2017屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)專題八文言文閱讀第七講理解和翻譯文中的句子教學(xué)案(含解析)

1、 第七講 理解和翻譯文中的句子 q點(diǎn)基礎(chǔ)點(diǎn)重難點(diǎn)基礎(chǔ)點(diǎn)：理解和翻譯文中的句子，就是根據(jù)語(yǔ)境讀懂，領(lǐng)會(huì)某一個(gè)句子的意思，能從語(yǔ) 句內(nèi)容、語(yǔ)意闡釋和語(yǔ)氣效果等方面把這個(gè)句子用現(xiàn)代漢語(yǔ)的形式表達(dá)出來(lái)，力爭(zhēng)做到“信” “達(dá)” “雅”。文言文翻譯對(duì)理解文言文來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，它涉及文言實(shí)虛詞、 句式，文學(xué)文化常識(shí)等多方面的知識(shí)，考查的是考生文言文的綜合能力，和做題的細(xì)心程度， 是文言文的重點(diǎn)，也是最容易失分的點(diǎn)。重難點(diǎn)：i.找出文言文中的特殊句式。2.翻譯出來(lái)的句子達(dá)到“達(dá)” “雅”的程度。»命題法解題法心考法綜述“理解和翻譯文中的句子”是文言文閱讀考查的重點(diǎn)和難點(diǎn)，一般 分值最大。它兼考實(shí)

2、詞、虛詞、句式、修辭、詞類(lèi)活用、文史常識(shí)等，帶有較強(qiáng)的綜合性。 文言文翻譯一般以直譯為主，意譯為輔。原文如采用了比喻、 借代等修辭手法，可采用意譯，其他最好直譯，盡可能保留原文的用詞(轉(zhuǎn)換成雙音節(jié)詞)、語(yǔ)氣與句式。命題法文言句式典例1 翻譯劃線句子(1)傅曰：“吾為太子傅，當(dāng)同生死。金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求見(jiàn)二酋面責(zé)之， 庶或萬(wàn)一可濟(jì)?！八鞆奶映觥?2)(梁熙)舉順治三年鄉(xiāng)試，又十年成進(jìn)士。出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢(qián)自污。視民如子，治行冠三輔。官咸寧半載，入為云南道監(jiān)察御史。答案(1)金人雖然沒(méi)有點(diǎn)名要我，我卻應(yīng)該與太子同去，求見(jiàn)兩名首領(lǐng)當(dāng)面責(zé)斥他 們，或許有成功的可能。(2)(

3、梁熙)出任西安府咸寧知縣，向神靈發(fā)誓，不會(huì)因一文錢(qián)而玷污了自己。解析翻譯句子首先要明確句中是否有特殊句式的存在。(1)句中“金人雖不吾索”是賓語(yǔ)前置句應(yīng)為“不索吾”，如果翻譯成“金人雖然不讓我要"就說(shuō)不通了。(2)句中“誓于神”是狀語(yǔ)后置句，如果翻譯為“發(fā)誓對(duì)神”就會(huì)語(yǔ)意不順。典例2 翻譯劃線句子(1)污者潔之，理者疏之，缺者補(bǔ)之，舊所無(wú)有者經(jīng)營(yíng)之。(2)太公曰：“凡國(guó)有難，君避正殿。召將而詔之曰：'社稷安危，一在將軍。今某國(guó) 不臣，愿將軍帥師應(yīng)之也?！贝鸢?1)骯臟的清掃它，堵塞的疏通它，缺失的補(bǔ)上它。(2)國(guó)家的安危全在將軍身上，現(xiàn)在某國(guó)不遵守臣屬的職分，希望將軍率領(lǐng)軍隊(duì)

4、前去討 伐。解析翻譯句子要明確哪些詞是重點(diǎn)考查的，這些字詞是否存在活用現(xiàn)象。如第(1)句中“潔”，形容詞使動(dòng)用法，使清潔，清掃的意思，如果直接翻譯成“潔凈”，那么 語(yǔ)句就不通順了。第(2)句中，“社稷”即江山、國(guó)家；“一”作形容詞，全部，完全；“不臣”是“不遵守臣屬職分”之意；“應(yīng)”應(yīng)翻譯為“回應(yīng)、 討伐”。只有都找出了考查的詞語(yǔ)，這道翻譯題才能拿到滿分。典例3（正文見(jiàn)第二講“典例 2”）翻譯劃線句子 居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。（2）使為妻妾而為之，則妻妾不能我救也；使為子孫而為之，則子孫不能我救也。答案（1）（有的人）擔(dān)任官職之所以不能保持清廉，大都是由于（他的）家人喜好奢

