中英文木材合同

1、 中英文木材合同 木材類英文合同 SALES CONTRACT No: 2011-001 Date: Jun12,2011 The Sellers: Xuzhou ZhongYuan Wood Co.,LtdThe Buyers: Chenlou Town, Pizhou City, Jiangsu Province, China. The sellers agree to sell and the buyers agree to buy the under mentioned goods on the terms and condition stated below: *Shipment:

2、AT LEAST THE LASTEST AUGUST 31,2011 *port of loading: Lianyungang port,Jiangsu Province, China *port of destination: Jakarta port,Indonesia *Terms of payment:100%TT with Full shipping documents (Phyto,Form E,BL,lnv, Packing List) *Should any objection of products be raised by the Buyers to the Selle

3、rs review opinions,the Buyers ought to offer SGS,CCIC or the inspection certificate issued by an inspection authority entrusted by both sides,which should be the final inspection opinion. *the Sellers shall not be liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods un

4、der this Sales Confirmation due to any Force Major incidents,such as natural disasters,changes on social policy or exchange rate of currency or human wars,etc. *The Buyers is requested to sign and return one copy of this sales Confirmation immediately after receipt of the same .Objection,if any,shou

5、ld be raised by the Buyers within five days after receipt of this Sales Confirmation in the absence of which it is understood that the Buyers has accepted the terms and condition of the Sales confirmation. *Arbitration:All disputes arising from the execution of,or in connection with this contract,sh

6、all be settled amicably through friendly negotiations.In case no settlement can be reached through negotiation,the case shall then be submitted to Chinese related authorities (CCPIT) which is agreed on by both parties .The arbitration award is final and binding upon both parties. *Stated by twist, s

7、hould any risks arise which are caused by logos for package or documents offered by the buyers, the buyers shall take all responsibilities and the costs incurred. *On FOB term with shipment by break bulk vessel,if the vessel fails to be available at seller' s port within the required date to

8、 affect the loading on time, the seller shall be entitled to claim for the demurrage charge or any other costs incurred. BENEFICIARY Bank's detail:Agricultural Bank of china,Pizhou Branch,Jiangsu Province ADD:NO.60,Qingnian Road,Pizhou,Jiangsu Chena. 篇二：采購合同(中英文版) PURCHASE ORDER 采 購 合 同 合同編號

9、( Contract No.)： 日 期(Date)： 賣方(Seller)： 地址(Address): 電話(Tel)： 傳真(Fax)：電子郵箱(E-mail)： 買方(Buyer)： 地址(Address): 電話(Tel)：傳真(Fax)： 郵箱(E-mail)： The undersigned seller and buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below: 買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交： 1. Com

10、modity, Quantity and Price: 結(jié)算總金額以實際發(fā)貨數(shù)量計算。 1.2. The packing list should indicate the weight of a balk and the quantity of bales. 裝箱單應表明規(guī)格，每包重量，數(shù)量和裝箱的總重量。 1.3As seller's parking list indicated. 以賣方的裝箱單為準. 2.Shipment 裝運: 2.1 The seller is responsible to load products into the container. 賣方負責裝

11、入集裝箱內(nèi)。 2.2 Package: Pallet 包裝: 托盤裝 City, Laiwu Park, Industrial chen Lai : site Loading 2.3 Shandong ,China 裝貨地點:中國,山東省，萊蕪市 ,萊城工業(yè)園。 2.4 Loading date：by Aug 10, 2014 裝貨日期:Aug 10, 2014 以前. 2.5 Port of shipment: Qingdao Port, China 發(fā)運港口:青島港口, 中國 2.6 Port of destination: Seattle Port, USA 目的港口:西雅圖港口, 美國

12、 2.7 Transshipment: Allowed 轉(zhuǎn)運輸: 允許 3. Quality 質(zhì)量： 3.1As stipulations in this contract (Clause 1) and thereinafter clause 合同規(guī)定第一款和以下條款為準。 3.2As the descriptions, the pictures and the sample sent by the both.以雙方提供的規(guī)格,相片和樣品為準. 3.3 以WPC木塑圍欄通用技術(shù)條件文本為質(zhì)量檢驗依據(jù)。（看附件） 4.Terms of Payment 付款條件 4.1 30% of paymen

