LEC備考策略(整理)7頁

1、2019年5月LEC備考策略（2018年12月15日星期六）1 LEC考試詳情1. 考試包括哪些內容？答：考試分試卷一和試卷二，各需三個小時完成。試卷一為選擇題。試卷二是主觀題，包括案例閱讀、翻譯和法務寫作三項。試卷（一），客觀題（單項選擇題），共100題，每題1分。本部分試題有以下兩部分內容組成：美國法基本知識（90-95%）和邏輯推理（5-10%）難易程度比例設置：容易題目占50%，中等難度試題占30%，高難度試題占20%。(1)、美國基本法知識各部門法所占比例設置：合同法10-15%；憲法5-10%；侵權法10-15%；證據法10-15%；財產法10-15%；刑法和刑事程序法10-15%

2、；知識產權法5-10%；法律術語與文化10-15%。(2)、邏輯推理（5-10%）試卷（二），主觀題，有案例閱讀、法律翻譯和法務寫作三部分，每部分各占25分、40分和35分。難易程度比例設置：中等難度試題占80%，高難度試題占20%。(1)、案例閱讀（Case Reading and Comprehension）共25分本部分試題包括一篇美國真實案例。要求應試者在準確、快速閱讀案例后，根據獲得的案例中的信息簡略回答有關問題。(2)、法律翻譯（Legal Translation）共40分本部分試題有兩節(jié)，SectionA和Section B。Section A是中譯英，Section B是英譯中

3、，各占20分。(3)、法務寫作（Legal Writing）共35分本部分試題要求應試者根據題目給出的信息，用英文撰寫一封律師函、起草意向書或寫一篇法律備忘錄（Law Office Memo）；或根據題目所提供的信息或案例，代表某一方寫一篇律師辯論書（Brief）。2. LEC考試劃定的分數線是多少？答：LEC試卷總分200分。主、客觀兩卷得分分別不低于60分，且總分達130分以上為及格；主、客觀兩卷得分分別不低于80分，且總分達170分以上為優(yōu)秀。3. LEC考試可以補考嗎？答：可以。申請單項補考是指在法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試中僅一項（卷一或卷二）成績合格的考生，于保留成績周期（自

4、成績公布之日起2個月）內可申請單項補考，即僅參加未通過項的考試。考生于12個月（即連續(xù)兩次考試）內通過卷一和卷二的考試，且總成績130分以上，獲得法律英語證書。4. 如何查詢成績？答：考試結束60個工作日后，考務處將公布考試成績，考生即可通過網上查詢考試成績。5.2 LEC學習方法（一）報考LEC的意義兩年的關注給我的體會是，這個考試很有價值，但參考的人卻不多。其次LEC也是前往美國高校攻讀LLM的直通車。這是因為LEC考試所考查的各項內容與美國律師資格考試相近，能很好地反映學生的法律英語水平，所以美國一些合作高校作出如此變通。且有合格的LEC成績，申請人可豁免托?；蜓潘汲煽儭＃ǘ土曎Y料簡

5、介1.法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試歷年真題詳解（2013-2016）故在此特提醒之后的考生注意，最好兩本真題書一起用，以最新的真題書（2013-2016）為主，以舊書（2008-2012）為補充。相互結合，最終目的是掌握解題思路和出題規(guī)律，以不變應萬變。精讀教材直接針對的是試卷一的選擇題。所以要認認真真看，且要將內容理解。其內容包括美國合同法、憲法、侵權法、證據法、財產法、刑法和刑事程序法、知識產權法、法律術語與文化等等，可以說是十分龐雜。如果您時間不夠，可以只用看上冊，因為主要考點集中在上冊。下冊內容根據近幾年的真題，幾乎沒有考察或者說考察內容很少。真題一定要多做，至少做兩到三遍。第一

6、遍時錯很多沒有關系，將錯題標記出來認真看看解析即可。主要目的是查漏補缺，搞清楚其中的知識點，最好還要回到教材中找到知識點所在位置，看看同位階其他知識點，進行補充性、拓展性地學習。第二遍還是要從頭到尾一道題一道題地做，最好不要只做錯題，因為您會發(fā)現很多之前做對的題居然做錯了，那是因為沒有搞清楚真正的考點，第二遍在第一遍的基礎上肯定會有新的收獲。第三遍則是重點做自己標注出來錯題，記住做錯的原因，做到舉一反三，避免重蹈覆轍。 一個階段只做一個分類的題，可以對答案，直到牢記這個版塊的典型考點，然后再做下一個分類的題，這樣更容易記住知識本身。2.法律英語精讀教程（上）（下）關于看這本書的方法，因為要精讀

