14第三版中級(jí)口譯梅德明版本doc文檔(總8頁)

1、雙邊經(jīng)貿(mào)374女士們、先生們：在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的背景下，貿(mào)易自由化問題日益受到人們的關(guān)注。正確認(rèn)識(shí)和把握經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化問題，對(duì)促進(jìn)全球化經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展具有十分重要的意義。如果經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化朝著合理的方向發(fā)展，就能促進(jìn)有效而公正地配置世界資源，促進(jìn)各國生產(chǎn)力的發(fā)展，促進(jìn)全球多邊貿(mào)易體制和公正合理的國際經(jīng)濟(jì)新秩序的建立，從而造福各國人民。我們認(rèn)為，國際貿(mào)易的基本原則是平等互利，各國追求各自的利益是正常的，出現(xiàn)一些摩擦和糾紛也是難以避免的。關(guān)鍵在于要以冷靜而明智的態(tài)度正確對(duì)待和處理摩擦和糾紛。我們一貫主張，對(duì)于雙邊和多邊經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系中出現(xiàn)的摩擦和爭(zhēng)端，有關(guān)方面應(yīng)當(dāng)本著相互尊重的原

2、則，通過友好協(xié)商謀求解決。就中美貿(mào)易而言，互利共贏的經(jīng)貿(mào)關(guān)系給兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)利益。今天，美國在華投資設(shè)立的企業(yè)已超過4萬家，投資額達(dá)450億美元。美國500強(qiáng)企業(yè)中已有400多家進(jìn)入中國，大多數(shù)企業(yè)獲利豐厚。麥當(dāng)勞、肯德基、星巴克遍及中國的城市。微軟、因特爾、摩托羅拉、寶潔、柯達(dá)、通用汽車等美國馳名品牌的商品暢銷中國市場(chǎng)。沃爾瑪?shù)攘闶燮髽I(yè)在中國也有和大發(fā)展，與此同時(shí)，在美國的市場(chǎng)上，許多中國商品受到美國消費(fèi)者的青睞。中國在美國投資設(shè)立的企業(yè)已超過1000家。我們可以預(yù)見，中美貿(mào)易摩擦將隨著經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深化而凸顯。但是，中美經(jīng)貿(mào)合作的總體發(fā)展是不可逆轉(zhuǎn)的。這主要有兩個(gè)原因。其一，中美

3、經(jīng)貿(mào)具有很大的互補(bǔ)性。據(jù)統(tǒng)計(jì)，美國從中國進(jìn)口的產(chǎn)品有90%不與美國產(chǎn)品形成競(jìng)爭(zhēng)。中國出口到美國的主要是勞動(dòng)密集型的產(chǎn)品，如自動(dòng)數(shù)據(jù)處理設(shè)備、機(jī)械設(shè)備、家電電器等。這類產(chǎn)品已被美國轉(zhuǎn)移到國外生產(chǎn)，如不從中國內(nèi)地進(jìn)口，同樣需要從其他國家進(jìn)口，且價(jià)格更貴。其二，中國產(chǎn)品具有明顯的勞動(dòng)力成本優(yōu)勢(shì)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國制造業(yè)的平均工資為每小時(shí)不到1美元，美國約19美元，中國勞動(dòng)力成本只相當(dāng)于美國的5%，中國的勞動(dòng)力成本優(yōu)勢(shì)將在很長時(shí)期內(nèi)存在。我們希望中美兩國在對(duì)待貿(mào)易分歧和摩擦?xí)r，要有一種高瞻遠(yuǎn)矚的戰(zhàn)略眼光。有的分歧實(shí)際上是因相互之間不了解而產(chǎn)生的。通過對(duì)話與磋商，我們可以縮小分歧，擴(kuò)大合作。擴(kuò)大中美經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合

4、作是中國方面真誠的愿望，也是美國的利益所在。中美兩國政府有責(zé)任為雙邊經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的長期發(fā)展提供一個(gè)良好、穩(wěn)定的環(huán)境，切實(shí)改善雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系，為兩國貿(mào)易的發(fā)展和平衡奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們歡迎美國工商企業(yè)界積極參加中國市場(chǎng)的平等競(jìng)爭(zhēng)。同時(shí)我們也希望美國政府采取切實(shí)有力的政府措施，促進(jìn)中美經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的更大發(fā)展。謝謝大家。亞洲合作我很高興參加博鰲亞洲論壇首次年會(huì)，與大家共同探討新世紀(jì)亞洲區(qū)域合作與發(fā)展的問題。亞洲是地球上最大的洲，聚居著世界60%的人口。亞洲資源十分豐富，歷史源遠(yuǎn)流長，文化博大精深。近年來，在亞洲國家的共同努力下，包容、平等和漸進(jìn)的地區(qū)合作意識(shí)日益加強(qiáng)，開放、健康和互利的合作局面正在形成。亞太經(jīng)