13、t by Bank Wire before loading. 預付百分之三十定金，驗收合格后裝貨. 4.2 The currency rate is calculated based the rate on the date of remittance.按匯款當日匯率中間價格計算. 5.Inspection 檢驗: 買方檢驗。s inspection to be as final.'5.1Buyer 5.2The buyer has the right of inspecting the contracted goods before the shipment. 買方有權(quán)在發(fā)貨之前驗貨

14、，發(fā)現(xiàn)不符合質(zhì)量要求，產(chǎn)品有權(quán)拒收。 6. Claim 索賠: 6.1 If any claims regarding merchandise shipped should be filed within 60 days upon the arrival ofgoods at Port of destination. 若有任何有關(guān)此批裝船貨物的索賠發(fā)生，請于貨物運抵目的港 60日以內(nèi)提出。 6.2 產(chǎn)品到達目的地，因生產(chǎn)質(zhì)量問題無法使用的，由賣方承擔損失。 7Arbitration 仲裁: Any disputes arising from the execution of, or in co

15、nnection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiations between both parties. In case no settlement can be reached within 21 days through negotiation, the case shall be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotional Internat

16、ional Trade, for arbitration, in accordance with its provision rule of procedure. The arbitral award shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party. 本合同在執(zhí)行過程中引起的，或與本合同有關(guān)的任何爭議將由雙天內(nèi)未協(xié)商達成一致，21就爭議雙方在 方友好協(xié)商解決。如果 應提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會

17、的仲裁程序暫行規(guī)則進行仲裁. 仲裁結(jié)果對雙方都是最終的，有約束力的。仲裁費用由敗訴方承擔。 8. Attachment 附件： 8.1 本合同附件與本合同為同一合同不可分割的部分，具有同等法律效力。 9. Language語言: This contract will be executed in the Chinese Language. All correspondence on contractual matters between parties will be in the Chinese Language. 本合同適用語言為中文。合同項下所有雙方約定的內(nèi)容必須以中文為準。 BUYER

18、 SELLER _ _ Signature： Signature： _ _ Date: Date: 篇三：中英文合同對照 房地產(chǎn)買賣協(xié)議 SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE ） （以下簡稱“甲方”出售方： 買受方： （以下簡稱“乙方” ） 中介方：上海臣信房地產(chǎn)經(jīng)紀有限公司 （以下簡稱“丙方” ） Seller: （hereinafter “Party A” ） Buyer: (hereinafter “Party B”) Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd. （hereinafter “Party C” ） 經(jīng)丙

19、方中介介紹，甲、乙雙方就上海市_區(qū)_路_弄_號_室及_車位（以下簡稱“該房地產(chǎn)”）的轉(zhuǎn)讓事宜，簽訂本協(xié)議，協(xié)議內(nèi)容如下（有選擇的，以為準）： With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of _ Suite and its ancillary carport located at _ of _ Alley, _Avenue _District of Shanghai (hereinafter as “Real Estate”) det

20、ailed as follows (“” shall be filled in the corresponding“”, if appropriate): 一、 【該房地產(chǎn)基本情況】 1. BASIC INFORMATION 1、 該房地產(chǎn)：房地產(chǎn)權(quán)證書號為：_；房屋面積：_平方米；車位面積：_平方米。 2、 該房地產(chǎn) 已 未設定抵押。 3、 該房地產(chǎn) 已 未出租。若該房地產(chǎn)已出租，則甲方應保證承租人已經(jīng)放棄優(yōu)先購買權(quán)，若因承租人以優(yōu)先購買權(quán)引發(fā) 糾紛，則甲方愿意承擔全部法律責任。 4、 有關(guān)該房地產(chǎn)的權(quán)屬情況，若上述填寫資料與實際情況不符或不詳盡的，以上海市房地產(chǎn)登記簿記載的信息為準。 1)

