晉書 魯芝傳翻譯注釋.doc

精品文檔晉書魯芝傳逐字翻譯注釋魯芝，字世英，扶風郿人也。（魯家）世（世代）有名德（名望德行），為（是）西州豪族（豪門大族。即勢力強大的家族）。父為郭泛所害（為所：被動句。例句，吾屬將為之所虜鴻門宴），芝襁褓（背負嬰兒用的寬帶和包裹嬰兒的被子。亦借指嬰兒。這里“襁褓”時間狀語，孩提時候或小時候）流離，年十七，乃（才）移居雍，耽（嗜，喜好）思（耽思：專心致志思索，潛心研究）墳籍（古代典籍。三墳五典相傳為我國古代典籍。后又以“墳籍”、“墳典”為古代典籍的通稱）。（被）郡舉（推舉）上計吏（官職），（被）州辟（征召）別駕。魏車騎將軍郭淮為雍州刺史，深敬重之。（郭淮）舉（舉薦）（他）孝廉，除（任命，授予）郎中。后拜騎都尉、參軍事、行安南太守，遷尚書郎。曹真出督關右（關西，古人以右為西），又參大司馬軍事（參軍事：做軍事參謀）。真薨，宣帝代焉，乃引（引薦）芝參驃騎軍事，轉（轉任）天水太守?？む徲谑瘢瑪?shù)（shu 多次）被侵掠，戶口減削，寇盜充斥，芝傾心（盡心）鎮(zhèn)衛(wèi)（鎮(zhèn)守保衛(wèi)），更造（gng：重新建造）城市，數(shù)（sh，幾）年間舊境悉（全，都）復。遷廣平太守。天水夷夏（夷狄與華夏。這里指各族人民）慕（仰慕）德（美德），老幼赴闕（到朝廷。闕，原指皇宮前面兩側的樓臺，又可用作朝廷的代稱。赴闕也指入朝覲見皇帝）獻書，乞留芝。魏明帝許焉。曹爽輔政，引（之）為司馬。芝屢有讜言（dng yn 正直的言論）嘉謀，爽弗能納。及（等到）宣帝起兵誅爽，芝率余眾犯門斬關（犯門：強行打開城門；斬關：砍斷門閂），馳（馬疾行）出赴（前往，到某處去）爽，勸爽曰：“公居伊（伊尹）周（周公）之位，一旦以（因為）罪見（被）黜，雖欲牽黃犬（“斯出獄，與其中子俱執(zhí)，顧謂其中子曰：吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？”后以“牽黃犬”、“牽犬東門”喻過著悠閑自得的日子。出自史記李斯列傳），復可得乎！若挾天子保許昌，杖（通“仗”。憑倚；依靠）大威（浩大的威勢）以（憑借）羽檄（古代軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞）征（征調）四方兵，孰敢不從！舍此而去，欲就東市（就：到去。東市：刑場。漢代在長安東市處決死刑犯。后稱刑場為“東市”），豈不痛哉！”爽懦惑（懦弱糊涂）不能用，遂（于是）委身（棄身）受戮（被殺）。芝坐（因為。例句：停車坐愛楓林晚）爽下獄（關入監(jiān)獄），當死。而（表轉折，卻）口不訟直（申辯是非曲直），志不茍免，宣帝嘉之，赦而不誅。俄而（不久）起（起用）為并州刺史。諸葛誕以（憑借）壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武（文武大臣）以為（作為）先驅（先鋒）。誕平，遷大尚書，掌刑理（刑法；法律）。武帝踐祚（走上阼階主位。古代廟寢堂前兩階，主階在東，稱阼階。亦作“踐胙”、“踐祚”。即位；登基），轉（轉任）鎮(zhèn)東將軍，進爵為侯。帝以（因為）芝清忠（清正忠誠）履正（躬行正道），素（一向，向來）無居宅，使軍兵為（wi給）（之）作（建造）屋五十間（五十間屋子。定語后置）。芝以（因為）年及懸車（古人一般至七十歲辭官家居，廢車不用，故云。借指七十歲），告老遜位（讓位），章表十余上，于是征為光祿大夫，位（加位）特進（官名。始設于西漢末。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。），給吏卒，門施（設置）行馬（xng m 攔阻人馬通行的木架。一木橫中，兩木互穿以成四角，施之於官署前，以為路障。俗亦稱鹿角）。羊祜（h）為車騎將軍，乃以位讓芝，曰：“光祿大夫魯芝潔身寡欲（潔身：保持自身的純潔；寡欲：少生欲念），和而不同（和睦地相處，但不隨便附和），服事（從事公職）（到）華發(fā)（頭發(fā)花白），以禮終始（始終守禮），未蒙此選，臣更（越發(fā)）越之，何以（以何，憑什么）塞（滿足）天下之望！”上不從。其為人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝為舉哀（高聲號哭，表示哀悼），