上海話常見(jiàn)詞匯

1、學(xué)說(shuō)上海話 MP3 主目錄本教程有同步音頻文件，請(qǐng)打開(kāi)您的音響或帶上您的耳機(jī)進(jìn)行學(xué)習(xí) 人稱(chēng)( n n c ng ) 我 (ng ) 我們阿拉( la )你儂(n ng)你們拿 (n ) 他(她) 伊 (y ) 他們伊拉(y la ) 我的我格(ng e ) 你的儂格(n ng e ) 他的伊格(y e ) 我們的 阿拉格 ( l e) 你們的 奈格 (n e ) 他們的 伊拉格 ( y la e ) 先生(x sang) 女士 (n z ) 太太(t t ) 小姐(xi o ji ) 小青年(xi o q ng ni) 老年人 (l o n n n) 小孩小囡(xi o nu ) 大人(d n

2、 n) 男的男格(nu e) 女的女格(n e) 自己自家(z g ) 自己的自家格(z g e ) 注： 1部分上海話不同表達(dá)方式用 表示2 上海話注音用( )表示3 未注音調(diào)者為弱讀4z 下有記號(hào)者請(qǐng)按英語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)中的 z 音發(fā)聲5 X 下有記號(hào)者，請(qǐng)按英語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)中的發(fā)音6為了維持網(wǎng)站的運(yùn)行速度，本站的MP3音頻暫時(shí)轉(zhuǎn)換為wma格式的，如有特殊需要請(qǐng)與我們電話聯(lián)系 家庭成員( ji ding z ng y ) 兒子 (n zi)女兒 (nu en)孫子 (s n zi)孫女 (s n nue)丈夫 (l o g ng)妻子(I o b )爺爺阿爺( y )奶奶 阿娘 ( n )外公 (n

3、g g ng)外婆 (ng b )爸爸 (b ba)媽媽 姆媽 (m ma)伯伯 (b be)叔叔 爺叔 (y s )嬸嬸 (s n s n)舅舅 娘舅 (ni ng j u)舅媽 (j u m )阿姨( yi)姨夫(y f )兄弟 (xi ng di)姐妹 (ji mei)問(wèn)候 打招呼 (m n u d ng z o hu)你早 儂早 (n ng z o)你好 儂好 (n ng h o) 托您的福 托儂格福 (tu n ng e f )很好 蠻好 (m i h o)謝謝 (xi xi )謝謝你 謝謝儂 (xi xi nong)對(duì)不起 對(duì)勿起 ( d i v qi )不好意思 勿好意思 ( v

4、 h o y si)吃了嗎 契了 (qi l va)不客氣 勿客氣 (v k qi)歡迎 (hu ning)再見(jiàn) 再會(huì) (z i wei)明天見(jiàn) 明朝會(huì) ( m ng z o wei ) 晚上見(jiàn)面 夜里碰頭 (y li b ng d u)請(qǐng)指教 (q ng z jiao)日期 (z q )現(xiàn)在 (y z i)過(guò)去 老早子 (l o z o zi)將來(lái) (ji ng lai)今天 今朝 (j ng z o)今天清晨 今朝一早朗 (j n z o yi z o lang)昨天 昨日 (z ni )昨天早晨 昨日早朗 (z nie z o l ng)昨天晚上 昨日夜里 (z nie y l )明天

5、明朝 (m ng zao) 早上 早朗 (z o l ng) 中午 中朗 (z ng l ng) 晚上 夜里 (y li) 上午上半天 (z ng bu ti) 下午 下半天 (w bu ti) 傍晚夜快點(diǎn) (y ku di) 半夜里 (bu y li) 上星期 上個(gè)禮拜 (z ng el b )這星期 迭個(gè)禮拜 (di e l b)下星期 下格禮拜 (w e l b ) 什么時(shí)候 啥辰光 (s z ng g ng) 幾點(diǎn)鐘 (j d z ng) 白天日里廂 (ni l xi ng) 夜里 夜里廂 (y l xi ng) 上個(gè)月 (z ng e yu ) 這個(gè)月 迭個(gè)月 (d e yu ) 下

6、個(gè)月 (w e yu ) 去年 (q n ) 今年 (j ng n ) 明年 (m ng n )哪年 阿里一年 ( l yi n )正月 (z ng yue)新年 (x ng ni)除夕 年夜頭 (n y dou)春節(jié) (c n jie)元宵節(jié) (n xi o jie)聖誕節(jié) (s ng d i jie)國(guó)慶節(jié) (gu q ng jie)勞動(dòng)節(jié) (l o d ng jie)端午節(jié) (du n jie)中秋節(jié) (z ng qi jie)天氣 (t qi)春夏秋冬 (c n w qi d ng )春天 (c n ti)夏天 (w ti)秋天 (q u ti)冬天(d ng ti)很冷 老冷 (l

