職稱英語(yǔ)綜合類完形填空第四篇A Success Story逐句翻譯

1、A Success Story一個(gè)成功的故事At 19, Ben Way is already a millionaire, and one of a growing number of teenagers who have (1)made their fortune through the Internet.19歲時(shí)，Ben Way已經(jīng)是一個(gè)百萬(wàn)富翁了，他是越來(lái)越多的通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)獲得財(cái)富的青少年之一。 (2)What makes Ben's story all the more remarkable is that he is dyslexic, and was (3) told by

2、 teachers at his junior school that he would never be able to read or write (4) properly. 而使得Ben的故事更引人注意的是他有誦讀困難，并且曾被他的初中教師告知他將永遠(yuǎn)不能正確讀寫。"I wanted to prove them (5)wrong ", says Ben, creator and director of Waysearch, a net search engine which can be used to find goods in online shopping ma

3、lls.“我要證明他們錯(cuò)了?！盉en說(shuō)。他后來(lái)成為Waysearch的創(chuàng)建者和董事長(zhǎng)，Waysearch 是一個(gè)在網(wǎng)上購(gòu)物商場(chǎng)查找貨物的網(wǎng)絡(luò)搜索引擎。 When he was eight, his local authorities (6)provided him with a PC to help with school work.Ben八歲時(shí)，他所在的地方當(dāng)局提供給他一臺(tái)個(gè)人電腦以幫助學(xué)校工作。 Although he was (7)unable to read the manuals, he had a natural ability with the computer, and (8)

4、encouraged by his father, he soon began (9)charging people $l0 an hour for his knowledge and skills. 雖然他不能閱讀使用指南，但他對(duì)計(jì)算機(jī)有一種天賦，在父親的鼓勵(lì)下，Ben很快就開始以自己的知識(shí)和能力收費(fèi)每小時(shí)10英鎊。At the age of 15 he (10)set up his own computer consultancy, Quad Computer, which he ran from his bedroom, and two years later he left schoo

5、l to （11)devote all his time to business.15歲時(shí)，Ben成立了自己的電腦顧問(wèn)公司夸德電腦，他在自己的臥室里運(yùn)營(yíng)(這個(gè)公司)，兩年之后，他離開了學(xué)校，并將所有的精力投入到公司經(jīng)營(yíng)當(dāng)中。 "By this time the company had grown and I needed to take on a (12)couple of employees to help me", says Ben. “此時(shí)公司已經(jīng)發(fā)展壯大，我需要雇用幾個(gè)員工幫助我”，Ben說(shuō)，"That enabled me to start (13)do

6、ing business with bigger companies.”“這使我開始與更大的公司做生意?！?It was his ability to consistently (14)overcome difficult challenges that led him to win the Young Entrepreneur of the Year award in the same year that he formed Waysearch。正是他持續(xù)不斷地克服困難挑戰(zhàn)的能力使他贏得了“年度最佳青年企業(yè)家”，也是同年，他成立了Waysearch。 and he has recently

7、signed a deal (15)worth $25 million with a private investment company, which will finance his search engine.最近，他與一家私人投資公司簽署了價(jià)值2 500萬(wàn)英鎊的交易，這家公司將為他的搜索引擎提供資金。詞匯:remarkable / a.卓越的，值得注意的dyslexic / a.誦讀困難的 n.誦讀困難者authority / n.權(quán)威，權(quán)力，當(dāng)權(quán)consultancy / n.凡咨詢公司，顧問(wèn)工作overcome / v. 克服，勝過(guò)entrepreneur / n. 企業(yè)家，主辦者

8、investment / n. 投資，投入注釋:1. What makes Ben's story all the more remarkable . : 使得 Ben 的故事更引人注意的是.2. It was his ability to consistently overcome difficult challenges . : 正是他持續(xù)不斷地克服困難 挑戰(zhàn)的能力練習(xí):1. A) taken B) made C) put D) done 2. A) This B) That C) Something D) What3. A) said B) told C) suggested D

