生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)黃岡赤壁公園英譯啟示

1、生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)黃岡赤壁公園英譯啟示摘要：本文以湖北黃岡赤壁公的公示英譯為范例，從生態(tài)翻譯學(xué)的三維(語言維，文化維和交際維)轉(zhuǎn)換的翻譯策 略為視角來探析生態(tài)翻譯理論對(duì)景點(diǎn)英譯的啟示，期待能得 到大家的指正。關(guān)鍵詞：?jiǎn)⑹?；赤壁公園；三維中圖分類號(hào)：h059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a 文章編號(hào):1005-5312 (2012) 33-0120-01一、引言旅游景點(diǎn)的翻譯首先要考慮的是如何在描述表達(dá)景點(diǎn) 內(nèi)容的同時(shí)能吸引游客。基于這樣的原則上，本文以生態(tài)翻 譯學(xué)的三維觀為理論依據(jù)，通過對(duì)湖北黃岡赤壁公園的英譯 為分析譯例，探討其對(duì)景點(diǎn)翻譯的啟示，以期得到大家的指 正。二、“三維”策略下赤壁公園的英譯"

2、;生態(tài)翻譯學(xué)(eco-translatology) ”是本世紀(jì)初清 華大學(xué)胡庚申教授提出的，它著眼于翻譯整體性并對(duì)翻譯的 本質(zhì)作出了新的描述和解釋。其中的三維是指語言維，文化 維和交際維。(一) 語言維胡教授強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過程中應(yīng)根據(jù)具體情況對(duì)原文 作出語言層面上的適應(yīng)性選擇，不能生搬硬套地進(jìn)行翻譯。例1:相傳蘇軾同友人游赤壁酒醉后曾躺臥這里，其狀 若仙，故后人改名為睡仙亭。譯 1： sushiusedtodrink herewithhisfriends andwassaidto“l(fā)ike animmortai”afterwards ,soitwasrenamedshuixian(sleepi

3、ng asanimmortai)原文中 “酒醉”是起修飾作用的形容詞，譯成了“used to drink” 不如改譯為 su shi used to drink here with his friends and after he got drunk（二）文化維胡庚申教授指出翻譯就是一種文化的比較。譯者需具備 文化交際的意識(shí)和能力，避免翻譯過程中的文化盲區(qū)。例2：?jiǎn)桗Q亭原名玩月臺(tái)，因位置高顯，為賞月佳處。 1922年擴(kuò)建赤壁時(shí)，為彰顯蘇軾后赤壁賦中孤鶴在為道 士于夢(mèng)中回答的韻事，始將玩月臺(tái)更名為問鶴亭。譯:originallycalled“wanyue”(appreciatingthe moo

4、n ),this platfonnwasthe best place for moongazingitwasrenamed wenhe(ask the crane；fromtheredcliff 2 poem) in 1922. 顯然 moon gazing 難表達(dá)出賞月的意境，宜譯為this platform was the best place to enjoy the glory of the full moon.(三) 交際維生態(tài)翻譯視角下的交際維要求譯者除語言信息的轉(zhuǎn)換 和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)遞之外，需要關(guān)注原文中的交際意圖是否在 譯文中得以體現(xiàn)。比如景點(diǎn)的描寫趨向模糊抽象，英譯時(shí)就 宜去除

5、華麗抽象辭藻。例3：因樓依山而江，晚涵落日赤霞，夜搖明月清輝， 故名“涵暉”。譯： the ligh t of the setting sun, and the light of the moon, were reflected in this pavilion so it was named han hui 在原文 中，“晚涵落日赤霞，夜搖明月清輝”是對(duì)美景的虛描，直 譯出其中的意境即可，不如改譯為being opposite to the mountain and facing the yangtze (chang jiang) river, the pavilion offers a good position to enjoy sunset and moon gaze, that the source of its name hanhu i.三、結(jié)語生態(tài)翻譯學(xué)給翻譯研究提供了新的視角，它把翻譯放置 于生態(tài)的范圍，引發(fā)了人們對(duì)翻譯整體性的認(rèn)識(shí)和思考。譯 者只有在翻譯中遵從“三維”的策略，才有可能保證英譯的 質(zhì)量從而吸引游客的慕名前往。參考文獻(xiàn)：1 胡庚申從術(shù)語看譯論翻譯適應(yīng)選擇論概觀j上海翻譯，2008b.2 胡庚申生態(tài)翻譯學(xué)：譯學(xué)研究的