7、o l ng)很熱 老熱 ( l o ni )下雨 落雨 ( lu y )正在下雨 正勒落雨 (z ng le lu y )雨停了 (y d ng le)不下雨 勿落雨 （ v lu y ）濕 (s )干(gu )落雪 (lu xu )刮臺(tái)風(fēng) (gu d i f ng)悶熱透不過(guò)氣來(lái) 吼死 (h u si )暖和 暖熱 ( nu ni )涼快 風(fēng)涼 ( f ng liang )太陽(yáng) t y ng月亮 (yu li ng )大雨 (d y )多云 (d y n)陰天(y n ti )晴天 (j ng ti )陰冷陰絲絲 (y n si si )黃梅天 (w ng m i ti)潮濕(潮嘰嘰 )(

8、z o j j )天氣讓人很不舒服 天氣讓人老勿適意咯 (t qi ni ng n ng l o v s y e)生活刷牙刷牙齒 (s ng z )洗臉 揩面孔 (k m k ng)洗頭 汰頭 (d d u)洗澡汰浴(d yu ) 吃飯 契飯 (qi v i)睡覺(jué) 困覺(jué) (k n gao) 游玩 白相 (b xi ng) 倒垃圾 (d o l x ) 買(mǎi)菜 買(mǎi)小菜 (m xi o c i)食物飯(V i)面條 (m di o)小菜 (xi o c i)點(diǎn)心 (d x n)豆腐 (d u w )餛飩 (w n d ng)雪糕 (xu g o)老酒(I o j u)奶油 (n y u)胡椒粉 (w

9、 ji o fen)糖(d ng)鹽(y )味精(v j ng)辣椒(I ji o)醬油(ji ng y u)蔥姜 (c ng ji ng)蒜泥 (su n )水(s )茶(z )開(kāi)水 (k i si )冷水 (l ng si )咖啡(k fi )泡沫紅茶 (p o m h ng z )冰塊 (b ng ku i)礦泉水 (ku ng j si )蘋(píng)果 (b ng g )梨 生梨 ( s ng li )香蕉 (xi ng jiao)桔子 (ju zi)菠蘿 (b lu)芒果 (m ng gu)西瓜 (x gu )楊桃 (y ng d o)葡萄 (b d o)檸檬 (n ng m ng)椰子 (

10、y zi )栗子(I zi )橄欖(g i lai )西紅柿番茄(f i ga)黃瓜 w ng gu 蘑菇 (m g )馬鈴薯 洋山芋 ( y ng s i yu )青菜 (q ng cei)蘿卜 (l o bo)海鮮 (h i x )蝦(h )魚(yú)(ng)大閘蟹 (d z ha)雞蛋 ( j dai )牛奶 ( ni n )可樂(lè) ( k luo)雪碧 (xu bi )電器用品 (d q y ng p ng)電視(d zi )冰箱 (b ng xiang)烤箱 (k o xiang)冷氣機(jī) 空調(diào)機(jī) ( k ng diao j )熨斗 (y n d u)微波爐 (v b lu)音響 (y ng x

11、iang)收音機(jī) (s u y ng j ) 隨身聽(tīng) (su s n t ng)吸塵器 (xie z n qi ) 電燈 (d d ng ) 電磁爐 (d z lu) 電熱器 (d ni qi) 無(wú)線電話 無(wú)繩電話 (w z ng d wu) 攝影機(jī) 攝像機(jī) ( s xi ng j)錄影機(jī) 錄像機(jī) ( lu xi ng j)家庭影院 (ji d ng y n y ) 衣飾 (y se) 內(nèi)衣 (n i y ) 褲子 (k zi) 帽子 (m o zi) 西裝 (x zang) 皮大衣 (b d yi ) 真絲襯衫 (z n si c ng s i ) 羽絨衫 滑雪衫 (w xu s i ) 毛

12、衫 (y ng m o s i) 裙子 (j n zi) 布手套 (b s u tao) 襪子 (m zi ) 鞋子( zi )運(yùn)動(dòng)鞋 (y n d ng a ) 休閑鞋 (x u y a ) 拖鞋 (t a ) 尺寸 (c c ng) 大小 (d xi o) 面料 (m li o) 領(lǐng)子 (l ng d u) 領(lǐng)帶(I ng d ) 袖子 (xi z ) 口袋 (k u d i ) 圍巾 (y j ng ) 雨衣 (y y ) 項(xiàng)鏈 ( ng I ) 戒旨 (g z ) 住宅 公寓(g ng yu ) 小高層 (xi o g o zen) 多層(d zen ) 樓上(I u z ng) 樓下