9、) reported4. A) absolutely B) totally C) properly D) thoroughly5. A) wrong B) false C) untrue D) unfair6. A) provided B) gave C) offered D) got7. A) impossible B) incapable C) disabled D) unable8. A) promised B) invited C) encouraged D) animated9. A) owing B) charging C) lending D) borrowing10. A) p

10、ut B) ran C) made D) set11. A) pay B) spend C) devote D) invest12. A) couple B) few C) little D) deal13. A) having B) doing C) making D) bringing14. A) overcome B) overlook C) overtake D) overdo15. A) valuable B) estimated C) priced D) worth答案與題解:1. B 固定搭配make fortune，意為“制造財(cái)富，發(fā)財(cái)”，因此選 B。其他三項(xiàng)均不合適。2. D

11、 這里應(yīng)該是一個(gè)由 what 引導(dǎo)的從句為主語(yǔ)的句子，表示“使得 Ben 的故事更引人注意的 是”，其他三項(xiàng)均無(wú)法引導(dǎo)該從句。3. B 根據(jù)句意，是 Ben 被告知，因此選項(xiàng) told 為E確答案。said 意為“被說(shuō)”，suggested 意為“被建議”，reported 意為“被報(bào)道”，均不合句意。4. C 聯(lián)系上下文，了解到本句表達(dá)的是 Ben 曾被他的初中教師告知他將永遠(yuǎn)不能正確讀寫，而不是完全無(wú)法讀寫，因此 properly 才符合句意。absolutely 表示“完全地，絕對(duì)地”，totally 表示“完全地”，thoroughly 表示“徹底地，完全地”，均不合句意。5. A 根

12、據(jù)句意，很容易了解 Ben 是要證明他們對(duì)他的判斷錯(cuò)了，而不是說(shuō)他們的判斷是假的、不真實(shí)的，或者不公平的，所以 wrong 是正確答案。6. A 根據(jù)動(dòng)詞前的主語(yǔ) local authorities 和后面的介詞 with 可以知道他是被提供了一臺(tái)個(gè)人電腦，所以選項(xiàng) provide 為正確答案。如用 give 則不需跟介詞 with，如用 offer 則需跟 to，如用 get 則需前面的主語(yǔ)是 Ben。7. D 根據(jù)句意，易知文中耍表達(dá)的是"雖然他不能閱讀使用指南"，因此 unable 為正確答案。impossible 表示“不可能的”，incapable 表示“元能力的

13、”，-般形容不能勝任的; disabled 表示“有殘缺的”。8. C 根據(jù)句意，易知文中要表達(dá)的是在爸爸的鼓勵(lì)下。若用 promised 則表示在爸爸的承諾 下，il1-vited 則是在爸爸的邀請(qǐng)下，animated 表示"有生氣的"，均不符合句意，因此 encouraged 為正確答案。9. B 根據(jù)句意，“Ben 很快就開始以自己的知識(shí)和能力收費(fèi)一二每小時(shí)10英鎊"，只有 charge符合句意。10. D 聯(lián)系上下文，根據(jù)句意，Ben 創(chuàng)建了自己的公司一-Quad Computer，固定搭配 set up 表示“創(chuàng)建”，其他三項(xiàng)均不合適，所以選 D。11. C 根據(jù)句意，Ben 把所有的精力投入到公司經(jīng)營(yíng)當(dāng)中，根據(jù)后面的介詞 to。可知，只有devote 是正確答案。12. A 詞組搭配 a couple of 表示“一些”，few 一般形容只需少量的幾個(gè)，little 形容不可數(shù)名詞，文中要表達(dá)的是公司已經(jīng)發(fā)展壯大，Ben 需要雇用一些員工，因此只有 couple 符合句意。13. B 根據(jù)句意，Ben 開始與更大的公司做生意，固定搭配 do business with .符合句意。其他三項(xiàng)均不