar algo como punto de partida para la creacin. Eg: para su novela se inspir en un personaje histrico.他受到一位歷史人物的啟發(fā)，創(chuàng)作了那部小說。ConcederTr1. 給，給予,與dar,ofrecer的區(qū)別，更常用來表示上級或智能部門的“準許”“批準”。Eg: conceder el visado,me han concedido una semana de vacaciones,此外，conceder經常與importancia,valor 等搭配，表示重視、注意，比prestar atencin, dar importancia更正式些。Eg:Cree que mereces el gran honor que te han concedido2. 承認Pedro concedi que haba pegado primero a Jos, sin embargo insisti en que ste lo haba irritado antes.Requerir變位同sentir，requerir 比necesitar更正式，而且主語更多是物。Eg: Esta planta requiere muchos cuidados.這株植物需要細心照料。Este edificio requiere reformas.這座大樓需要修繕。Callar 1. intr o prnl不說話，保持沉默的狀態(tài).Eg: hace tanto calor que hasta los animales calla.天太熱了，連動物都打蔫了。Calla como un muerto.他像死人似的，一生不吭。Te callas, yo me ocupar de convencerla.（人）停止講話、哭喊，或（動物）停止出聲等動作cesar de hablar o de cantar,gritar, de hacer ruido,etc. Eg: Call la msica. Call el motor. 此時主語是人或動物時，更多用callarse, eg: cllate! djame ver la pelcula!2. tr不說出（某事） Ha callado el nombre de su amigo.他沒說出他朋友的名字。3. calla/calle口語中可做感嘆，表示驚訝，類似于oye,anda, calla, no me digas que hizo eso!哎呀，他居然干了這種事啊！Declarar Tr政府部門或官方宣布某決定、狀態(tài)、情況等。 El gobierno declar el estado de sitio. 政府宣布戒嚴。El juez lo declar culpable.法官宣布他有罪。 El nuevo gobernador declar guerra a la corrupcin.新省長向貪污腐敗宣戰(zhàn)了。Prnl接adj/pp/前置詞詞組，表明自己處于某種狀態(tài)：declararse neutral宣布中立。Ninguna organizacin se ha declarado responsable de ese atentado todava.還沒有哪個組織為那起襲擊事件負責。Declararse en contra de algo 聲明反對某事。Confeccionar 1. 制作-衣物、飲品、藥品2. 制作-地圖、圖表、預算presupuesto、estadsticasExtraordinario1. 極好的,mejor que lo normal2. 異常的、不同一般的、稀奇的：fuera del orden o regla natural o comn Eg: un acontecimiento extraordinario, Este calor es extraordinario para la estacin.對于這個季節(jié)來說，這么熱可真稀奇。3. 額外的，que se aade a lo usual: horas extraordinaria,超時 gastos extraordinarios額外費用Naturaleza1. 大自然2. 特點，性質，本性carcter,esencia y propiedades de cada ser. Tanto el egosmo como la ternura forman parte de la naturaleza. 自私和溫柔都是人性的組成部分。3. 種類 clase, tipo o especie. Nunca haba visto una planta de esta naturaleza.我從來沒見過這樣的植物。Monarca沒有陰陽性書寫變化，eg: el monarca espaol, 西班牙國王la monarca britrica英國女王Precioso1. 珍貴的, piedras preciosas 寶石2. 精美的, flores preciosas漂亮的花,meloda preciosa.3. 和valioso的區(qū)別 valioso,可以表示寶貴的，, eg: joyas valiosas值錢的珠寶，但二者具體使用時不太一樣，una chica preciosa通常理解為漂亮的姑娘，una chica valiosa含義是一個有價值的姑娘。Una ayuda valiosa, una propuesta valiosoLetra用作單數可表示“字母”，“字體”“歌詞”等，用作復數表示“人文科學”,相當于humanidades.Batalla 戰(zhàn)斗，戰(zhàn)役，guerra戰(zhàn)爭Proponer Tr1. 建議，提議+sustantivo/infEg: Los mdicos le han propuesto una operacin.醫(yī)生建議要給他做手術。Le propuse hacer el viaje juntos. 我提議和他一起去旅行。2. 提名，推薦a alguien para algoEg: Me han propuesto para una beca. 他們提名給我獎學金。3. 提出un problema, argumentos出一個題目，提出理由4. 要求 eg: Modific su proyecto segn propone la situasin. Tambin prnl：Se propone cambiar de trabajo.5. 決定，打算建議，提議+sustantivo/infEg: Los mdicos le han propuesto una operacin.醫(yī)生建議要給他做手術。Le propuse hacer el viaje juntos. 我提議和他一起去旅行。Prnl6. 希望 se+inf/ que subjuntivoMe propongo ser til a la patria. 我希望自己能成為對祖國有用的人。Me propongo que todo el mundo cumpla con su deber.7. 一定要，成心要，堅持要Parece que te has propuesto hacerme perder la paciencia. 看來你是非要把我惹煩不可。Te has propuesto que lleguemos tarde. 你是成心想讓大家遲到。ImportarTr1. 進口2. 包含 Sus palabras importan amenazas.3. 