21、 Certificate of title to this real estate is numbered as _ with floor space of _ and the related carport are _ . 2) Mortgage is made on this real estate: Yes No. 3) This real estate has been leased: Yes No. If “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of preemption. Any and all

22、 legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party A. 4) If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be applied. 二

23、、 【轉(zhuǎn)讓總價及定金與款項的選擇適用】 2. TRANSFER PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT 甲乙雙方明確，該房地產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓總價款：人民幣大寫_元（其中含車位轉(zhuǎn)讓款人民幣_元）。乙方于簽署本協(xié)議時，支付誠意金人民幣_ 元至中介方，并委托中介方與甲方洽談；若甲方接受交易條件并簽署本協(xié)議，則乙方委托中介方將誠意金轉(zhuǎn)交給甲方作為款項。若 至_ _年_月_日，甲方仍未簽署本協(xié)議的，則乙方有權(quán)至中介方處無息取回誠意金；若乙方未按時取回誠意金，則視為繼續(xù)委托中介方與甲方洽談。本協(xié)議簽訂當日乙方直接向甲方支付款項人民幣_元。 甲方同意在本合同簽訂后 日內(nèi)，乙方向甲方

24、支付款項人民幣元，該款項由乙方或乙方授權(quán)的其他人以現(xiàn)金方式交付或支付至甲方的指定賬戶，若采用支付至甲方指定賬戶的，下述賬戶已為甲方所確認： 戶名：_ 賬號：_ 開戶行：_ Party A and Party B expressly agree that the total transfer price of this real estate is CNY _ inclusive of transfer price of carport as CNY _. Party B agree that it shall pay Earnest Money as CNY _ to Party C at t

25、his contract date and entrust Party C to negotiate with Party A. if Party A accept and sign this contract, Party B may authorize Party C to transfer such Earnest Money to Party A as deposit; provided, however, Party B may require the repayment of Earnest Money free of interests by Party C if Party A

26、 fail to sign this contract prior to _. In such event, it shall constitute that continue entrustment has been granted to Party C if Party B fail to take such Earnest Money in due time. Party B shall pay CNY _ to Party A directly as deposit at this contract date. Party deposit as it to _ CNY pay may

27、B Party that agree A within _ days from this contract date. Such deposit shall be paid in cash by Party B or its designee or made through T/T to the following bank account affirmed by Party A: Account Holder: _Bank Account: _ Bank Name: _ 三、 【買賣交易細則】 3. SALES RULES 1) 轉(zhuǎn)讓總價款：人民幣大寫_ _元（其中含車位轉(zhuǎn)讓款人民幣大寫_

28、元）。 2) 雙方同意按以下方式支付款項： 第一筆房款： 甲、乙雙方同意自上海市房地產(chǎn)買賣合同示范文本簽訂后_日內(nèi)，乙方向甲方支付的上述款項 人民幣_元作為乙方支付的首筆房款。 第二筆房款：乙方于_年_月_日前，支付甲方房款人民幣_元。 第三筆房款：可按以下情況選擇支付方式： 乙方通過銀行按揭貸款的方式向甲方支付第三筆房款人民幣_元，該款項由 銀行在取得抵押人為乙方的他項權(quán)利證明后直接劃入甲方帳戶。 甲乙雙方同意共同至房地產(chǎn)交易中心辦理該房地產(chǎn)過戶手續(xù)，并取得房地產(chǎn)登記處的核發(fā)的收件收據(jù)后_日內(nèi)，乙方向甲方支付房款人民幣_元。 乙方向甲方支付房款第四筆房款：在辦妥房屋交付手續(xù)當日， 人民幣_元

29、。 甲乙雙方同意，在簽署買賣合同時將交房款人民幣_元交丙方監(jiān)管至房屋交付手續(xù)辦妥之日，丙方憑房屋交接書向甲方支付上述款項。 1） The total transfer price of this real estate is CNY _ inclusive of transfer price of carport as CNY _. 2） Such transfer price shall be made in installments as follows: The first installment shall be made to Party A by Party B as CNY _