5、侈造成的。（2）如果為了子孫來(lái)做這些事，那么子孫是救不了我的。解析從歷年高考出題規(guī)律來(lái)看，這類(lèi)題目通常會(huì)涉及對(duì)重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞的理解，對(duì)與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式和用法的把握，對(duì)句意的整體理解和通順表達(dá)的能力。本題需要注意的重點(diǎn)字詞有：（1） “者也”判斷句式；“所以”，的原因；“率”，大都；“然”，這樣。（2） “使”，如果；“之”，代這些事；“不能我救”，是賓語(yǔ)前置句，譯 為“求不了我”；“則”，那么。解題法 1.文言文翻譯的基本原則：直譯為主、意譯為輔所謂直譯，就是按照原文逐字逐句地翻譯，將原文的字字句句落實(shí)到譯文中，使原文的每一個(gè)字在譯文中都有著落，譯文中的每一個(gè)詞語(yǔ)在原文中都有根據(jù)，竭力保留

6、原文遣詞造句的特點(diǎn)，力求表達(dá)方式與原文保持一致。例如：不賂者以賂者喪。（六國(guó)論）譯文：不賄賂的國(guó)家因?yàn)橘V賂的國(guó)家而滅亡。所謂意譯，就是按照原文的大意來(lái)進(jìn)行翻譯，不拘泥于原文的字句，可根據(jù)原文的句子特點(diǎn)靈活處理。例如：季氏將有事于顓臾。（季氏將伐顓臾）譯文：季氏將要對(duì)顓臾發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。文言文翻譯要求盡量直譯，在直譯無(wú)法進(jìn)行或不能準(zhǔn)確地傳達(dá)原意的時(shí)候，可以采用意譯。需要意譯的地方往往涉及典故、特殊說(shuō)法、習(xí)慣用法、修辭格等，如果按字面意思翻譯，今人可能不理解其內(nèi)在含義，因此，要換成今人能懂的方式去表達(dá)。如下面幾種情況就需要意譯：（1）借喻，譯為它所比喻的事物，即將喻體還原成本體。例如：誤落塵網(wǎng)中，一去三

7、十年。（歸園田居）譯文：誤入渾濁的官場(chǎng)，一誤就是十幾年。（2）借代，如果把借代直譯出來(lái)，往往讓人感到不易理解或難以接受，因此，借代應(yīng)意 譯，譯為它所指代的人或物。例如：肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（左傳曹劌論戰(zhàn)）譯文：做官的人見(jiàn)識(shí)淺薄，不能做長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。2.翻譯文言句子的方法文言文翻譯絕不是一個(gè)純技巧性的問(wèn)題，要做好文言文翻譯試題， 需要具備堅(jiān)實(shí)的文言基礎(chǔ)知識(shí)，這就要求考生在復(fù)習(xí)時(shí)注重積累，一絲不茍地把實(shí)詞、 虛詞、句式和詞類(lèi)活用等知識(shí)點(diǎn)學(xué)好。在具體翻譯時(shí)，可按以下方法進(jìn)行：（1） 留“留”即保留 （照錄 ）文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括： 在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍常用的成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)，一般人都能夠理解，

8、可以保留不譯（ 譯了，反而顯得不通順） ，如“勞苦而功高如此，未有封侯之賞”（鴻門(mén)宴），“勞苦功高”這個(gè)成語(yǔ)就可以保留不譯；朝代、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、人名、爵位名、書(shū)名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。（2） 換“換”即將文言詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞， 將古漢語(yǔ)的單音節(jié)詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞，將通假字換成本字，將活用的詞換成活用后的詞等。如“愿伯具言臣之不敢倍德也”（ 鴻門(mén)宴 ） ， “伯”是人名， 指“項(xiàng)伯”； “臣”是劉邦對(duì)自己的謙稱； “倍”是通假字， 通“背”，“倍德”即“忘恩”； “也”是句末語(yǔ)氣助詞。 整句話可翻譯為“希望項(xiàng)伯你 （ 對(duì)項(xiàng)王 ）詳細(xì)地說(shuō)明我是不敢忘恩負(fù)

9、義的”。（3） 補(bǔ)“補(bǔ)”即補(bǔ)出文言文中省略的成分或隱含的成分， 如句子中省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、 賓語(yǔ)以及介詞“于”等， 從而使句意完整。如“然力足以至焉， 于人為可譏，而在己為有悔”（ 游褒禪山記） ，要將“焉”后省略的“而不至”補(bǔ)進(jìn)去后翻譯才連貫，否則句意不暢既然是“力足以至焉”， 怎么會(huì)“于人為可譏， 而在己為有悔”呢？該句應(yīng)翻譯為： 力量足以到達(dá)那里（卻沒(méi)有到達(dá)），在別人（ 看來(lái) ）是可以嘲笑的，在自身（看來(lái) ）也是有所悔恨的。（4） 刪“刪”即把沒(méi)有意義或不必譯出的襯詞、 虛詞刪去。文言句子中有些詞，如句首語(yǔ)氣詞“蓋”“夫”、 音節(jié)助詞“之”、 用于特殊場(chǎng)合的連詞“而”等， 在翻譯時(shí)刪去之