13、(I u w ) 樓梯(I u t )電梯 (d t )門(mén) (m n)窗戶 窗門(mén) (c ng men)家俱(g ju)衣柜(y gu i)桌子桌子(d i z )茶幾( z j )椅子矮登( d ng)沙發(fā)(s fa )床 (z ng)臺(tái)燈 (d i d ng)客房(k v ng)廚房 (z v ng)衛(wèi)生間 (wei seng gei) 別針 (bi z ng )耳環(huán)( r gu i)手表 (s u bi o)浴室(yue se)馬桶(m d ng)面盆(m b ng)浴缸 (yu g ng)淋浴龍頭蓮蓬頭(l b ng d u )熱水器 (ni s qi)水龍頭 (s l ng d u)冷

14、水(I ng s )熱水 (ni s )、g b ng you)飯廳(v i t ng) 客廳 (k t ng) 公房 (g ng vang) 私房 (s vang) 房租(v ng z ) 牆(ji ng) 抽斗(c u dou ) 地毯(d t i) 結(jié)婚(ji h n) 交男(女)朋友 談朋友、軋朋友 (d i b ng you 中意 (z ng yi )愛(ài)情(e j ng) 忠心 (z ng xin) 娶妻討老婆(to I o b ) 出嫁(c g ) 作媒(zu m i ) 訂婚 (d ng h n ) 感情 (gu j ng) 人材 (n n z i)家境 (g jing,ji j

15、ing)生肖(s ng xiao)血型(xu y ng) 學(xué)問(wèn)( v n) 品德(p ng d ) 性格(x ng g ) 相親(xi ng q ng) 談得攏 (d i d long) 姓名(x ng m ng) 請(qǐng)問(wèn)貴姓 (q ng m n gu x ng) 王先生 (w ng x sang) 馬先生 (m x sang) 馮先生 (v ng x sang) 孫先生 (s n x sang) 呂先生 (l x sang) 江先生 (g ng x sang) 劉先生 (l u x sang) 李先生 (l x sang) 許先生 (x x sang) 張先生 (z ng x sang) 楊先

16、生 (y ng x sang) 吳先生 (w x sang)沈先生 (s ng x sang) 陳先生 (z n x sang)邵先生 (z o x sang) 嚴(yán)先生 (n x sang) 鄭先生 (z ng x sang) 金先生 (j ng x sang) 周先生 (z u x sang) 胡先生 (w x sang) 施先生 (s x sang) 秦先生 (q ng x sang) 黃先生 (w ng x sang) 曹先生 (z o x sang) 蔣先生 (ji ng x sang) 戴先生 (d i x sang) 交通(ji o tong) 汽車(chē)(q c ) 火車(chē) (h c )

17、 飛機(jī)(f ji ) 地鐵(d ti ) 電車(chē)(d c ) 輪船(l ng zu ) 磁懸浮 (z y v)卡車(chē)(k c ) 公共汽車(chē)，巴士車(chē) (g ng gong q c , b zi c )面包車(chē) (m b o c ) 出租車(chē)叉頭 (c dou) 三輪車(chē)(s i l ng c ) 運(yùn)貨三輪車(chē)黃魚(yú)車(chē)(w ng ng c ) 貨柜車(chē) (h gu c )自行車(chē)腳踏車(chē)(ji d c )停車(chē)場(chǎng) (d ng c zang) 停車(chē)位 (d ng c wei) 車(chē)站 (c zei) 火車(chē)站 (h c zei) 虹橋機(jī)場(chǎng) ( ng ji o j zang) 浦東機(jī)場(chǎng) (p d ng j zang) 搭車(chē) (

18、d c ) 走路(z u l ) 跑步(b o b ) 車(chē)票 (c piao) 快 (ku ) 慢(m i) 司機(jī) (s ji) 開(kāi)車(chē)(k i c )走高架道路 走高架 (z u g o ga)隧道（ zu dao ）學(xué)校( y o)學(xué)堂( d ng)教育(ji o yue) 讀書(shū)(du s ) 幼兒園 (y u r yu) 托兒所 (t r su) 小學(xué) (xi o ) 中學(xué)(z ng ) 初中 (c zong) 高中 (g o zong) 職校(z y o) 大學(xué)(d ) 碩士 (z zi) 博士 (b zi) 研究院 (n ji yue) 留學(xué)(li ) 夜大學(xué) (y d o) 學(xué)習(xí)(

19、y ) 學(xué)期( j ) 學(xué)寫(xiě)字 ( xi z ) 成績(jī) (z ng j )期中考試(j z ng k o s )期末考試 (j m k o s )測(cè)驗(yàn)(c ni )做實(shí)驗(yàn) (z z n )上課(z ng k )下課 (w k )逃課(d o k )老師(Io si )班主任 (b i z z ng)教導(dǎo)處(ji o d o ci )年級(jí)組(n j zu )校長(zhǎng)(y o z ng)教授 (ji o z u)教室(ji o s )學(xué)生 ( s ng)家教(ji jiao)娛樂(lè)(y lu )逛街蕩馬路 ( d ng m I )郊游 (ji o you)旅行(I y ng)散步(s i b )看電影