5、合組織不斷發(fā)展，東亞區(qū)域合作方興未艾，上海合作組織順利運(yùn)轉(zhuǎn)。我國與東盟國家意志同意今后10年內(nèi)逐步建立中國東盟自由貿(mào)易區(qū)，并正就啟動(dòng)談判進(jìn)行接觸。這些將為亞洲國家和地區(qū)擴(kuò)大交流、深化合作提供重要渠道和機(jī)制。但是，與歐洲和北美區(qū)域合作相比，亞洲區(qū)域合作相對(duì)落后。一段時(shí)間依賴，許多方面對(duì)亞洲區(qū)域合作的發(fā)展方向提出不少獨(dú)到見解。這里，我談幾點(diǎn)看法：第一， 以經(jīng)濟(jì)合作作為重點(diǎn)，逐步拓展全方位合作。發(fā)展經(jīng)濟(jì)是亞洲各國的首要任務(wù)。從實(shí)際需要和實(shí)踐看，可以把貿(mào)易、交通、農(nóng)業(yè)、信息、能源作為優(yōu)先合作領(lǐng)域，并逐漸向其他領(lǐng)域擴(kuò)展。第二， 立足現(xiàn)有合作渠道，不斷擴(kuò)大合作范圍。東亞、南亞、西亞和中亞地理上相對(duì)獨(dú)立，經(jīng)

6、濟(jì)發(fā)展各有特色。從便利性和有效性看，應(yīng)首先加強(qiáng)次區(qū)域合作，在此基礎(chǔ)上，積極探索泛亞合作的途徑。第三， 進(jìn)一步拓展雙邊合作，增強(qiáng)區(qū)域合作的基礎(chǔ)。加強(qiáng)雙邊合作，有利于推動(dòng)地區(qū)合作的順利發(fā)展。區(qū)域合作也有利于為雙邊開辟更廣闊的空間。兩者可以形成良好互動(dòng)。第四， 實(shí)行開放式地區(qū)合作。合作不可能自我封閉，更不應(yīng)形成排他性集團(tuán)。亞洲國家應(yīng)通過APEC、亞歐會(huì)議和東亞拉美合作論壇等渠道，進(jìn)一步加強(qiáng)與大洲國家的合作。中國是亞洲的一員。二十多年來，中國堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開放，加速國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展。中國改革開放和現(xiàn)代化的新跨越，不僅將給中國人民帶來巨大福祉，也必將提供無限商機(jī)，為亞洲和世界經(jīng)濟(jì)合作開辟新的廣闊空間。加

7、入世貿(mào)組織，是中國對(duì)外開放的新起點(diǎn)。我們將在更大范圍和更深程度上參與國際經(jīng)濟(jì)合作與競(jìng)爭(zhēng)。中國將進(jìn)一步向亞洲和世界開放，向各國的企業(yè)家、投資者開放。我們恪守入世承諾，有步驟地?cái)U(kuò)大開放領(lǐng)域，降低關(guān)稅水平，取消非關(guān)稅壁壘。我們也將不斷完善法治，創(chuàng)造更加公平、透明和可預(yù)見的市場(chǎng)環(huán)境。同時(shí)，我們還將大力實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，鼓勵(lì)中國各種所有制企業(yè)走向世界。中國人們熱愛和平，中國的發(fā)展需要和平。亞洲人民勤勞智慧，自強(qiáng)不息。中國人們?cè)概c亞洲各國人民一道，攜手共創(chuàng)美好未來。外資企業(yè)我愿借此機(jī)會(huì)向各位介紹我國有關(guān)外資企業(yè)的法規(guī)。為了擴(kuò)大對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流，促進(jìn)中國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中華人民共和國允許外國的企業(yè)和

8、其他經(jīng)濟(jì)組織或個(gè)人在中國境內(nèi)舉辦外資企業(yè)，保護(hù)外資企業(yè)的合法權(quán)益。設(shè)立外資企業(yè)，必須有利于中國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。國家鼓勵(lì)舉辦產(chǎn)品出口或者技術(shù)先進(jìn)的外資企業(yè)。外國投資者在中國境內(nèi)的投資獲得的利潤和其他合法權(quán)益，受到中國法律的保護(hù)。設(shè)立外資企業(yè)的申請(qǐng)，由國務(wù)院對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易主管部門或國務(wù)院的機(jī)關(guān)審查批準(zhǔn)。設(shè)立外資企業(yè)的申請(qǐng)批準(zhǔn)后，外國投資者應(yīng)當(dāng)在接到批準(zhǔn)書后之日起三十天內(nèi)向工商行政管理機(jī)關(guān)申請(qǐng)登記，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照。外資企業(yè)符合中國法律條件規(guī)定的，依法取得中國法人資格。外資企業(yè)應(yīng)當(dāng)當(dāng)在審查批準(zhǔn)機(jī)關(guān)核準(zhǔn)期限在中國境內(nèi)投資；逾期不投資者，工商行政管理機(jī)關(guān)有權(quán)吊銷營業(yè)執(zhí)照。外資企業(yè)分立合并或者其他重要事項(xiàng)變更，