10、后也不影響譯文的準(zhǔn)確、通順，便可刪去不譯。在翻譯偏義復(fù)詞時(shí)，要將陪襯義去掉。如“備他盜之出入與非常也”（ 鴻門(mén)宴） ，“出入”只有“入”的意思，該句應(yīng)翻譯為“防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外事故的發(fā)生”。（5） 調(diào)“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣， 在對(duì)譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語(yǔ)序調(diào)整過(guò)來(lái)，使譯句暢達(dá)。 翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序的句子主要有以下幾種：介賓短語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)要將介賓短語(yǔ)移到謂語(yǔ)的前面。定語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)要把定語(yǔ)移到被修飾、限制的中心詞之前。主謂倒裝句，翻譯時(shí)必須將主謂成分顛倒過(guò)來(lái)。賓語(yǔ)前置句，翻譯時(shí)要將賓語(yǔ)移到動(dòng)詞或介詞之后。（6） 變“變”指根據(jù)語(yǔ)境， 靈活變通地翻譯。這往往指上述五種方法都試過(guò)后，

11、還難以準(zhǔn)確翻譯，尤其是碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，應(yīng)學(xué)會(huì)變通地翻譯。如：對(duì)比喻句的翻譯，應(yīng)盡量保留比喻的說(shuō)法，如果不能保留，只譯出本體即可。如過(guò)秦論中“金城千里”，可譯為“遼闊的國(guó)土，堅(jiān)固的城池環(huán)繞，牢固可靠”。對(duì)借代句的翻譯，一般只要把所代的事物寫(xiě)出來(lái)就可以了，如可將“縉紳”“三尺”“紈绔”分別譯成“官員”“法律”“富家子弟”。 對(duì)委婉說(shuō)法的翻譯，只要將委婉語(yǔ)句按現(xiàn)代漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣表述出來(lái)就可以了，如可將“會(huì)獵” “更衣”譯成“出兵征戰(zhàn)” “上廁所”。q »對(duì)點(diǎn)必刷題一、閱讀下文，完成下題。贈(zèng)醫(yī)者湯伯高序 元揭篌斯楚俗信巫不信醫(yī)，自三代以來(lái)為然，今為甚。凡疾不計(jì)久近淺深，藥

12、一入口不效，即屏. 去。至于巫，反覆十?dāng)?shù)不效，不悔，且引咎痛自責(zé)，去其財(cái)，竭其力，卒不效，且死，乃交 責(zé)之曰，是醫(yī)之誤，而用巫之晚也。終不一語(yǔ)加咎巫。故功恒歸于巫，而敗恒歸于醫(yī)。效不 效，巫恒受上賞而醫(yī)輒后焉。故醫(yī)之稍欲急于利、信于人，又必假邪魅之候以為容,雖上智 鮮不惑。甚而沅湘之間用人以祭非鬼，求利益，被重刑厚罰而不怨恚，而巫之禍盤(pán)錯(cuò)深固不 解矣。醫(yī)之道既久不勝于巫，雖有良醫(yī)且不得施其用，以成其名，而學(xué)者日以怠，故或曠數(shù) 郡求一良醫(yī)不可致。 嗚呼，其先王之道不明歟？何巫之禍至此也！人之得終其天年，不其幸歟！吾里有徐先生若虛者，郡大姓也。年十五舉進(jìn)士，即謝歸業(yè)醫(yī)。人有一方之良，一言之善，必重

13、幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之，以必得乃止。歷數(shù)十年,其學(xué)大成，著易簡(jiǎn)歸數(shù)十卷。辨疑補(bǔ)漏，博約明察，通微融敏，咸謂古人復(fù)生。其治以脈，不以證 ,無(wú)富貴貧蟆丕責(zé)其報(bào) 信而治無(wú)不效其不治必先知之惟一用巫乃去不顧自是吾里之巫稍不得專其功矣。余行數(shù)千里莫能及，間一遇焉，又止攻一門(mén)，擅一長(zhǎng)而已，無(wú)兼善之者。來(lái)吁江，得湯伯高，該明靜深， 不伐不矜，深有類(lèi)于徐。余方憂巫之禍，醫(yī)之道不明，坐視民命之天悶而莫救，而愛(ài)高之學(xué) 有類(lèi)于徐，且試之輒效，故并書(shū)巫醫(yī)之行利害及徐之本末以贈(zèng)之。嗟夫，使世之醫(yī)皆若虛、 伯高，信之者皆吾里之人，巫其能久勝矣乎！伯高名堯，自號(hào)常靜處士。若虛名樓。聞廬山有郭氏，號(hào)南寄者，亦有名。（選自揭篌斯全