價值 Este libro importa cuatro pesos.Intr4. 重要，要緊，關系重大No importa cmo hablas, sino cmo te comportas.Al cabo de = despus de Cabo: 端；（物品的）殘余部分de hilo, 線頭,de vela 蠟燭頭El cabo de buena esperanza 好望角El cabo de hornos 和恩角班長，小隊長Al cabo 最后，終于 al cabo llegamos a la a la aldea.De cabo a cabo 從頭到尾；完全DeclararTr (政府部門或官方部門)宣布：El nuevo gobernador ha declarado guerra a la corrupcin. Prnl+adj/pp/前置詞詞組，表明自己處于某種狀態(tài)：Se declar en huelga/ neutral /en contra de algoAntesAsustarseLlevarseLeccin 3corresponderintr :符合，相應；適合，合宜.eg: Esta anlisis corresponde a la realidad objetiva. Esta respuesta no correponde a la pregunta. El castigo debe a la culpa. Este tornillo no corresponde al agujero. Las seas que me diste no correspondieron a la casa que buscaba. Esa actitud no correponde a su calida. (身份). En calidad de:以身份，以資格: Firm el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno. 他以政府全權代表的身份簽訂了合同。 No corrsponde hacerlo ahora.歸，屬于 eg:Estas sillas no corresponden a la oficina. Te correponde decir la ltima palabra.該，輪到 eg:Ahora me correponder hablar.還，報，報答，酬答 Eg:Me regal un libro y le correspond con una seleccin de estampas. Es muy bueno con nosotros y tenemos que corresponderle en la misma forma.prnl: 通信 corresponderse con un amigo （房間）相通 Estos dos dormitorios se metertr 許諾；保證a uno algo/hacer algo/ que hace algo eg: Le he prometido un regalo/ comprar un regalo/ que voy a comprarle un regalo.肯定，斷言eg:Te prometo que te he dicho lo todo.預示，有跡象表明eg:Los campos prometen buena cosecha. Esa muchacha promete ser muy r 有出息 eg:Este chico promete. 這孩子會有出息.prnl期望，指望 eg: se mejor xito.期望取得更大的成就.允婚，訂婚selas muy felices. 抱有幻想，懷有希望.promesa: 許諾，誓言，保證(對神的)許愿預兆，跡象prometido:adj-s:訂婚的；未婚夫，未婚妻-m諾言，保證dependerintr de,取決于 Mi viaje depende de lo que me digan en la carta que espero.從屬于，聽從于:La brigada de produccin depende de la comuna.生產隊，公社依附，依賴，依靠：Esperamos obtener ayuda extranjera, pero no debemos de ella.產生至，來自，源自：La teora depende de la prctica. 理論來源于實踐.en lo que de m depende: 從我這方面講; En lo que de m depende, tendrs toda clase de facilitades.tratarsetr 對待，接待，招待 Trata los libros como un tesoro.處理，處置informacin, la contradiccin en el seno del pueblo.診治，治療 Le est tratando un mdico jven.（同某人）交往，往來Le trato hace mucho tiempo./trato com ella hace mucho tiempo.以某種方式稱呼 Le tratamos de r 論述，談及；涉及，關于 Esta novela trata de la vida de los obreros.討論，商量 Nos reunimos esta tarde para tratar de ese asunto.en 做買賣，做生意 en ganadocon掌管，使用，操縱con mquinasde試圖，企圖，努力prnl se de 說的是，指的是Se trata de un viaje largo.第三課Correspomder intr =tocar eg: algo/inf corresponde a alguien intr 與相符 eg: algo corresponde a otro intr = responder回報，報答 eg: uno corresponde a otro/ a alguien. intr = contestar 回答，答復Prometer tr 許諾，答應 uno promete a otro algo/ inf(hacer) algo/ que hace algo intr許諾Hacer(se) tr詞組hacer impieza/cama/deporte/gimnasia/yoga tr使，讓uno hace a otro inf o uno hace que otro haga eg: La madre hizo llorar a su hijo.o La madre hizo que su hijo llore. tr使變成，algo/alguien hace de otro adj o sustantivo. Eg: Intentamos hacer China de un pas ms rico prnl 變成=convertirse en algo. algo eg: se hace otro/sustantivo Eg: Este desierto se ha hecho un campo fertil. prnl 假裝hacerse+el/la+adjDepender intr 依賴于，取決去 depende de algo/ si + indicativo; depende de que +subjuntivo intr 不一定，說不準 常常第三人稱單數Tratar(se) tr a aguien對待，接待 