中級口譯教程-4-4-音樂天才-整理譯文

1、精品文檔4-4 音樂天才A GiftedMusicianQ: 海倫，你對媒體有什么忌諱嗎？Q: Helen, is thereanythingthatyou wish the media wouldn task you?A: 沒什么忌諱的。我喜歡新聞記者的提問，因為只要記者問有題要問我，那就說明我還干得不錯。A: No, I likeinquiriesfrom the press people,because as long as they are askingquestions,I mdoing okay.Q: 你把自己的首張專輯獻(xiàn)給你的母親，請問她對你的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了什么樣的影響？Q: Y

2、ou dedicated your debut album to your mom.In what way did she impact your art care er?A: 我的母親是一位歌唱家，也是我的摯友。我很崇拜她。她非常了不起，在很多方面都非常優(yōu)秀，在精神和音樂兩方面都很出色。A: She was a vocalist and one of mybest friends. I adored her. She was a tremendous ind uividual in so manyways, spiritual and musical in particular.Q: 你在歌

3、曲創(chuàng)作方面有沒有一種不同尋常的寫作方式？Q: Doyou have a particularmethod forsongwriting?A: 嗯，我不知道有沒有特殊的歌曲作詞方法。我先作曲。先思考一下歌曲的旋律，然后再看看有沒有靈感，歌詞會不會冒出來。一般而言，旋律出不來，十之八九歌詞也不會出來。A: Well,I dontknow ifI have. I startwith the music.I tryto be melodic firstand I go ahead and see ifthe words willcome. Generally,ifthe music isn t hap

4、pening,nine out of ten times thewords aren t happening.Q: 你的專輯有沒有中心思想？Q: Is thereany commonmessage in the album?A: 我不知道有沒有中心思想，我覺得這張專輯講的是真誠，這是我自己的一種感悟。我只是在表達(dá)自己的思想。 歌曲創(chuàng)作如同欣賞繪畫一樣， 是自我體驗的一種表白。 如果人們覺得有意思，那就是錦上添花了。A: I dontknow if there is a message. I think it sjust honesty. It sjust the way I ve ex per

5、ienced it. I mjust expressing myself. Songwriting is like looking at a painting. It is an expressionof my personalexperiences,and ifpeople findthatinteresting,then that s the icingon the cake.Q: 歌曲創(chuàng)作有助于你從個人經(jīng)歷中解脫出來嗎？Q: Does song writinghelp you get throughpersonalexperiences?A: 我覺得任何一種創(chuàng)造途徑，任何一種創(chuàng)造方法，都

6、可以成為解決自身問題或走出傷感陰影的一劑良藥。 很多人都得到這樣的鼓勵去從事創(chuàng)造性的活動，我肯定也會鼓勵他人去從事這樣的創(chuàng)造活動。不管是藝術(shù)、音樂、詩歌還是新聞，都一樣。創(chuàng)造性很重要。沒有創(chuàng)造性天賦的人只能欣賞他人的這種能力。人們對我說：“謝謝你！我本來不知道如何用語言來表達(dá)它?！蹦蔷褪俏业慕?jīng)歷。創(chuàng)造性無疑是從容面對人生的一種本領(lǐng)。A: I thinkany creativeavenue, any creativeoutlet,isa way to sortout your issues or emotionaldistress.A lotof people are encouraged to

7、 do that,and I definitelyencourage that.Beitart, music,poetry,or journalism.Creativityis important. People who lack thatgiftappreciateothersability.Peoplesay to me. “Thank you, but I didn tknowhowtoput that inwords. ”That sbeen myexperience.Creativityis definitelya gr。1歡迎下載精品文檔eat element in coping

8、with life.Q: 海倫，你有什么愛好？Q: Doyou have any hobbies,Helen?Q: 你還記得你的第一次演奏會嗎？Q: Do you remember your first show?A: 從前我住在一個小鎮(zhèn)上，曾參加過一個樂隊，我們還舉辦了一次演出。我記得兩周以后那個樂隊就解散了。 我們沒有出名， 不過很好玩。 來到紐約后， 我便開始在一個叫做 “老城”的地方參加演出， 那才是我真正意義上的初演， 那是我連吉他都不會彈， 算是一種無伴奏演唱。我直到 24 歲才學(xué)會彈吉他。A: I was in a band fora short timewhen I lived

9、in a smalltown and wedida show. I thinkthe band brokeup two weeks later.Wedidn thave a name, butit was fun.WhenIgot to NewYork, I startedplayingat a placeinan area known as the Old City.Those were reallymyfirestgigs,and Ididn teven playthe fuitarthen,Ijustsang a cappella.I didn t knowhowtoplaythe gu

10、itaruntil Iwas 2A: I enjoy catchingup withmyfriends,cause I mrarelyat home.With thatsaid,myfavoriterecreationalactivityisplayingpool.I also liketo see my friendsbands play.I alsoenjoypaintiongor drawing,whenI getaround to it.Q: 你能用三個詞來總結(jié)一下自己走過的人生道路嗎？Q: Canyou describeyour liftin justthreewords?A: 這可

11、不容易呀。讓我想想這樣說吧，我蠻復(fù)雜的，我喜歡無拘無束，我熱愛音樂創(chuàng)作。這可有了，這三個詞應(yīng)該是“復(fù)雜” 、“無拘無束” 、“音樂家”。怎么樣？可以吧？A: That sdifficult.Let methink . Yeah, I mcomples,a free spirit,andI justlove making music.That s right.The threewords are comples,free-spirited,musician.How s that?Are they OK?Q: 很好呀！Q: very good.A: 你說很好，那是因為我不知所云。A: It s g

12、ood because I dont makeany sense.Q: 將得很清楚呀。那么你對那些希望當(dāng)歌手或作曲家的年輕人有什么建議嗎？Q: Yes,you do! Well, doyou have any tipsforaspiringsingersor songwriters?Q: 講得很清楚呀！那么你對那些希望當(dāng)歌手或作曲家的年輕人有什么建議嗎？A: 以積極的態(tài)度看待批評。受到批評雖然不是什么好事，但卻有助于你修養(yǎng)一種忍耐之心。 要是你早點明白并不是所有的人都喜歡你的作品，遇事你就能更從容應(yīng)對了。 我建議你們要堅持創(chuàng)作，堅持寫自己的音樂。一旦創(chuàng)作成功，那么使用自己的東西便會有意想不到的

13、豐厚回報，當(dāng)然這樣做有時需要花些時間。我花了十年時間才做到，有些人所用的時間比我少的多，而另一些人則永遠(yuǎn)不會成功。如果你持之以恒地?zé)釔垡魳?，便會渡過難關(guān)。 不要把對音樂的熱愛異化為對金錢和名譽的追求。我想這樣事情才會變得容易的多。A: Take criticismconstructively.It snot fun when you get criticized,but itdoes help you withendurance.If you learnearlythatnot everyone is going to lovewhat you do, it seasierto cope.I

14、would suggest thatyou keep writingand makin gyourownmusic.Whenit works out,itisincrediblyrewardingto use your ownmaterial,which sometimes takes a while. For meittook tenyears,forsomepeople ittakes significantlyless,。2歡迎下載精品文檔and forothersitnever happens. Maintainyour love formusic.That willcarryyou through. Dont makeitabout moneyand dontmakeitabout fame