以OfProphicies兩篇譯文之注釋為例論譯者的責任.doc

1、以 Of Prophicies 兩篇譯文之注釋為例論譯者的責任【摘要】本文從翻譯倫理角度出發(fā)，以培根Essays之Of Proph-icies 兩篇譯文的注釋為研究對象，探討曹明倫和水天同兩位譯者如何恪守文化責任，使其譯文既尊重作者，又善待讀者，從而傳真了文化，延續(xù)了文化在異域的生命，促進了東西方文化交流?！娟P鍵詞】文化責任；文化闡釋；曹明倫；水天同；注釋東西方文化皆源遠流長， 星河璀璨。 語言是文化的載體，翻譯是跨文化交流的橋梁 (包惠南， 2001：前言 )。然而，跨文化交流中，異域文化與本國文化不免會發(fā)生激烈的碰撞。面對異域文化與本國文化、作者與讀者，作為翻譯主體的譯者應該遵循怎樣的文化

2、翻譯倫理、恪守怎樣的文化責任呢?藝術源于生活， 本文擬從 “傳真文化， 尊重作者” 和“闡釋文化，善待讀者”兩方面對培根Essays之 Of Prophicies 兩篇譯文的注釋進行分析解讀，探討曹明倫和水天同兩位譯者如何在各自的譯文中遵守翻譯倫理、恪守文化責任，借以拋磚引玉。真實地反映生活是藝術的一大要旨；作為一種藝術，翻譯也應當做到真實地再現(xiàn)原文。換言之，翻譯是一個求真的過程。而在翻譯活動中， 作為翻譯主體的譯者具有雙重角色：首先，譯者是一名讀者、 一名欣賞者。 認真揣摩作者的意圖，準確解讀原作文化內(nèi)容，譯者才能領悟、 欣賞原文的文化美。在此基礎上，譯文要忠實地傳遞文化美。綜上所述，尊重作

3、者，忠誠地傳真異域文化，這是譯者責無旁貸的責任。譬如：Saidth the Pythonissa to Saul ；Tomorrow thou and thy sonshall be with me.(Bacon ， 100)如女巫曾對掃羅說：明日汝及諸子將與吾同在。 *( 曹明倫譯， 115)女巫對掃羅說：“ 明日你和你眾子必與我在一處了” 。*( 水天同譯， 131)于西方讀者而言，專有名詞“ Saul”和“ Pythonissa”的語言會喚起他們豐富的聯(lián)想。然而，不諳熟原文文化語境的讀者，不會讀懂兩位譯者的譯文。慶幸的是，水天同與曹明倫兩位高明的譯者都對此進行了注釋。圣經(jīng)和希臘神話是西方

4、文化的源泉之一，西方作家常常在其作品引用。兩位譯者的注釋將故事的出處、人物、情節(jié)均作了簡約的敘述，譯文得以傳遞出原文的文化美。而且，作者在開篇運用圣經(jīng)中的故事吸引讀者眼球并為散文主題服務的意圖得以完美再現(xiàn)。由于缺乏對異域歷史文化、風土人情的深入了解，讀者在閱讀時難免會有晦澀難懂之感。而在翻譯活動中，譯者除了是原文的讀者、欣賞者，還是一名創(chuàng)作者。因此，譯者要力圖向讀者闡釋文化美，再現(xiàn)原文的文化美，為讀者排憂解難；而且譯文要與讀者的期待視野融合，才能經(jīng)得起讀者的檢驗，獲得讀者的信任。 “通過對原文的直接闡釋，重構(gòu)原作的文化語境，幫助目的語讀者的理解，這是譯者的闡釋道德，更是譯者的責任”(楊振、許均

5、， 2009： 83)。1 當注必注，注釋詳盡譯者在恰當?shù)臅r間、恰當?shù)牡胤健霸趫觥?，對原文語境進行闡釋，能幫助讀者理解原文，掃除閱讀障礙。因此兩位譯者細心的讀者對于像“掃羅”、“朱庇特”等中國讀者所熟悉的人名沒有注解，而對“雷喬蒙塔努斯”、“波呂克拉特”等陌生的人名進行注釋，而且注釋包含必要的有用信息。2 點到為止，不畫蛇添足兩位譯者的注釋，均簡明扼要，沒有拖沓冗長的現(xiàn)象。于是，在不影響讀者閱讀的前提下，在曹譯培根隨筆集中，對文化現(xiàn)象的注釋只有“見某書某章某節(jié)”等字樣；水譯培根論說文集中，也僅見“語見某書某卷某章”等字樣。兩位譯者此舉乃是沒有遷就讀者，希望激發(fā)讀者的求知欲，讀者借此機會翻閱有

6、關書籍以擴大閱讀量、拓寬視野。3 準確精當，不誤導讀者謹嚴的譯者會一絲不茍地查閱浩如煙海的資料，并注釋清晰，方便讀者查閱。 如本文中例二和例三。 孔子曾云：“人非圣賢孰能無過” ，培根也會在 Essays中偶犯錯誤。而在培根的諸多譯本中，讀者會發(fā)現(xiàn)唯有曹明倫與水天同兩位譯者會勇敢地指出其失誤之處，并予以指正，這頗難能可貴。這顯示出兩人精密的功力，讀者也從中學到辨析的能力，不崇拜權威?！胺g活動就是一種倫理活動” (駱賢鳳， 2009：13)，所以譯者應該以開放、自信的態(tài)度迎接異域文化，尊重文化多元之美；尊重作者，善待讀者。兩位譯者遵循翻譯倫理，恪守文化責任， 傳真了異域文化， 延續(xù)了文化在異域的生命，促進了東西方文化交流。因此，曹明倫譯培根隨筆集一經(jīng)問世，就有讀者評道： “雖不敢說它是成色十足的純金，但閃閃金