20、(ku d y ng)電視 (d z )錄影機(jī) 錄像機(jī) (lu xi ng j )錄影帶錄像帶(lu Xi ng d )聽(tīng)音樂(lè) (t ng y ng yue) 音樂(lè)會(huì) (y ng yu wei ) 大劇院 (d j yu ) 公園 (g ng yu ) 歌舞廳 (g wu t ng) 舞廳跳舞廳(ti o w t ng) 節(jié)目表 (ji m biao) 賭博(d b ) 打牌 (d ng b ) 打麻將 搓麻將 (c m ji ng) 招待票 (z o d i pi o) 買(mǎi)票(m pi o) 演員(y y ) 運(yùn)動(dòng) (y n d ng) 籃球 (lai jiu ) 羽毛球 (yu mao j

21、iu) 足球 (zu jiu) 排球 (b jiu) 球場(chǎng)(j u z ng) 乒乓球 (p ng p ng jiu )高爾夫球 (g o er f jiu)撞球(z ng jiu) 體操(t c o) 健美(j m i) 網(wǎng)球 (m ng jiu ) 跳高 (ti o g o) 跳遠(yuǎn)(ti o y ) 長(zhǎng)跑(z ng b o) 馬拉松 (m l s ng) 球員(ji y ) 裁判 (z i pu ) 教練(ji o l ) 前鋒(x f ng) 后衛(wèi)(o w i) 比賽(b s i) 輸贏(s y ng) 雙打 (s ng dang) 單打(d i dang ) 射箭(z j ) 騎馬 (

22、j m ) 游泳 (y u y ng)打獵 (d ng l ) 滑板車(chē) (wa b i c )溜冰溜干冰(li b ng) 劃船(w zu ) 職業(yè) (z ni ) 董事長(zhǎng) (d ng z zang) 總經(jīng)理 (z ng j ng li) 副理(副經(jīng)理) (f l ) 老板(l o b i) 企業(yè)家 (q n e jia ) 業(yè)務(wù)員 (n e w yu ) 員工、職工 (y g ng,z g ng) 會(huì)計(jì)師 (ku i j s ) 律師(lu s ) 醫(yī)生(y san g) 護(hù)士 (w zi ) 藝朮家 (n ze ji ) 建筑師 (j z si) 政治家 (z ng z jia) 工程師

23、(g ng z ng si ) 店員(d y ) 駕駛員 (ji s yu ) 工人 (g ng ning )農(nóng)民(n ng m ng )干部(gu b )雇員(g y ) 木匠(m o y ng) 電工(d g ng) 警察(j ng c ) 交警 (ji o jing ) 船員 (zu y ) 軍人 (j n ning) 保安 (b o u ) 記者(j z ) 經(jīng)濟(jì)(j ng ji ) 泡沫經(jīng)濟(jì) (p o m j ng ji ) 通貨膨漲 (t ng hu b ng z ng) 國(guó)有企業(yè) (g o y u q nie ) 景氣 (j ng q ) 公司 (g ng si ) 股票 (g

24、pi o ) 股東 (g d ng)股份制 (g v n zi 0 股份有限 (g v n y u i) 收入 (s u ze )支出 (z ce )賺錢(qián)賺鈔票 (z i c o pi o ) 找零錢(qián) 找頭 (z o dou) 虧損 (ku i seng) 資產(chǎn) (z cei)貸款(d i ku )借鈔票 (ji c o pi o)財(cái)務(wù) (z i w )市場(chǎng) (zi zang)銷(xiāo)售 (xi o zou)服務(wù) (v w )人事 (z ng zi )稅務(wù) (su w )策劃 (c w )生產(chǎn) (s ng c i )管理 (gu li )組織 (z z )廣告(gu ng g o )報(bào)紙(b o z

25、 )文匯報(bào) (v ng w i bao) 解放日?qǐng)?bào) (ji f ng z bao)新民晚報(bào) (x ng ming y bao) 城市導(dǎo)報(bào) (z ng z d o b o)雜志(z z) 標(biāo)題(bi o di) 版面(b i m ) 費(fèi)用(f y ng) 成本(z ng b ng) 支付 (z fu) 書(shū)名(s mi ng) 編輯 (b jie) 作者(zu z i) 目錄 (m lu ) 文章(v n z ng) 段落 (du lu ) 字句(z j ) 頁(yè)數(shù) (yi s ) 原稿 (n g o) 新聞(x ng ven) 故事 (g z )買(mǎi)賣(mài) (m m ) 買(mǎi)房子 (m v ng z )