tr una cosa談論，處理 tr de/sobre/acerca de 內容是 prnl tratarse de =ser tratar a / con o tratarse con 打交道 tr tratar a alguien de tratamiento eg: Le he tratado de usted.Aplicar tr 應用 nuevas tcnicas, mtodos tr 實施，執(zhí)行 leyes,condena.castigoLimitar(se) tr 限定 algo, tiempo de hablar, el tema de una conferencia intr 與為臨 limitar con un pas por/a el lugar China limita con Rusia por el norte. prnl a inf 只限于，僅僅 Me limito a hablar unas cuantas palabras.Persuadir(用法同convencer(se),更書面) tr 使信服a aguien de algo. Eg: No nos pueden persuadir de la historia. tr 說服a aguien de/para que haga algo. No puede persuadirme de que le ayude. persuadirse de que infinitivo. Eg: Me he persuadido de que va a cumplir su deseo.第四課Rendir rinderindi tr 戰(zhàn)勝，打敗，使降服 tr plaza,posicin 放棄 tr 使順從，使屈服la propia voluntad改變初衷 tr 呈交，呈上，交給 tr 表示adoracin, culto,gracias,homenaje,obsequios tr 產生Nuestro trabajo ha rendido los resultados esperados.我們的工作已經達到預期結 果。U.r: Esta tierra rende mucho.這塊地產量很高。 tr para能夠 No s cmo rinde para tanto esa mujer.我真不知道那個女人怎么那么能 干。La finca rinde para mantener a cuatro familias.這個莊園足夠維持四戶人家的生活。 intr收益，見效，進展，拖長時間 prnl a alguien 投降。 prnl se 服從，屈服，認輸 prnl se a la evidencia.承認事實。 prnl se con/de 疲憊不堪，筋疲力盡se con la carga.讓擔子壓垮；se de fatiga 累倒。Resistir tr-intr 抗，耐；承受，禁受，忍受la presin，la roca resiste el embate de las olas. No podemos resistir de cansados.我們累得不行。 反抗，抵抗，對抗，抗拒al invasor, la violencia, la tentacin,抗拒誘惑，el sueo. U.t.c.prnl. Si los enemigos se resisten, disparen contra ellos.要是敵人反抗，就向他們射擊。 Prnl不愿意Se resiste a venir conmigo.他們不愿意跟我來。Me resisto a creer lo que dicen. Prnl 使感到困難。Se les resisten las matemticas.數學很使他傷腦筋。Se me resiste pasar sin saludarlos.我不能不和他們打招呼就過去。Resistencia Resistencia a/contra, contra強調“主動性”Reforzar 加固，加強，加重。un cajn 加厚一個箱子 增大，加大aunmentar o aadir ms cantidad.Ante la llegada de la presidenta, han reforzado la vigilancia. 鼓舞，激勵，使堅強，使堅定，使增添力量Refuerzo作為援兵常用復數。Heredar tr 繼承 Al morir su padre, hered todo el patrimonio de familia 立某人為繼承人；給（某人）遺產 由遺傳而得（性格，特征等）Ha heredado los ojos azules de su abuela.Herencia 繼承權；遺產，繼承物；遺傳Vigilar en/por/sobreTr-intr 看管，照看，守護；監(jiān)視，監(jiān)督，警戒 vigilar por la salud pplica.Vigilantemente 警惕地，警醒地，警覺地Vigilancia ejercer,mantener,extremar,burlarTranscurrir Intr (時間)消逝，流逝 Han transcurrido dos meses. Intr 過去，度過 La velada transcurri con mucha animacin.Transcurso 期間 en el transcurso de 5 semanasFracasar Intr 失敗El enemigo fraca en su intento. Fracas como cantante. Intr 破碎，粉碎 El buque fracas en un arrecife. 船觸礁撞碎。Franquear Tr穿過，越過 atravesar la zanja de un salto Tr 打通，使通常無阻 el paso, la puertaRevelar tr 揭露，透漏，泄露una conspiracin 揭露一個陰謀 tr 表明，反映；顯露，暴露 Este comportamiento ha revelado su actitud. U.t.c. prnl Se revel como un gan organizador. tr rollos.Perecer intr 死亡，暴亡Pereci a manos de sus enemigos.他死在敵人手里了。 intr 消亡，消失，毀壞，毀滅Tropez en el pedestal y el jarrn all colocado estuvo a manos de perecer.他撞在柱臺上，放在那兒的一個罐子差一點就碰碎了。 prnl se por 熱望，渴望：Se perecen por venir con nosotros. 他們很想和我們一起來。 prnl se por 極其喜愛 Se perece por la msica.他對音樂喜歡得要命。 prnl se de 要死 Nos perecamos de risa.Insistirintr en堅持：Debemos en nuestros esfuerzos.我們應當堅持我們的努力。intr en 強調：En su informe insisti en la importancia del trabajo poltico.他在報告中強調了政治工作的重要性。 intr en 堅決認為，堅決主張，堅決要求：Insisto en que terminemos este trabajo hoy mismo.我堅決主張。Sostener tr 支著，拖著，撐著；卡著，扶著，拿著：M