一個自考生三戰(zhàn)翻譯碩士成功經(jīng)驗心得分享（一）

1、一個自考生三戰(zhàn)翻譯碩士成功經(jīng)驗心得分享（一）前言：從02年參加自學考試，到12年三戰(zhàn)翻譯碩士，屈指算來已經(jīng)整整十年了。人生有幾個十年?可是，對于我這種學癡來說，為了夢想，我可以付出一切代價。我堅信，堅持夢想的人最終能實現(xiàn)夢想。在這個迅速變化的時代，在這個適者生存社會里，一個人真正能夠立足的唯一法寶就是學習，在學習中成長，在學習找到自己的位置，找到適合自己的角色。曾經(jīng)，我也來到這個論壇，受益頗多。如今，塵埃落定，如愿進入錄取名單，該回報論壇，讓更多執(zhí)著考研夢想的后來者，能夠從我的經(jīng)驗中得到啟示和啟迪，從而實現(xiàn)夢想。聲明：1.以下內(nèi)容，屬于個人原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。任何考研機構(gòu)未經(jīng)允許，不得私自用

2、于商業(yè)用途。2.我個人情況是邊工作邊考研的。我相信，我的經(jīng)驗是有益的。但是，每個同學天賦和環(huán)境等各個方面都不相同，因此建議：要因人而異，找到適合自己的學習方法和策略。3.我不炫耀個人的成績，希望看到帖子的人，能夠以平靜的心態(tài)看待考研。4.這個帖子適合真心喜歡翻譯，肯下功夫努力提升自己的同學。那種抱著僥幸心理，只是為了考研而考研的請繞行。一、備戰(zhàn)篇(一)關(guān)于學校個人覺得，應(yīng)該堅持一個原則：適合自己的，才是最好的。我個人喜好舞文弄墨，喜好散文，所以我選擇了和我風格相似的首師大。找到適合自己的學校，對于備考和將來學習都是至關(guān)重要的。(二)整體的應(yīng)考策略1.初試決定成敗如果大家的初試目標成績還是定位在

3、340-360這樣的目標，那你請考慮二區(qū)學校。定位于一區(qū)好點學校的，你的初試成績應(yīng)該定位于380分。高度決定成敗，希望大家明白這個道理。目標定得高點，還有一個好處就是防止你發(fā)揮失常，到時真的成績低點，你調(diào)劑也不至于絕望。具體點：政治不低于58分，基礎(chǔ)英語不低于60分，翻譯基礎(chǔ)不低于120分，百科寫作不低于130。也許有的同學說，這樣的分數(shù)是不是太高了?如果你要想成功，你必須先提升自己的努力目標。我想，你不挑戰(zhàn)自己，不逼迫自己挖掘自己的潛能，在競爭越來越激烈的翻碩考研大軍取得勝利，那是不可能的。2.總體規(guī)劃和堅決的執(zhí)行力，至關(guān)重要總體規(guī)劃是什么概念?總體規(guī)劃是對整個備考過程的通盤考慮，是總的戰(zhàn)略

4、問題。具體說復習整體階段(四個階段)：a.基礎(chǔ)階段(知己知彼)：了解目標院校的出題方向和規(guī)律，確定用書和復習方法。b.強化階段(夯實基礎(chǔ)，全面學習)：對于四個科目的知識體系進行全面學習和復習。c.沖刺階段(重點學習)：啃掉硬骨頭，做好優(yōu)勢科目的難點和重點攻堅學習。d.?？颊{(diào)整(最后檢驗，清理死角)：通過?？?，檢驗最后的復習死角，并進行死角清理?？颇總?cè)重：翻譯基礎(chǔ)是重中之重。3.方法決定分數(shù)你的起點多低不重要，只要你有決心和恒心來改變，但是方法和策略則決定成敗。a.政治把握考試側(cè)重，注重哲學和中特理論的學習。在理解中記憶，善于應(yīng)用。適當?shù)拇痤}技巧對于成績提升，很有幫助。政治的重要性，是毋庸置疑的