14、集） 把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）慰其財(cái)，竭其力，卒不效，且死，乃交責(zé)之曰，是醫(yī)之誤，而用巫之晚也。譯文:（2）人有一方之良，一言之善，必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之，以必得乃止。譯文:答案（1）用盡他們的錢(qián)財(cái)，耗盡他們的精力，最終不見(jiàn)效，將要死了，反而相互指責(zé) 說(shuō)，這是醫(yī)生的失誤，而找巫師太晚了。（2）（只要）別人有一個(gè)好的藥方，有一句有價(jià)值的（醫(yī)學(xué)）見(jiàn)解，必定攜重金不遠(yuǎn)數(shù)百里去拜他為師，一定要得到才罷休。解析 本題涉及一詞多義、古今異義和定語(yǔ)后置句。（1） “慰” “竭”是同義詞，“用 盡、耗盡”的意思?！奥省?，“最終”的意思。“且”，譯為“將要”?！敖回?zé)”字字落實(shí) 應(yīng)為“相互指責(zé)”。

15、“是”代詞，譯為“這”。（2）對(duì)句“一方之良” “一言之善”是以“之”為標(biāo)志的定語(yǔ)后置句，即“一良方” “一善言”，“一個(gè)好的藥方” “一句有價(jià)值的（醫(yī)學(xué)）見(jiàn)解”?！皫拧笔枪沤癞惲x詞，指財(cái)物重金。“師”活用為動(dòng)詞，譯為“拜師”。虛 詞“乃”譯為副詞“才”。參考譯文楚地的風(fēng)俗是只信巫師不信醫(yī)生，從夏、商、周三代以來(lái)就是這樣，現(xiàn)今更加嚴(yán)重。凡是生病的人，不管生病的時(shí)間是長(zhǎng)還是短，病情是輕還是重，只要吃了藥不見(jiàn)效，就立即把藥摒棄不用。而到了巫師這里，即便來(lái)來(lái)回回十幾次不見(jiàn)效，也不后悔，并且把責(zé)任歸于自己，痛苦自責(zé)，用盡他們的錢(qián)財(cái)，耗盡他們的精力，最終不見(jiàn)效，將要死了，反而相互指責(zé)說(shuō)，這是醫(yī)生的失誤，

16、而找巫師太晚了。始終沒(méi)有一句將責(zé)任加于巫師的話。因此，功勞總是歸于巫師，而不良結(jié)果總是歸于醫(yī)生。無(wú)論見(jiàn)效還是不見(jiàn)效，巫師總是會(huì)受到最好的獎(jiǎng)賞，而醫(yī)生所獲總是遠(yuǎn)不如巫師。因此，醫(yī)生若想很快得到利益、得到病人的信任，也就不得不借助裝神弄鬼的方法裝扮自己，即使是最有智慧的人也很少有不被迷惑的。更有甚者，在沅江、 湘江一帶常有用人來(lái)祭祀不應(yīng)該祭祀的鬼魂來(lái)謀取利益的事，即使受到重刑嚴(yán)懲也不怨恨，因而巫師盛行帶來(lái)的惡果盤(pán)根錯(cuò)節(jié)、根深蒂固，無(wú)法解除。醫(yī)術(shù)已經(jīng)很久不能勝過(guò)巫術(shù)了， 即使有高明醫(yī)術(shù)的醫(yī)生也不能發(fā)揮其功用，來(lái)成就醫(yī)生的名聲，且學(xué)醫(yī)的人也是一天比一天懈怠，因此，有人到間隔幾個(gè)郡縣的地方去尋找一位醫(yī)術(shù)

17、高明的醫(yī)生都找不到。哎呀！這是先王的政治不清明的結(jié)果嗎？為什么巫術(shù)之禍竟然到了這樣的地步呀！人們得以壽終正寢，不是很幸運(yùn)的嗎！我們鄉(xiāng)里有一個(gè)叫徐若虛的人，他家是郡里的世家大族。徐先生十五歲就中了進(jìn)士，他謝絕做官而回到鄉(xiāng)里做醫(yī)生。（ 只要 ） 別人有一個(gè)好的藥方，有一句有價(jià)值的（ 醫(yī)學(xué) ） 見(jiàn)解， 必定攜重金不遠(yuǎn)數(shù)百里去拜他為師，一定要得到才罷休。經(jīng)歷了數(shù)十年后，徐先生在醫(yī)學(xué)方面取得了極大的成就，還著有易簡(jiǎn)歸一幾十卷。他在書(shū)中明辨疑惑的問(wèn)題，補(bǔ)足欠缺的內(nèi)容，詳略得當(dāng)，觀察清晰，通曉細(xì)微的事物，事事融于心、敏于行，人們都認(rèn)為徐先生是古人復(fù)生。他通過(guò)號(hào)脈象來(lái)為病人診斷，并不看重病人的身體癥狀。無(wú)論富