9、應(yīng)當(dāng)報(bào)審查機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，并向工商行政機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù)。外資企業(yè)雇傭中國職員應(yīng)當(dāng)依法簽訂合作，并在合同中訂明雇傭、解雇、報(bào)酬、福利、勞動(dòng)保護(hù)勞動(dòng)保險(xiǎn)等事項(xiàng)。外資企業(yè)的職工依法建立工會(huì)組織，開展工會(huì)活動(dòng)，維護(hù)職工的合法權(quán)益。外資企業(yè)應(yīng)當(dāng)為本企業(yè)工會(huì)提供必要的活動(dòng)條件。外資企業(yè)必須咋中國境內(nèi)設(shè)置會(huì)計(jì)賬簿，進(jìn)行獨(dú)立核算，按照規(guī)定報(bào)送會(huì)計(jì)報(bào)表，并接受財(cái)政稅務(wù)機(jī)關(guān)的監(jiān)督。外資企業(yè)依照國家有關(guān)稅收的規(guī)定納稅并可以享受減稅、免稅的優(yōu)惠待遇。外資企業(yè)將繳獲所得稅后的利潤在中國境內(nèi)再投資的，可以依照國家規(guī)定申請(qǐng)退還再投資部分已繳納的部分所得稅稅款。外國投資者從外資企業(yè)獲得的合法利潤、其他合法收入和清算后的資金，可

10、以匯往國外。外國企業(yè)的外籍職工的工資收入和其他正當(dāng)收入，依法繳納個(gè)人所得稅后，可以匯往國外。外資企業(yè)終止，應(yīng)當(dāng)及時(shí)公告，依照法定程序進(jìn)行清算，并向工商行政管理機(jī)關(guān)辦理注銷登記手續(xù)，繳銷營業(yè)執(zhí)照。謝謝各位聽講。經(jīng)濟(jì)關(guān)系各位來賓，女士們、先生們：我們進(jìn)入新世紀(jì)，這不僅意味著年代上的更新，而且意味著國際社會(huì)開啟了經(jīng)濟(jì)發(fā)炸和社會(huì)進(jìn)步的新時(shí)期。主要標(biāo)志是：世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，尤其是科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，為全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展提供了前所未有的物質(zhì)技術(shù)條件，打開了廣闊的前景。日新月異的科技進(jìn)步，正在深刻地影響著人們的經(jīng)濟(jì)、政治和文化生活。推動(dòng)新經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，不僅要求我們用先進(jìn)科學(xué)技術(shù)更新經(jīng)濟(jì)，而且要

11、求我們適應(yīng)這個(gè)發(fā)展趨勢(shì)來更新經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)體制、經(jīng)濟(jì)機(jī)制，更新國與國、企業(yè)與企業(yè)之間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，更新推進(jìn)各國開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的指導(dǎo)思想。在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的背景下，貿(mào)易自由化問題日益受到人們的關(guān)注。正確認(rèn)識(shí)和把握經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化問題，對(duì)促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展具有十分重要的意義。經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化的發(fā)展，總體上對(duì)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展有好處。但也必須看到，在當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展很不平衡的情況下，這個(gè)問題處理不好，也會(huì)給發(fā)展中國家和中小企業(yè)帶來不利影響。因此，世界貿(mào)易組織、亞太及和組織以及各國政府在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化的過程中，應(yīng)充分考慮經(jīng)濟(jì)發(fā)展處于“弱者”地位的國家和人民的利益。經(jīng)濟(jì)全球化和

12、貿(mào)易自由化的過程，可以有兩種發(fā)展趨勢(shì)。一種是，推動(dòng)它們朝著合理的方向發(fā)展，促進(jìn)有效而公正地配置世界資源，促進(jìn)各國生產(chǎn)力的發(fā)展，促進(jìn)全球多邊貿(mào)易體制和公正合理的國際經(jīng)濟(jì)新秩序的建立，從而造福各國人民。一種是，任憑它們按照不合理的規(guī)則運(yùn)行，進(jìn)一步擴(kuò)大南北發(fā)展差距，加深數(shù)字鴻溝，加劇貧富分化和環(huán)境惡化。我們應(yīng)該選擇并推進(jìn)前一種趨勢(shì)，警惕并控制后一種趨勢(shì)，弘揚(yáng)合作發(fā)展精神，大力加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，賦予經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化以互利合作的內(nèi)涵，促進(jìn)其健康發(fā)展。加強(qiáng)企業(yè)間的合作是當(dāng)今世界企業(yè)發(fā)展的重要方向。不少企業(yè)家認(rèn)為，企業(yè)間開展平等競(jìng)爭(zhēng)固然重要，但開展合作更為重要，合作的空間要大于競(jìng)爭(zhēng)的空間。這個(gè)看法是很有見地的。在經(jīng)濟(jì)全球化和新經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的條件下，如果不能與其他企業(yè)建立良好的合作關(guān)系，任何企業(yè)都難以獲得成功。中國進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)、擴(kuò)大開放，對(duì)各國企業(yè)就意味著更多的商機(jī)。改革開發(fā)以來，中國企業(yè)與國外、海外企業(yè)積極開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，取得了巨大成就。這些企業(yè)幫助了中國企業(yè)的成長，同時(shí)也在合作中獲得了利益，取得了互利和雙贏的結(jié)