5、，如果你學好政治，不僅考研受益，將來一生都受益。用書推薦：紅寶書、03-13年真題(肖秀榮)和最后四套題(肖秀榮)。b.基礎(chǔ)英語詞匯：專八的詞匯要求(注意熟詞生義和新詞數(shù)量拓展兩個方面)。通過大量閱讀外文(如經(jīng)濟學家)來提升詞匯的廣度和深度，是個不錯的、能夠一舉多得的方法。個人反對找那種詞匯表的大部頭啃，毫無意義，浪費時間，效果不佳。語法：專四的標準即可。找找歷年專四真題，語法考核就是那么幾項：單復數(shù)、獨立結(jié)構(gòu)、詞匯搭配、介詞用法、虛擬語氣等。記得要善于用專八改錯真題那種題型檢查語法學習效果。閱讀：閱讀是基礎(chǔ)英語備考的兩大核心之一。要培養(yǎng)自己以下能力：速讀和信息檢索能力，生詞語境猜測能力、文章

6、主旨的歸納能力、英語國家文章的語氣和態(tài)度表達習慣的能力。個人建議：非英語專業(yè)的歷年真題可以考慮，水平較高的可以考慮專八閱讀真題。寫作：基礎(chǔ)英語的考核的另一核心。寫作屬于綜合練習，堅持每天都寫點。善于將背模板和仿寫結(jié)合起來，在寫作中檢查自己詞匯和語法的學習水平。方向可以分為：社會熱點、翻譯專業(yè)或相關(guān)兩大類。推薦用書：星火系列的名校基礎(chǔ)英語真題匯編、星火改錯100篇(帶專八真題的)、星火考研作文100篇。c.翻譯基礎(chǔ)詞匯部分：每年的政府工作報告和兩會熱詞、習近平主席的國際演講中熱詞、翻譯術(shù)語、中國日報熱詞都是應(yīng)該積極關(guān)注的。英譯漢要多關(guān)注國際機構(gòu)和組織的縮略語，漢譯英詞匯牢牢把握中國特色詞匯的翻譯

7、、英漢習語、翻譯專業(yè)詞匯。用書：其實論壇里3年翻譯碩士真題的全部弄明白也夠了。多關(guān)注中國日報網(wǎng)站的那個詞匯是個明智選擇，或者中國日報詞典也可以。段落翻譯英譯漢：文學、政治、經(jīng)貿(mào)是基本的、每個學校都可能會出的方向，自己動手翻譯一下，體驗一下中英文的表達習慣差異，對提升翻譯很有幫助。笨法：多背誦名家名篇的翻譯。漢譯英：中國的外交方針宣傳、時政類、個別學校較難的專業(yè)翻譯等。用書：張培基散文(三)，英漢翻譯教程(這本書是自考英語本科教材，讀完受益匪淺!)，星火名校英語專業(yè)考研真題英漢互譯。另外：翻譯要循序漸進，要善于用研究方法來練習翻譯。最有效最痛苦的翻譯提升方法則是：回譯。d.百科知識和漢語寫作這個會開專題探討，請關(guān)注論壇。(三)心態(tài)問題1.考研是艱苦的，但是也是快樂的。艱苦在于方向的迷茫，孤獨的無助，競爭的殘酷;快樂在于，能夠在你青春年少時，為了夢想一搏，留待將來華發(fā)初上的回憶，增添聊以欣慰的回憶-為了夢想，我曾經(jīng)奮斗過。如果你真心喜歡學習，那么知識帶給你歡樂，絕非ipad可比，也非逛街、談戀愛可比。我相信，知識永遠不會背叛你，你付出的一切都值得珍藏在你的記憶里。2.下真功夫，培養(yǎng)自己真正的實力?？荚嚬倘挥型稒C取巧的可能，但是更多時候，成功絕非心存僥幸者可得。我也知道，論壇里有不負責任地所謂牛人，沒看