18、貴貧賤，他都不在意報(bào)酬的多少，相信他的醫(yī)術(shù)來(lái)就醫(yī)的人，沒(méi)有一個(gè)不見(jiàn)效的，如果病得確實(shí)不能醫(yī)治了，他一定會(huì)先讓病人知道，唯有相信巫術(shù)的人，他會(huì)打發(fā)他們離開(kāi)而不給他們看病。從此以后，我們鄉(xiāng)里的巫術(shù)，才漸漸不是唯一為病人治病的方法了。我行走數(shù)千里沒(méi)有見(jiàn)到能趕得上徐先生的人，偶爾遇到一個(gè)，又只專攻一門(mén)，擅長(zhǎng)一個(gè)方面而已，沒(méi)有各門(mén)醫(yī)術(shù)都很好的人。我來(lái)到旴江，認(rèn)識(shí)了湯伯高，他通曉各門(mén)醫(yī)術(shù)，性情沉靜思想深邃，謙遜自矜，與徐先生非常相似。我正為巫術(shù)之禍而憂心，擔(dān)憂醫(yī)道不被人們了解，眼睜睜看著百姓丟掉生命卻無(wú)法救治，因而因湯伯高的醫(yī)術(shù)就像徐先生的一樣而敬重他，并且嘗試著讓他醫(yī)治都很有效果，因此就在這篇文章里一起

19、寫(xiě)巫術(shù)盛行帶來(lái)的禍患和醫(yī)術(shù)盛行帶來(lái)的好處，以及徐先生的事跡來(lái)贈(zèng)送給他。唉！如果世上的醫(yī)生都像徐若虛、湯伯高，民眾相信醫(yī)術(shù)都像我們鄉(xiāng)里的人，那么，巫術(shù)還能長(zhǎng)久地勝過(guò)醫(yī)術(shù)嗎？湯伯高名堯，自取名號(hào)常靜處士。徐若虛名棪。聽(tīng)說(shuō)廬山有一個(gè)姓郭的人，號(hào)南寄，也是很有名的醫(yī)生。二、閱讀下面的文言文，完成下題。李侃， 字希正， 東安人。正統(tǒng)七年進(jìn)士，授戶科給事中。景帝監(jiān)國(guó)，陳簡(jiǎn)將才、募民壯、用戰(zhàn)車(chē)三事。也先逼京師，議者欲焚城外馬草。侃言敵輕剽，無(wú)持久心，乞勿焚，免復(fù)斂為民累。皆報(bào)許。時(shí)父母在容城，侃曉夜悲泣，乞假，冒險(xiǎn)迎之。景泰初，議錄扈從死事諸臣后，侃因言避難偷生者，宜嚴(yán)譴以厲臣節(jié)。上皇將還，與同官劉福等言禮

20、宜從厚。忤旨，被詰，尚書(shū)胡糜為解，乃已。再遷都給事中。軍興，減天下學(xué)校師儒俸座。侃奏復(fù)之。戶部尚書(shū)金濂違詔征租，侃論 濂，下之吏。石亨從子彪侵民業(yè)，侃請(qǐng)置重典，并嚴(yán)禁勛戚、中官不得豪奪細(xì)民，有司隱者 同罪。帝宥亨、彪，余如其請(qǐng)。時(shí)給事中敢言者，林聰稱首，侃亦矯抗有直聲。廷議易儲(chǔ), 諸大臣唯唯。侃泣言東宮無(wú)失德，聰與御史殊英亦言不可，時(shí)議壯之。擢詹事府丞。天順元年改太常丞，進(jìn)太仆卿。明年復(fù)設(shè)山西巡撫，遷侃右僉都御史任之。奏言：“塞 北之地，與窮荒無(wú)異。非生長(zhǎng)其間者，未有能寧居而狎敵者也。今南人戍西北邊，怯風(fēng)寒， 聞寇股栗。而北人戍南，亦不耐暑，多潛逃。宜令南北清勾之軍，各就本土補(bǔ)伍，人情交便，

21、戎備得修?！睍r(shí)不能用。奏發(fā)巡按李杰罪， 杰亦訐侃。按杰事有驗(yàn)，除名。侃無(wú)贓罪，獲宥。 六年考察屬吏，奏罷布政使王允、李正芳以下百六十人。因言：“諸臣年與臣若、不堪任事 者，臣悉退之，臣亦當(dāng)罷。”詔不許。侃性剛方，力振風(fēng)紀(jì)，貪墨者屏跡。其年冬以母喪歸， 軍民擁泣，至不得行。服除，遂不出，家居十余年卒。侃事親孝，好學(xué)安貧，歿幾不能殮。弘治初，國(guó)子生江紀(jì)等言，前祭酒胡儼，都御史高 明、李侃學(xué)行事功，彰著耳目，并乞賜謚。寢不行。侃二子：德恢，嚴(yán)州知府；德仁，河?xùn)| 鹽運(yùn)使。（節(jié)選自明史列傳第四十七 ） 把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）廷議易儲(chǔ)，諸大臣唯唯。侃泣言東宮無(wú)失德，聰與御史殊英亦言不可，

