飛機(jī)購(gòu)買(mǎi)銷(xiāo)售合同中文翻譯件.docx

飛機(jī)購(gòu)買(mǎi)/銷(xiāo)售 協(xié)議樣本以下所提供的文件用于指導(dǎo)如何準(zhǔn)備一份飛機(jī)購(gòu)買(mǎi)/銷(xiāo)售協(xié)議。這份協(xié)議的目的不是為了解決每個(gè)問(wèn)題，原理，或者這類(lèi)交易的偶然性。但是，它包含一些其他條款，用斜體表示的部分中，各方可以考慮確定其在協(xié)議中各自的需要和目標(biāo)。盡管如此，我們敦促你不要簡(jiǎn)單的復(fù)制本協(xié)議并“填空”。當(dāng)涉及到飛機(jī)的購(gòu)買(mǎi)和銷(xiāo)售時(shí)，買(mǎi)方和賣(mài)方都面臨相當(dāng)大的財(cái)務(wù)和法律風(fēng)險(xiǎn)。因此，有必要請(qǐng)一位合格律師來(lái)起草一份正式的協(xié)議。飛機(jī)購(gòu)買(mǎi)/銷(xiāo)售協(xié)議本協(xié)議，自_起生效，_天_，_,之間_，（買(mǎi)方）,_ (個(gè)人，協(xié)會(huì)，合作伙伴，或者有限責(zé)任公司)的主要聯(lián)系地址_；和_（賣(mài)方），_(個(gè)人，協(xié)會(huì)，合作伙伴，或者有限責(zé)任公司)的主要聯(lián)系地址_茲證明，考慮到本協(xié)議所述的前提和約定以在充分確認(rèn)后，雙方約定如下：1.飛機(jī)銷(xiāo)售。賣(mài)方同意銷(xiāo)售給買(mǎi)方并且買(mǎi)方同意從賣(mài)方購(gòu)買(mǎi)以下飛機(jī)：飛機(jī)制造_ 飛機(jī)型號(hào)_制造年份_ 飛機(jī)注冊(cè)號(hào)_ 飛機(jī)出廠序列號(hào)_ 飛機(jī)所帶裝備如下 _銷(xiāo)售方保證銷(xiāo)售方擁有該飛機(jī)的合法所有權(quán)，并且免費(fèi)轉(zhuǎn)讓該所有權(quán)給采購(gòu)方，并免除任何留置權(quán)、索賠、費(fèi)用或債權(quán)。根據(jù)本協(xié)議，飛機(jī)交付并支付購(gòu)買(mǎi)價(jià)格差額后，賣(mài)方應(yīng)提交一份銷(xiāo)售合同，授予飛機(jī)所有權(quán)和適銷(xiāo)對(duì)路的所有權(quán)。2.對(duì)價(jià)。雙方協(xié)定飛機(jī)售價(jià)為_(kāi)Dollars (美元) （$_）在交付日付清。所有按本協(xié)議支付的款項(xiàng)將由現(xiàn)金、出納支票、核證支票、電匯或同等方式支付該金額。3.第三方托管。雙方同意在本協(xié)議簽署后_ 個(gè)工作日之內(nèi)，履約保證方將建立托管賬戶由買(mǎi)方自行決定由賣(mài)方自行決定由雙方共同決定 所有的資金，包括存款，以及下列與該交易有關(guān)的文件，均應(yīng)通過(guò)托管賬戶進(jìn)行：（a）從賣(mài)方到買(mǎi)方的飛機(jī)銷(xiāo)售清單；（b）向賣(mài)方申請(qǐng)注冊(cè)飛機(jī)。托管服務(wù)的相關(guān)費(fèi)用將由賣(mài)方支付買(mǎi)方支付由賣(mài)方和買(mǎi)方均擔(dān)。4.定金。買(mǎi)方應(yīng)該支付_美元的定金，在托管賬戶成立后立刻存入該賬戶。定金是不可退的除非本協(xié)議另有規(guī)定。該保證金將會(huì)被記入該飛機(jī)的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格里。5.驗(yàn)貨。本協(xié)議簽署后，并在定金交付第三方托管后，買(mǎi)方有權(quán)對(duì)購(gòu)買(mǎi)的飛機(jī)進(jìn)行預(yù)購(gòu)檢查。預(yù)購(gòu)檢查費(fèi)用由買(mǎi)方承擔(dān)，并可由買(mǎi)方選擇的個(gè)人來(lái)進(jìn)行，只要他/她/他們持有美國(guó)聯(lián)邦航空管理局簽發(fā)的現(xiàn)行飛機(jī)機(jī)架和動(dòng)力裝置機(jī)械證書(shū)。驗(yàn)貨應(yīng)在_機(jī)場(chǎng)進(jìn)行。本節(jié)的備用條款：如果買(mǎi)方在本協(xié)議簽署后_天內(nèi)沒(méi)有履行或進(jìn)行此項(xiàng)檢查，則被視為買(mǎi)方放棄了驗(yàn)貨的權(quán)利 。在完成此項(xiàng)檢查后，買(mǎi)方應(yīng)在_天內(nèi)通知賣(mài)方他/她/他們將不會(huì)購(gòu)買(mǎi)飛機(jī)。如果買(mǎi)方選擇不購(gòu)買(mǎi)飛機(jī)，買(mǎi)方應(yīng)書(shū)面通知賣(mài)方該項(xiàng)決定。