26、賣(mài)房子 (m v ng z ) 做生意 (z s ng yi)本錢(qián) (b n d ) 投資總額 (d u z z ng ng )回報(bào) (w i b o)負(fù)債 (v z )資產(chǎn) (z cai)注冊(cè)資本 (z c z beng)利潤(rùn) (l z ng)合作 ( zu )經(jīng)營(yíng) (j ng ying)采購(gòu) (c i g u )進(jìn)貨 (j ng h )價(jià)錢(qián)(g d )很貴老貴咯 (l o j e )這么貴 嘎貴 ( g j ) 很便宜 老便宜 (l o b n ) 成功 (z ng g ng)失敗 (s b )拆伙 (c h )入股(z g )退股 (t i g )地區(qū) (d q )長(zhǎng)寧區(qū) (z ng n

27、 ng q )靜安區(qū) (j ng u q )盧灣區(qū) (l w i q )虹口區(qū) ( ng k u q )黃浦區(qū) (w ng p q )閘北區(qū) (z b q )普陀區(qū) (p d q )寶山區(qū) (b o s i q )徐匯區(qū) (x w i q )閔行區(qū) (m ng ng q )楊浦區(qū) (y ng p q ) 浦東新區(qū) (p d ng x g q ) 外高橋保稅區(qū) (ng g o jiao b o s i q ) 虹橋開(kāi)發(fā)區(qū) ( ng ji o k i fa q ) 龍柏 (l ng b ) 金匯 (j ng wei) 鴻禧花園 ( ng x h yu) 古北 (g b ) 萬(wàn)科 (v i k )主

28、要路名 (z y o l m ng)南京路 (nu j ng lu ) 淮海路( w h i lu ) 延安路 (y u lu ) 衡山路 ( ng s i lu ) 華山路 (w s i lu )西藏路 (x zang lu) 人民路 (z ng m ng lu) 金陵路 (j n l ng lu ) 外灘 (ng t i) 城隍廟 (z ng w ng miao) 河南路 (w nu lu) 共和新路 (g ng w x ng lu) 世紀(jì)大道 (s ji d d o) 東方路 (d ng f ng lu) 張楊路 (z ng y ng lu) 楊高路 (y ng g o lu) 內(nèi)環(huán)線

29、(n i w i xi) 南北高架 (nu b g o ga) 外環(huán)線 (ng w i xi) 南浦大橋 (nu p d ji o) 楊浦大橋 (y ng p d ji o) 陸家嘴 (luo g zi ) 嶗山路 (l o s i lu) 肇家 路 (z o g b ng lu) 漕溪北路 (z o x b lu) 滬閔路 (w m ng lu) 長(zhǎng)壽路 (z ng z u lu)天目路 (t m lu)江蘇路 (g ng s lu)武寧路 (w n ng lu)虹橋路 ( ng j ao lu)滬青平公路 (w q ng b ng g ng lu)愚園路 (y y lu )長(zhǎng)寧路 (z n

30、g n ng lu )北京路 (b j ng lu ) 萬(wàn)航渡路 (v i ng d lu ) 陝西路 (su x lu) 徐家匯路 (x g w i lu ) 四川路 (s cu lu ) 海寧路 (h i n ng lu ) 四平路 (s b ng lu ) 控江路 (k ng g ng lu ) 周家嘴路 (z u g z lu ) 陸家 呼 (lu g b ng lu ) 曹揚(yáng)路 (z o y ng lu ) 虹梅路 ( ng m i lu )酒店(ji d )波特曼 (b d mei)希樂(lè)頓 (x er d ng )貴都(g i d )花園酒店 (h y ji d )新錦江 (x n

31、 j ng g ng)華亭賓館 (w d ng b ng gue)建國(guó)賓館 (j gu b ng gue)西郊賓館 (x jiao b ng gue)揚(yáng)子江 (y ng z gang)東亞富豪酒店 (d ng ya f o jid )和平飯店 (w b ng v i d )銀河賓館 (n ng w b ng gue)東湖賓館 (yd ng wu b ng gue)錦滄文華 (j ng c ng v ng w )國(guó)際飯店 (gu j v i d )情景對(duì)話 介紹(ji z o)我姓王 (ng x ng w ng)很高興看見(jiàn)你 看見(jiàn)儂老開(kāi)心格 (ku j n ng l o k i x ng e )