22、時(shí)議壯之。譯文:（2）奏發(fā)巡按李杰罪，杰亦訐侃。按杰事有驗(yàn)，除名。侃無(wú)贓罪，獲宥。譯文:答案（1）朝廷討論更換太子，大臣們唯唯諾諾。李侃哭著說(shuō)東宮太子沒(méi)有失德，林聰 和御史珠英也說(shuō)不可，當(dāng)時(shí)人們談?wù)摯耸聲r(shí)都非常贊賞他們。（2）（李侃）上奏揭發(fā)巡按李杰的罪行，李杰也揭發(fā)他。審查李杰的罪行得到驗(yàn)證，他被 除名。李侃沒(méi)有贓罪，得到寬宥。解析 本題考查翻譯文言語(yǔ)句的能力，涉及一詞多義、古今異義和詞類(lèi)活用。（1）重點(diǎn)詞語(yǔ)：“易儲(chǔ)”，更換太子；“唯唯”，恭順謹(jǐn)慎；“壯”，以之為壯，贊賞。（2）重點(diǎn)詞語(yǔ)：“發(fā)” “訐”，同義，揭發(fā);“按”，審查，研求；“宥”，寬恕。參考譯文李侃，字希正，東安人。正統(tǒng)七年考中

23、進(jìn)士，被授予戶科給事中。景帝代理朝政時(shí)，他 上書(shū)建議挑選將才、 招募民壯、使用戰(zhàn)車(chē)三件事。也先逼近京師，朝中議論者想焚掉城外的 馬草。李侃說(shuō)敵人輕裝剽劫，沒(méi)有持久之心，請(qǐng)不要焚掉，以免再次征斂，苦及百姓。都得 到批準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)他父母在容城，李侃日夜悲泣，請(qǐng)假去冒險(xiǎn)迎接回來(lái)。景泰初年，計(jì)劃登記扈 從英宗出征的死難大臣的后代。李侃因而說(shuō)避難偷生的人，應(yīng)該嚴(yán)加譴責(zé)以勵(lì)臣節(jié)。 上皇將回來(lái)時(shí)，他與同官劉福等人說(shuō)禮儀應(yīng)該從厚。這建議忤逆了皇上， 遭到斥問(wèn)，尚書(shū)胡淡為他們解釋，才罷了。李侃再升為都給事中。當(dāng)時(shí)正用兵，減少天下學(xué)校師儒的俸祿。李侃上奏恢復(fù)原額。戶部尚書(shū)金濂違犯詔令征取租稅，李侃彈劾他，使他受到司法

24、官員審問(wèn)。 石亨的侄子石彪侵占百姓產(chǎn)業(yè)，李侃請(qǐng)用重法處治他，并嚴(yán)禁勛戚、宦官不得強(qiáng)奪小民，有關(guān)官員隱瞞不報(bào)的與之同罪?；噬蠈掑读耸嗪褪耄渌亩寂鷾?zhǔn)了他的請(qǐng)求。當(dāng)時(shí)給事中敢于說(shuō)話的， 林聰可說(shuō)是第一個(gè)，李侃倔強(qiáng)而有正直的名聲。朝廷討論更換太子，大臣們唯唯諾諾。李侃哭著說(shuō)東宮太子沒(méi)有失德， 林聰和御史殊英也說(shuō)不可， 當(dāng)時(shí)人們談?wù)摯耸露假澷p他們。 升為詹事 府丞。天順元年改任太常寺丞， 晉升為太仆寺卿。第二年重設(shè)山西巡撫， 升李侃為右僉都御史 擔(dān)任該職。他上奏說(shuō)：“塞北之地，與窮荒無(wú)異。不是生長(zhǎng)其間的人，沒(méi)有能夠安居而對(duì)敵 的。現(xiàn)在南方人戍守北部邊疆，他們害怕風(fēng)寒，一聽(tīng)說(shuō)敵人來(lái)便發(fā)抖。而北方人

25、戍守南疆， 也不耐暑熱，多潛逃回來(lái)。應(yīng)令南北清勾軍各就本土補(bǔ)入軍隊(duì)，這樣人情兩便，而軍備也得 到修整?！彼慕ㄗh當(dāng)時(shí)沒(méi)被采用。他上奏揭發(fā)巡按李杰的罪行，李杰也揭發(fā)他。審查李杰的罪行得到驗(yàn)證，他被除名。李侃沒(méi)有贓罪，得到寬宥。六年，他考察屬吏，上奏罷免了布 政使王允、李正芳以下等一百六十人。他順便說(shuō)道：“那些年齡與臣相當(dāng)，不勝任本職工作的人，臣都把他們罷免了，臣也請(qǐng)求罷免?！痹t令不許。李侃性格剛直，力整風(fēng)紀(jì)，貪贓者 因此斂跡。這年冬，他因母親去世回家，軍民圍著他哭泣，以至于難以走動(dòng)。守孝期滿后， 他不再出來(lái)為官，家居十余年后去世。李侃事奉親人至孝，喜歡學(xué)習(xí)，安于貧窮，他死后家里幾乎不能裝殮。弘治