7、這么厚一本書，建議可以整理一個自己的讀書筆記。每讀完一章就將自己認為重要的核心知識點整理記錄下來，這樣就可以把書讀薄，以方便后期進行再次復習。要間歇性地溫故以知新，否則這么厚的內容，很容易出現學一章忘一章的現象。如果遇到如美國財產法等比較難理解的章節(jié)，可以上網查資料或者選擇其他中文著作進行相互呼應地學習，也不失為一種有效的解決方式。當然如果您有專業(yè)老師指導解惑的話，自然更好。3.法律英語翻譯教程這本書建議也是從頭到尾閱讀。注意掌握法律語言、句式、篇章的特點，并積累固定化表達，針對課后的練習題可以好好練一練，并對照參考譯文進行學習如果您時間很緊張的情況下，可以著重看看合同翻譯、立法文本翻譯和中國

8、政府工作報告等政治法律類文章翻譯。因為根據歷年真題，這些領域考察地很頻繁。4.法律英語寫作教程我受益最大的是其中介紹的IRAC寫作方法，也是法律寫作具有邏輯性的核心方法。簡單意思就是先指出問題，在說明理論，次將理論運用到問題中，最后得出結論。這本書使用方法是重點看Law Office Memo和brief的寫作方法，尤其要重視Memo，因為幾乎每年的真題都會考察Memo寫作。方法就是看完書中理論介紹后自己再拿真題多練。然后對比參考答案找出自己的不足。5.英美法律術語雙解學習這本書的內容應盡早開始，且可以均攤在每一天的復習中，每天花一段時間攻下一部分，并堅持到考前。6.法律英語泛讀教程（上）（下

9、）案例閱讀對法律英語學習的重要程度是毋庸置疑的。這本書整理了對美國影響最大的32個案例。讀完后對提高法律英語水平，理解美國法律文化都很有幫助。如果您復習時間充裕，可以好好讀下此書。如果只為通過考試且時間緊張的話，那這本書的可以采取有時間就看，沒有時間就不看的使用方法。（三）考試試卷分析1.試卷一方法是先看精讀教材夯實基礎，再拿歷年真題練習。針對試卷一，我個人體會是有一定難度。其中大概有20分左右是能讀懂題目就能做對的，但是難的是其中的案例題。其難度在于： 案例的閱讀理解。有的題目案例很長，如果忽視其中某處細節(jié)，就可能會決定接下來題的答案選擇，如果不能清楚把握案例意思，就根本無法作對。 具體知識

10、點的對應。讀完選項和案例后，要能反應出來是考察那個知識點，并迅速從龐大的知識體系中搜索調出相應知識，這本身是以前期良好的復習為基礎的。 用知識點去解決案例中的問題。這就是典型考察知識的綜合運用，考生不僅要知道在考察哪個知識點，而且要會運用此知識點，即需要知道結合案例的具體問題應得出何種結論。這不僅需要考生清楚理解知識點本身，還要記住有無導致該知識點不能運用的其他例外情況。舉個例子就是美國證據法中的hearsay（傳聞證據）規(guī)則，您不僅要知道hearsay本身的構成要件，且要知道滿足hearsay規(guī)則，該證據就不能在法庭上質證的結論。還要知道hearsay規(guī)則的數個例外及每個例外的構成要件。您在

11、讀完題目和案例后，首先要知道其在考察這個知識點。對應到這些理論知識后，還要用它們來判斷案例中的情況是否符合hearsay規(guī)則，又是否滿足其中某一種例外情況，并得出相應結論。2.試卷二試卷二為主觀題，有案例閱讀、法律翻譯和法律文書寫作三部分。每部分各占25分、40分和35分。難易程度比例設置：中等難度試題占80%，高難度試題占20%。 1) 案例閱讀 （Case Reading and Comprehension）共25分本部分試題包括一篇美國真實案例。要求應試者在準確、快速閱讀案例后，根據獲得的案例中的信息簡略回答有關問題。如何應對案例閱讀題？第一，您要學習了解英美法案例的結構特點。一篇案例一