32、您在哪高就 儂勒阿里工作 (n ng l l g ng zuo)我在酒店工作，你呢 我勒酒店工作，儂呢 (ng l ji d gong zuo,nong ne) 我在電腦公司擔(dān)任網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì) 我勒電腦公司擔(dān)任網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì) )(ng l d n o g ng si d i z ng m ng y s ji )工資一個(gè)月多少 工資一個(gè)月幾鈿 (g ng zi yi e yu j d ) 對(duì)不起，這是我的隱私 對(duì)勿起，格是我格隱私 (d i v qi ,g z ng e y ng s )您住在哪里 儂住勒阿里 (n ng z l l )我住在虹橋 我住勒虹橋 (ng z l ng ji o )離我的單位很近

33、，有空來(lái)坐坐。 離我格單位老近咯，有空來(lái)坐坐。 (l ng e d i wei l o j n e ,y u k ng l i z zu) 謝謝，再見(jiàn) 謝謝，再會(huì)。 ( xi xi ,z i w i )情景對(duì)話 路遇 (l y )好久不見(jiàn) 長(zhǎng)遠(yuǎn)勿見(jiàn) (z ng y v j )真巧在這兒遇見(jiàn) 真巧，勒格搭救碰到了 (z ng qi o,l g d b ng d o le )您近來(lái)可好 儂最近好勿啦 (n ng zu j ng h o v la)還可以 ( i k y )看來(lái)你過(guò)得不錯(cuò)嘛！ 儂看上去混得勿錯(cuò)嘛 (n ng ku z ng q w ng de v c ma )還是老樣子 ( i z

34、l o y ng zi )您太太好嗎 儂老婆好哇 (n ng l o bu h o v )蠻好 (m i hao )你府上都好嗎 奈府朗廂全好 (n f l ng xiang z i h o v )您家人都好嗎 奈屋里廂全好 (n w li xi ng z i h o v )我媽媽向你問(wèn)好 我姆媽向儂問(wèn)好 (ng m ma xi ng n ng m ng h o)情景對(duì)話 請(qǐng)客(q ng k )你不要忙啦 儂勿要忙勒 (n ng v y o m ng le)有什么吃什么 有啥契啥 (y u s qi s )太客氣啦，不敢當(dāng) (t ke q le, v gu dang)沒(méi)什么準(zhǔn)備 嘸沒(méi)啥準(zhǔn)備 (

35、m m s z ng b i )我炒兩只拿手菜給你嘗嘗，你先喝茶 (ng c o li ng z n s u cai b n ng z ng zang ,n ng xi qi z )這杯茶口味很特別 格杯茶味道蠻特別咯 (g b i z m d o m i d bi e ) 要再來(lái)一點(diǎn)吧 要再來(lái)一點(diǎn) (y o z i l i yi d va ) 那就不客氣了 格就勿不客氣了 (g j u v k qi le ) 沒(méi)什么好菜，請(qǐng)隨便吃 (m m s h o c i, q ng z i b qi ) 你太客氣了，味道不錯(cuò) 儂忒客氣了，味道勿錯(cuò) (n ng t k q le ,m d o v c )

36、 吃飽啦 契飽勒 (qi b o le )吃得很飽，我該告辭了 契得老飽咯，我該告辭了 (qi e l o b o e ,ng g i g o z le ) 忙什么，再坐一會(huì)兒 忙啥，再坐一歇 (m ng s ,z i z yi xi )情景對(duì)話 拜訪(b f ng)電話號(hào)碼是多少 電話號(hào)頭是多少 (d w a d u z d sao) 您來(lái)了 儂來(lái)了 (n ng l i le ) 我和我的女朋友一起來(lái)了。 我搭我女朋友一道來(lái)了 (ng d ng n b ng you yi d o l i le)歡迎歡迎 (hu i ying hu i ying) 這是送給你的東西 格是送給儂格么事 (g z

37、 s ng b n ng m z ) 你這么忙還來(lái)看我們，真不好意思。 儂介忙還來(lái)看我們，真勿好意思 (n ng g m ng i l i ku la, z n v h o y si)你不要不這么客氣 儂勿要介客氣 (n ng v y o g k q )您來(lái)得正好，我先生出差剛回來(lái) 儂來(lái)得正好 (n ng l i z ng h o,ng x sang c c g ng w i l i )您有幾個(gè)孩子 儂有幾個(gè)小囡 (n ng y u j xi o nue)兩個(gè)，一個(gè)兒子，一個(gè)女兒 (li ng g ,yi n zi, yi nu en) 兩個(gè)，一個(gè)兒子，一個(gè)囡恩 你孩子幾歲 儂小囡幾歲了 (n

38、 ng xi o nu j s i)兒子十歲，女兒五歲 倪子十歲，囡恩五歲 (n zi z sei ,nu en n s i )情景對(duì)話 接待(ji d i )你忙你忙 (n ng m ng n ng m ng )請(qǐng)隨便 (q ng z i b )請(qǐng)坐 (q ng z )你抽煙嗎 儂契香姻 (n ng qi xi ng y va )你喝茶還是咖啡 儂契茶還是咖啡 (n ng qi z i z k fi)再給您加點(diǎn)茶吧 再把儂加點(diǎn)茶 (z i b n ng g d z v )空調(diào)(電風(fēng)扇)開(kāi)一開(kāi) (k ng diao, d f ng sue k i yi k i)今天很悶熱，實(shí)在吃不消 今朝老吼