30、(inclusive of deposit) within _ days from commencement date of Sales Contract for the Real Estate Located in Shanghai City (“Sales Contract”). The second installment as CNY _shall be made to Party A by Party B prior to _. The third installment may be made as follows: CNY _ as third installment shall

31、 be made to Party A by Party B through bank mortgage loans, which shall be directly paid to Party A's bank account upon the certificate evidencing Party B as mortgagor has been presented to the lending bank, provided, Party A and Party B agree to fulfill the transfer formalities for this real es

32、tate before Real Estate Trading Center and Party B shall pay Party B CNY _ within _days upon the certificate issued by real estate register has been received.The fourth To Party A by installment as CNY _ shall be paid. Party B at the date on which the transfer formalities of this real estate has bee

33、n fulfilled; or to Party A by Party C upon the receipt of Deed of Transfer if, as agreed by Party A and Party B, CNY _ equal to such fourth installment has been delivered to Party C for escrow until the full fulfillment of transfer formalities. 3） 產(chǎn)權(quán)過戶：待該房地產(chǎn)之抵押登記（若有）已經(jīng)注銷且乙方申請的按揭貸款（若有）經(jīng)銀行審核通過，具備過戶條件具

34、備后，最晚不遲于_年_月_日，共同至該房地產(chǎn)所在區(qū)交易中心辦理房地產(chǎn)過戶手續(xù)。 3）Transfer. Within _ days upon the revocation of mortgage registration for this real estate (if any) and the loans acquired by Party B therefore (if any) satisfying the applicable requirements after the review of related bank (in no event late than _), Party A

35、 and Party B shall fulfill the transfer formalities before the trading center of that district where this real estate is located. 4） 房屋交付：甲方于收到乙方全部轉(zhuǎn)讓款項當日，將該房地產(chǎn)交付乙方，雙方應簽署房屋交接書。交付前的物業(yè)管理費及公用事業(yè)費由甲方承擔，交付后的物業(yè)管理費及公用事業(yè)費由乙方承擔。固定裝修、附屬設施設備以及經(jīng)甲乙雙方確認的家電、家具等價格已經(jīng)包含在該房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓總價款內(nèi)，甲方須保證該房屋內(nèi)附屬設施、設備均能正常使用及室內(nèi)裝飾與簽訂買賣合同之日 的

36、狀況相符。 4）Delivery. At the date on which all transfer prices，party A shall deliver this real estate to Party B and the Certificate of Transfer and Handover shall be concluded by the Parties therefore. Property Management Fees and Utilities Expenses arising out of or in connection with this real estate

37、 shall be borne by Party A prior to such delivery, or shall be borne by Party B upon such delivery. Charges or expenses related to the fixtures and ancillary equipments & facilities of this real estate, as well as the prices of home appliances and furniture agreed by the Parties, have been i

38、ncluded in the transfer price and Party A guarantee that all such ancillary equipments & facilities may work properly, all interior decorations thereof satisfy the conditions provided herein . 5）相關(guān)費用：Miscellaneous Charge. 交易稅費：雙方同意，交易中所涉及的上述買賣雙方的稅費由 各自承擔并支付；由甲方承擔并支付；由乙方承擔并支付。 公證費：若交易涉及買賣合同公證

39、，費用由雙方分擔并支付；由甲方承擔并支付；由乙方承擔并支付。 中介報酬：對于中介方提供中介服務所產(chǎn)生的報酬事宜，詳見附件“中介服務確認書”。 Trade Tax. The Parties agree that any and all taxes and charges arising out of transaction hereunder shall be borne and paid by Party A; or Party B. Notary Fees. Any notary fees arising out of or in connection with transaction hereunder shall be borne and paid by Party A; Party B; or Party A and Party B. Brokerage fees. Brokerage feess paid to broker for any brokerage service provided shall be detailed in attached S