12、般包括案件事實，法律依據說理部分、以及判決結果。首先您應該準確看出法院判決是支持原告還是被告。其次，注意其中每個法官發(fā)表的意見，因為不是每個法官發(fā)表的意見都與判決結果一致，有的是同意意見concurring opinion，即同意該案判決結果或其他法官的意見，但其論證推理可有所不同；有的是反對意見dissenting opinion，即判決結果和論證推理都不同的意見。最后，還要注意這個是初審還是上訴案件，因為上訴案件會先介紹初審法院的結論和推理，再說出自己的推理和結論。以上都是英美法案例的特點之一，把握好其特點才能知道每部分是講什么，才能有針對性地回答問題。第二，多練習真題。案例閱讀本身屬于閱

13、讀題，其題目設計和出題方式也是有規(guī)律可循。通過練真題，可以發(fā)現幾乎每年都會考察案件的爭議點（Issue）等十分重要的內容。其他規(guī)律：出題順序和文章順序基本一致；在原文都能找到出處和對應答案，自己只需總結即可。2) 法律翻譯（Legal Translation）共40分本部分試題有兩節(jié)，Section A 和Section B。Section A是中譯英，Section B 是英譯中，各占20分。“英譯中”相對來說比較簡單?；臼墙榻B美國法某個制度的文章，且不會涉及很多生僻詞會和長難句，基本能讀懂，翻譯成中文也不是大問題。比較有挑戰(zhàn)性的是“中譯英”。其可能是翻譯合同的某一部分，或者立法文本，或者

14、政府工作報告中有關法律的內容，且翻譯的內容還十分多。我記得18年5月份就是翻譯的合同。對于如何復習翻譯，我認為有以下幾點：首先，了解法律英語固有的表達方式和其他特點。法律英語合同、立法文本與普通英語不同，都各有特點。如合同講究表達精準，常使用兩個或三個意思相近的詞來表達一個意思，如null and void（無效），obligation and liability （義務和責任），sell or transfer （出售或者轉讓）。還有法律英語中有很多固定譯法，如“根據”一般譯作“in accordance with”而非“according to”。類似的特點還有很多，法律翻譯教程這本書有詳

15、細的介紹。其次，勤加練習。每種類型的翻譯都要盡量多地練習，并對照參考譯文進行修改。在練習中積累固定表達、詞語、句式等等。最后，如果翻譯基本功不好的話，也可以再看看一般的翻譯教程進行針對性補充。3) 法律文書寫作（Legal Writing）共35分本部分試題要求應試者根據題目給出的信息，用英文撰寫一封律師函、起草意向書或寫一篇法律備忘錄（Law Office Memo）；或根據題目所提供的信息或案例，代表某一方寫一篇律師辯論書（Brief）。大綱規(guī)定了以上幾種形式的寫作，在復習時都要看看。但是這幾種考查方式中仍然有側重點，即Memorandum。據我整理歷年真題，幾乎考察的都是memo。并不是

16、說其他再實踐中不重要，可能是考慮到考試時間安排問題，可能Memo更好操作。所以一定要以Memo作為復習的重中之重。Memo寫作有其固定格式，法律英語寫作教程種有詳盡敘述，在此就不贅述了。我的建議是一定要掌握并熟練運用Memo的形式，在考試中形式可能更加重要。畢竟這個考試主要為了讓我們掌握memo的寫作方法，其中的說理部分言之有物即可，反而不是特別重要。而形式部分，除了格式外，更重要的是IRAC的邏輯結構，具體如何見參考教材。關鍵一句話還是多練，在考前將歷年真題都練個兩到三遍，相信一定能掌握memo寫作方法。三復習時間安排 我考試報名是3月1號，也是在這一天開始復習。所以我整個復習期間就是3月1