26、初年，國(guó)子 監(jiān)生江紀(jì)等人說(shuō)，從前的祭酒胡儼、都御史高明、李侃，無(wú)論是學(xué)者的品行還是事功，都昭 然著于耳目，并請(qǐng)求賜給他們謚號(hào)。這建議被壓下，沒(méi)有執(zhí)行。李侃有兩個(gè)兒子，李德恢擔(dān) 任嚴(yán)州知府，李德仁擔(dān)任河?xùn)|鹽運(yùn)使。9題培優(yōu)- -學(xué)霸錯(cuò)題警示:II易錯(cuò)題：文言文閱讀解題常見(jiàn)誤區(qū)©L 例1閱讀下面的文言文，完成后面題目。田弘正，本名興。少習(xí)儒書(shū)，頗通兵法，善騎射，勇而有禮。當(dāng)季安之世，為衙內(nèi)兵馬 使。季安惟務(wù)侈靡，不恤軍務(wù)，屢行殺罰。弘正每從容規(guī)諷，軍中甚賴之。季安以人情歸附， 乃出為臨清鎮(zhèn)將，欲摭其過(guò)害之。弘正假以風(fēng)痹請(qǐng)告,灸灼滿身，季安謂其無(wú)能為。及季安 病篤，其子懷諫幼睽 ，乃召弘正署

27、,其舊職。弘正樂(lè)聞前代忠孝立功之事，視事.之隙，與賓 佐講論古今言行可否。魏州自承嗣已來(lái)館宇服玩有逾常制者悉命徹毀之以正廳大侈不居乃視 事于采訪使廳。賓僚參佐，請(qǐng)之于朝。頗好儒書(shū)，尤能史書(shū)，左傳、國(guó)史，知其大略。自弘正歸國(guó)，幽、恒、軍B、蔡有齒寒之懼，屢遣客間說(shuō)，多方誘阻，而弘正終始不移其操。 元和十年，朝廷用兵討吳元濟(jì)，弘正遣子布率兵三千進(jìn)討，屢戰(zhàn)有功。李師道以弘正效忠， 又脅其后，不敢顯助元濟(jì)，故絕其掩角之援，王師得致討焉。十五年十月，鎮(zhèn)州王承宗卒， 穆宗以弘正為鎮(zhèn)州大都督府長(zhǎng)史。弘正以新與鎮(zhèn)人戰(zhàn)伐， 有父兄之怨，乃以魏兵二千為衛(wèi)從。十一月二十六日，至鎮(zhèn)州，時(shí)賜鎮(zhèn)州三軍賞錢(qián)一百萬(wàn)貫，不時(shí)至

28、，軍眾喧騰以為言。弘正親 自撫喻，人情稍安。仍表請(qǐng)留魏兵為紀(jì)綱之仆，以持眾心，其糧賜請(qǐng)給于有司。時(shí)度支使崔 俊不知大體，固阻其請(qǐng)，凡四上表,不報(bào)。明年七月，歸卒于魏州，是月二十八日夜軍亂，弘 正并家屬等并遇害。穆宗聞之震悼，冊(cè)贈(zèng)太尉，媚膊加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。 兄弟子侄在兩都者數(shù)十人，競(jìng)為崇飾，日費(fèi)約二十萬(wàn)，魏、鎮(zhèn)州之財(cái)，皆輦屬于道。（選自舊唐書(shū)田弘正傳 ）注藤I(mǎi)： a i ,愚蠢，癡呆。下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是()A 魏州自承嗣已/ 來(lái)館宇服玩/ 有逾常制者/ 悉命徹毀之以正/ 廳大侈不居/ 乃視事于采訪使廳B.魏州自承嗣已來(lái)/館宇服玩/有逾常制者/悉命徹毀之/

29、以正廳大侈/不居/乃視事于采訪使廳C.魏州自承嗣已/來(lái)館宇服玩有逾常制者/悉命徹毀之以正/廳大侈不居/乃視事于采訪使廳D.魏州自承嗣已來(lái)/館宇服玩有逾常制者/悉命徹毀之/以正廳大侈不居/乃視事于采訪使廳 錯(cuò)解 BC 錯(cuò)因分析 斷句時(shí)應(yīng)先初步了解語(yǔ)句大意，然后根據(jù)句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語(yǔ)言標(biāo)志，斷開(kāi)容易理解的語(yǔ)句，再通讀原文最后訂正。該答案反映了考生一是文言語(yǔ)感差，功底不足，二是答題時(shí)沒(méi)有讀懂原文，沒(méi)有注意到斷句的標(biāo)志性字詞。選 C 把“已來(lái)”“正廳”都看成了兩個(gè)詞，理解錯(cuò)誤造成停頓錯(cuò)誤；選B, “以正廳大侈不居”是一句完整的話，中間不能停頓，顯然考生沒(méi)有理解這句話的含義。 答案 D 心得體會(huì)格南可號(hào)君