39、死格，實(shí)在契勿消 (j ng z o l o h u s e , s z qi v xiao)明天可能涼快點(diǎn) 明朝可能風(fēng)涼點(diǎn) (m ng z o k n ng f ng li ng di )沒(méi)昨天熱 嘸沒(méi)昨日介熱 (m m zu ni g ni )吃得蠻香 契得蠻香格 (qi de m i xi ng e )情景對(duì)話 賓館 (b ng gue)我要一間朝南的房間 (ng y o y g i z o nu e v ng g i )你住幾天 儂住幾天 (n ng z j t )住一星期 住一禮拜 (z yi l ba )請(qǐng)你在這里登記 請(qǐng)儂勒格搭登記 (q ng n ng l g d d ng j

40、i )我要樓層高點(diǎn)的房間 (ng y o l u z ng g o d ge v ng g i ) 好，這是你房間的鑰匙 好咯，格是儂房間格鑰匙 (h o e ,g z n ng v ng g i e y zi ) 這里的餐廳營(yíng)業(yè)到什么時(shí)候結(jié)束 (g d e cui ting y ng nie d o s z ng gu ng ji suo )晚上 10 點(diǎn)，這是你的免費(fèi)早餐券早上供應(yīng)中餐還是西餐 早朗供應(yīng)中餐還是西餐 (z o l ng g ng ying z ng cui i zi x cui ) 自助餐，早上 6 點(diǎn)開(kāi)始 自助餐，早朗 6 點(diǎn)開(kāi)始 (z z cui, z o l ng l

41、u d k i si) 伙食費(fèi)一天多少 (h z f yi t d sao)這兒可以洗衣服嗎 格搭好汰衣裳 (g d h o d y z ng va )請(qǐng)洗一下 請(qǐng)?zhí)惶?(qing da yi da )情景對(duì)話 問(wèn)路(m ng I)到車(chē)站怎么走 到車(chē)站哪能走 (d o c zei n n ng z u) 向左轉(zhuǎn)，走大約 5 分鐘 (xi ng z zu ,z u d yu ng f n zong) 從這條路走對(duì)嗎 從格條路走對(duì) (z ng g di o I z u d i va) 你要過(guò)條馬路 儂要過(guò)條馬路 (n ng y o g di o m I ) 離這兒近嗎 離格搭近 (I g d j

42、 ng va ) 有一段路的 (y u yi du I )這兒附近有超市嗎 格搭附近有超市 (g de v j ng y u c o z va )超市在這幛大樓下面 超市勒格幢大樓下頭 (c o z I g z ng d I u v d u) 到碼頭有多遠(yuǎn) 到碼頭多少路 (d o m d u d s o I )很近，一會(huì)就到 老近咯，一歇歇就到了 (I o j ng , yi xi xie j u d o Ie )鴻禧花園在什么地方 鴻禧花園勒啥方向 ( ng x h yu I s f ng xiang) 虹橋機(jī)場(chǎng)附近 ( ng ji o j z ng v j ng)我開(kāi)車(chē)怎么走 我開(kāi)車(chē)哪能走

43、 (ng k i c n a n ng z u ) 從高架橋下來(lái)，左轉(zhuǎn)再右轉(zhuǎn)就到了 (z ng g o g ji o w I i ,z zu z i y u zu j u d o Ie )情景對(duì)話 交通 (ji o tong)我買(mǎi)一張到無(wú)錫的軟席票 (ng m yi z ng d o w xi e nu x piao)你要什么時(shí)候 儂要啥辰光 (n ng y o s z ng gu ng )明天的 明朝格 (m ng z o e )這是雙層旅游列車(chē) 格是雙層旅游列車(chē) (g z s ng zeng l y u li c ) 那是快車(chē)嗎 伊面格是快車(chē) (y m ge z ku c va ) 這班車(chē)

44、什么時(shí)候開(kāi) 格班車(chē)啥格辰光開(kāi) (g b i c s ge z ng gu ng k i) 下午 2 點(diǎn)開(kāi)車(chē) (w bie ti li ng d k i c )這班車(chē)在蘇州停嗎 格班車(chē)?yán)仗K州停 (g b i c l s z u d ng va ) 不停，直達(dá)無(wú)錫 勿停，直達(dá)無(wú)錫 (v d ng, z d w xi ) 多久可到達(dá) 多少辰光可以到達(dá) (d sao z ng gu ng k y d o d ) 大概 1 小時(shí) 30 分鐘 (d g i yi g z ng d u s i se f n zong)情景對(duì)話 請(qǐng)求(q ng ji )麻煩您 麻煩儂 (m v i nong)有什么事盡管說(shuō)