17、日到5月26日，共86天。那個期間學院也都還有課，而我是該上課時幾乎都去認真聽課了。所以我就是在86天里，利用白天的課余時間、晚上、周末來復習。所以整體的復習時間還是比較緊張的。復習的前幾天，主要用來制定計劃，準備復習資料（上文說過我在兩年前就買齊了教材，但是正好在我考試的年份出了最新的教材。所以不得不重新準備）。第一個階段（3月初-4月初）：法律英語精讀教程。內容很多，我用了一個月時間來復習。一章一章地看，遇到不懂的去查閱資料，然后整理筆記。并且會定期回顧自己的筆記。第二階段（4月初-5月初）：學習翻譯教程、寫作教程，并開始做真題。翻譯和寫作教程因為我有一定的英語基礎，所以很快就上手了，花的

18、最多的時間就是在練習上。翻了、寫了很多，總還是不太令人滿意，就會再把以前翻過的再做一遍，寫作也是同樣的過程。因為前面把美國法知識學習了一遍，就可以開始做真題了，真題我做了三遍。第一遍我錯了很多，基本無法及格，然后很多題自己還搞不懂為什么錯，確實心里很著急。后面隨著復習進度的開展，第二遍、第三遍這種情況就有好轉，但是因為是自學，即便在考前我還是有很多沒搞懂，這也是自學的弊端所在。第三階段（5月初-考前）：反復做真題+練習翻譯、寫作+考前模擬?？记皼_刺階段我所做的就是把真題多做幾遍。卷二的主觀題也反復練習。這個階段基本是已經對LEC考試有了整體的認識，我所做的就是以真題為重心，不斷地溫故知新。并在

19、考前2天給自己安排了模擬考試，以便提前找到考試感覺。此次LEC考試我的成績剛剛及格，看到成績時也是驚出一身冷汗，首先是自己運氣好，其次可能也體現出自己閉門造車的復習方式之弊端四備考詞典工具1.元照英美法辭典2. Blacks Law Dictionary3.英漢法律術語辭典 張法連教授4.查找維基百科5其他：牛津法律大辭典，朗文法律詞典建議學習LEC教材時，可適當尋找中文版本著作補充法律知識。如美國法概論【(美)彼得海(Peter Hay)著;許慶坤譯】五考試技巧一定要把握好時間，尤其是試卷二，試卷二的整體題量雖不多，但是3個小時內要寫那么多內容還是很緊張的。尤其是翻譯和寫作都會很消耗時間，在

20、平時練真題時就要注意多控制時間。注意卷二答題時從最開始就要有節(jié)奏地答題節(jié)奏，千萬不要在前面無畏地浪費時間。在選擇題和案例閱讀題中，針對很長的案例題，先讀后面的選項，再帶著問題去讀案例。以提高效率，節(jié)約時間。第二位考試經驗通過經驗 卷一62分，卷二72分，成績總分134分。大學生英語四級584分，六級552分。復習時間一共加起來兩個月左右。每天用于備考LEC的學習時間并不固定，少則三四個小時，多則八九個小時。 補充：英美法律術語雙解， 但其實那本書不需要背誦， 我覺得只要認識那些單詞就可以。 法律英語精讀教程里的各個部門法。合同法、財產法、侵權法（這三個是重點），爭取弄懂每個知識點。 學習憲法的

21、時候打印了一份美國憲法法條（內容很少，中英文各一份看起來方便，還可以用來練習翻譯，LEC以前考過憲法翻譯）。卷一還考法律邏輯。這部分主要是要讀懂題目，很多情況下題目讀不懂就做不出來，但理解題目后就容易多了。當時我考試的時候拿到卷子先做了法律邏輯題。因為卷一題量大，法律邏輯的題號一般都是在最后，所以建議大家在腦袋最清醒的時候做。美國的一些法律常識，相對比較簡單。這部分我覺得還可以通過看有關法律的國外電影和電視劇（推薦律政俏佳人和皇家律師）來學習卷二的復習案例分析部分：這部分不用花很多時間復習，其實就和做閱讀理解差不多?？荚嚨臅r候結合給的案例，答案基本都在文章中，所以需要我們要靜下心慢慢閱讀。平時可以多看看泛讀教程，里面有很多案例有助于應試。法律互譯部分: 抽出兩個禮拜練習，剛剛我說的憲法練習就很適合。教材上也有很多練習，以合同法居多?？记耙部梢躁P注一下時事新聞，比如我當時考的就是中共十九大的內容翻譯。備考的同學可以在考前一個月做以往