在收到此通知后，賣(mài)方應(yīng)在_天內(nèi)向買(mǎi)方退還除定金外由買(mǎi)方支付的所有款項(xiàng)。在完成此項(xiàng)檢查后，買(mǎi)方應(yīng)向賣(mài)方提供所編制的任何差異清單。賣(mài)方應(yīng)在_工作日內(nèi)對(duì)清單進(jìn)行審核，并通知買(mǎi)方賣(mài)方的決定：a支付差異影響飛機(jī)適航性的差異，費(fèi)用由賣(mài)方承擔(dān)并且完成銷(xiāo)售；或者b拒絕支付修理費(fèi)用并終止協(xié)議。如果賣(mài)方拒絕支付修理費(fèi)，賣(mài)方應(yīng)退還或退回買(mǎi)方的保證金，并應(yīng)償還買(mǎi)方的預(yù)購(gòu)費(fèi)用。6.飛機(jī)交付。雙方同意飛機(jī)及其航空日志應(yīng)在_(日期)_機(jī)場(chǎng)交付。如上所述，全額付款是交貨條件。所有權(quán)和飛機(jī)的滅失風(fēng)險(xiǎn)或損壞在交貨的那一刻將轉(zhuǎn)由買(mǎi)方承擔(dān)。飛機(jī)將在現(xiàn)有狀態(tài)下被交付給買(mǎi)方，其中包括正常磨損，并持有有效的FAA試航證書(shū)。7.索賠。本節(jié)的備用條款：除本協(xié)議另有規(guī)定外，本飛機(jī)按“原樣”出售。對(duì)于適用于飛機(jī)的試銷(xiāo)性或適用性，或適用于該飛機(jī)的任何設(shè)備，包括保證飛機(jī)的航空日志的準(zhǔn)確性，賣(mài)方做出的保證，沒(méi)有任何保證。買(mǎi)方同意，賣(mài)方?jīng)]有明示或暗示任何保證，買(mǎi)方已檢查飛機(jī)，并理解其正在被購(gòu)買(mǎi)，買(mǎi)方在此明確放棄任何附帶的或相應(yīng)的損害賠償，包括對(duì)賣(mài)方造成人身傷害的損害賠償。賣(mài)方保證：（a）該飛機(jī)狀況良好；（b）該飛機(jī)有按時(shí)進(jìn)行年檢；（c）該飛機(jī)有美國(guó)聯(lián)邦航空管理局頒發(fā)的現(xiàn)行有效的標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)別適航證書(shū)；（d）所有的飛機(jī)航空日志都是最新的和準(zhǔn)確的；（e）遵守了所有適用的試航指令；（f）_ 。8.賣(mài)方無(wú)力履行。（a）如果飛機(jī)被毀，或者賣(mài)方認(rèn)為受損無(wú)法修理，或被美國(guó)政府扣押，賣(mài)方應(yīng)立即通知買(mǎi)方。在收到此通知后，本協(xié)議將終止，賣(mài)方將根據(jù)本協(xié)議向買(mǎi)方退還所有款項(xiàng)，賣(mài)方不承擔(dān)任何更換或修理該飛機(jī)的義務(wù)。（b）如果在賣(mài)方不可控情況下，而且不是由賣(mài)方的過(guò)失或者疏忽造成的延誤或違約，賣(mài)方將不承擔(dān)任何責(zé)任。9.買(mǎi)方無(wú)力履行。如因任何原因，買(mǎi)方不能按照本協(xié)議的規(guī)定支付飛機(jī)款項(xiàng)，如在本協(xié)議中所規(guī)定，賣(mài)方應(yīng)將除定金外的所有款項(xiàng)退還給買(mǎi)方。10.稅金。買(mǎi)方應(yīng)支付基于飛機(jī)銷(xiāo)售而被國(guó)家或地方政府征收的任何銷(xiāo)售或使用稅。11.合同轉(zhuǎn)讓。未經(jīng)雙方書(shū)面授權(quán)，該協(xié)議不得轉(zhuǎn)讓。12.注意事項(xiàng)。在本協(xié)議下要求或授權(quán)的通知和請(qǐng)求均應(yīng)以書(shū)面形式提供，并要求回執(zhí)。收件人收到該通知之日，視為通知之日。13.適用法律。本協(xié)議是一份在_法律之下被執(zhí)行的合同。14.律師費(fèi)。如在本協(xié)議中提起任何訴訟，敗訴方應(yīng)向勝訴方支付合理金額的律師費(fèi)每一方應(yīng)對(duì)其本人/他/她的律師費(fèi)負(fù)責(zé)。15.棄權(quán)。任何一方未能強(qiáng)制執(zhí)行本協(xié)議對(duì)另一方的任何規(guī)定，都不應(yīng)該被解釋為放棄該協(xié)議以使另一方不再履行該條款或任何其他規(guī)定。16. 效力瑕疵。本協(xié)議任何部分的無(wú)效不影響其剩余部分的有效性。17.段落標(biāo)題。本協(xié)議各段的標(biāo)題僅為方便起見(jiàn)，對(duì)協(xié)議沒(méi)有實(shí)質(zhì)性影響，也無(wú)助于對(duì)協(xié)議的解釋。18.完整協(xié)議。本協(xié)議