45、有啥事體盡管講 (y u s z t j ng gu g ng ) 想托您一件事 想拜托儂一樁整體 (xi ng b tu n ng y z ng z t ) 耽誤您時(shí)間 耽誤儂辰光 (d i w n ng z ng gu ng) 這件事倒?jié)M復(fù)雜的 格樁事體倒?jié)M復(fù)雜咯 (g z ng z t d o m i f z ge ) 我已經(jīng)走投無(wú)路了 (ng y j ng z u d u w l le )你讓我想想 (n ng ni ng ng xi ng xi ng )我盡力幫助你 (ng j ng li b ng zu n ng )很不好意思 老勿好意思咯 (l o v h o y si e )沒(méi)

46、關(guān)系 勿搭界咯 (v d g e )不要跟人說(shuō) 勿要搭人家講 (v y o d n ng g g ng )情景對(duì)話 餐廳 (cu ting )吃飯了嗎 契飯勒 (qi v i l va )還沒(méi)有 還唔沒(méi) (ai m me )請(qǐng)你吃晚飯 請(qǐng)儂契夜飯 (q ng n ng qi y v i ) 里邊請(qǐng) 里廂請(qǐng) (l xi ng q ing ) 圓臺(tái)面有嗎 圓臺(tái)面有 (y d i mi y u va ) 請(qǐng)問(wèn)幾位 (q ng m ng j w i ) 有菜單嗎 有菜單 (y u c i d i va ) 請(qǐng)問(wèn)喝什么酒 請(qǐng)問(wèn)契啥個(gè)酒 (q ng m ng q e s g ji ) 來(lái)瓶白酒 (l i

47、b ng be ji ) 現(xiàn)榨果汁要嗎 (y z g z y o va ) 這里的拿手菜是什么 格搭格拿手菜是啥 (g d e n s u c i z s ) 什么都可以 啥格全可以 (s g z i k y ) 來(lái)兩客 (l i li ng k )合你胃口嗎 配儂胃口 (p i n ng w i k u va )情景對(duì)話 購(gòu)物(g u v )我想買(mǎi)點(diǎn)東西 我想買(mǎi)點(diǎn)么事 (ng xi ng m ng i m z ) 你要買(mǎi)鞋子，還是化妝品 (n ong y o m z , i z h z ng ping ) 我要看一看 (ng y o ku yi kue ) 到徐家匯百貨商店去 (d o x

48、g wei b h s ng d qi ) 他們的東西質(zhì)量好嗎 伊拉格么事質(zhì)量好 (y l ge m z z li ng h o va ) 很好的 老好咯 (l h o e ) 特點(diǎn)是什么 特點(diǎn)是啥 (d d z s )你看了就知道了 儂看了就曉得了 (n ng ku l jiu xi o d le )和這個(gè)一樣嗎 搭迭個(gè)一樣 (d d g yi y ng v a)請(qǐng)看一看 (q ng ku yi kue ) 情景對(duì)話者 參觀(cu gue )我想到各個(gè)地方去看一看，你介紹一下 (ng xi ng d o g d f ng ku y e kue , n ng ji zao y e xia )b

49、 v gue 、有大劇院、博物館、豫園、玉佛寺，還有浦東東方明珠、世紀(jì)公園(y u d j yy y 、 nu v z 、 i y u p d ng d ng f ng m ng z、 s j g ng y )有那么多地方可以去，需要兩天嗎 有介許多地方好去，兩天夠 ( y u g x d d f ng h o q , li ng t g u va)差不多 (c v d )我們一塊兒去吧 阿拉一道去好 ( la yi d o q h o v ) 上海話部分常見(jiàn)俚語(yǔ)( li nu )( 均為市井俚語(yǔ)，正式場(chǎng)合不用 )朋友，儂幫幫忙好哇 (b ng y u, n ng b ng b ng m ng h o v 意：你不要耍我、騙我。你不要搗亂、瞎搞。你不要胡說(shuō) 搗漿糊( d o ji ng wu )意：瞎混。胡搞。騙人。差勁的。牽絲板登 (q si b i d ng) 意：很慢，很拖踏。儂擺啥噱頭( n ng b s su dou )意：你別來(lái)蒙人。儂摜啥浪頭啦 (n ng gu s l ng d u l ) 意：你不要虛張聲勢(shì)唬人。儂勿要放白鴿 (n ng v y o f ng b g ) 意：你不要說(shuō)空話騙人事體做得乒乓響 (z t z d p g p ng xi