30、王孑丸：首義通覺(jué)史文，境清 文*大金r為電寫(xiě)的麥竹口人.廿么多，表說(shuō) 了什么內(nèi)窗；條一遍沒(méi)流樣，再說(shuō)第二遍第五 遍了切忌紛給下IL, 一箱孕乩.第二多,由糧 句的，根據(jù)文金，他全句孑處利r語(yǔ)先與詞法 的程依和昨加赴打新青，應(yīng)御句的基礎(chǔ)上加上 恰當(dāng)?shù)牧忠矌?hào).第三4,在復(fù)限涌，仔佃推 觸，點(diǎn)味讀中拉主斡正.曲電時(shí)可抓枚仄下切入反：入檢詁法標(biāo) 志句w Hi ；扒首卮泊班河，兒 *始“點(diǎn)”山女” “天” W茶 我若偶切 對(duì)偶.疔錦是文喑文中常見(jiàn)的樽4才在，行文 中呼喝上不句城第間的生教命嵬的，這可戊我 們由到時(shí)號(hào)考；根據(jù)公漢法將球勾式,加利的 向r周演句.寇劫句r %前旬耳;根據(jù)古漢 泊置定電式，A

31、"好何"何仄為” .唯1.'有水善；根據(jù)文出 持無(wú)，如融#.旬足多帶T生,一假是士生 或句.熨濟(jì)詩(shī)一詞的羽腳，牛仄.去向生必等 都窗固定率水.1 例2下列對(duì)文中相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是 （）A. “兼”、“領(lǐng)”均表示兼任官職， “行”、“守”均表示代理官職， “署”、“權(quán)” 則表示暫代官職。B. “表”即“奏表”，是古代臣子呈給帝王的一種文書(shū)，常含表志陳情、訴說(shuō)心曲之 意，如出師表陳情表。C. “視事”指官吏到職辦公，“下車(chē)”指官吏初到任，“乞骸骨”指官吏因年老請(qǐng)求 退職，“致仕”則指進(jìn)入仕途。D.左傳是我國(guó)第一部敘事詳細(xì)的編年史著作，與春秋公羊傳春秋谷梁傳合

32、稱為“春秋三傳”。錯(cuò)解BD錯(cuò)因分析做好文化常識(shí)題要準(zhǔn)確的記憶，多閱讀文史方面的書(shū)籍。該答案表明考生對(duì)基本的文學(xué)文化常識(shí)比較欠缺，選B顯然是對(duì)“表”這一文體缺乏必要的了解；選D顯然是對(duì)史書(shū)的體例、史書(shū)的合稱了解不深。正解C項(xiàng)中“致仕”不是進(jìn)入仕途，應(yīng)該是指辭職或退休的意思。答案C心得體會(huì)致病籍密文化與制悲：第一船息課本中也 現(xiàn)的寄和1寺南宴多翻閏又十文涕式下面的注 暮；第二季對(duì)中國(guó)的士我又化與迅讓竹書(shū)門(mén)冽 親的筌理，迷行也優(yōu)的閩德。2甯這杼4宛位 考場(chǎng)上匐列萬(wàn)無(wú)一失.畝L 例3下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）A.田弘正忠于職守，深受擁戴。見(jiàn)季安追求奢侈，不理軍務(wù)，多施殺罰，他時(shí)

33、常婉言 勸諫，軍中將卒十分信賴他。B.田弘正為事謹(jǐn)慎，以退為進(jìn)。面對(duì)田季安的陰謀，他以患風(fēng)痹病為由告假，并將全 身用火灼傷，來(lái)麻痹田季安。C.田弘正忠于朝廷，不改節(jié)操。歸順朝廷后，面臨危險(xiǎn)的幽、恒、軍B、蔡等州長(zhǎng)官派 人勸誘阻撓，他仍心向朝廷。D.田弘正御下不嚴(yán)，被害致死。由于朝廷賞錢(qián)未按時(shí)送到，其隨從魏州士兵夜里叛亂， 他及其家屬等一起遇害。錯(cuò)解BC錯(cuò)因分析 解答分析概括試題一定在理解文意的基礎(chǔ)上，把選擇項(xiàng)回到原文細(xì)致對(duì)照，找出異同。該答案沒(méi)有正確理解文意，造成錯(cuò)誤。選B可能對(duì)“假”沒(méi)有理解到是“借口”的意思；選 C對(duì)選項(xiàng)中列舉的州縣沒(méi)有看全，造成錯(cuò)誤。正解根據(jù)原文意思可知叛亂原因不對(duì)， 叛

34、亂的也不是“魏州士兵”， 而是鎮(zhèn)州三軍。答案D心得體會(huì)斛密與拙概抬試熟要點(diǎn)磷件文宣的其可 上,明褊彼艘的猿區(qū)：一.多件笈林.這家鋪嵌是卷也兩件事鼠 5伴李合及一裝未在，洗滿了灰法,文語(yǔ)我區(qū) 地條怦。二.無(wú)中皮兩。這是拄胤文無(wú)此疊，而通 地中牛添了內(nèi)需，Z.或制更勢(shì).這條儲(chǔ)族足恭原文甯第關(guān) 的未延,他這項(xiàng)中的表龍憐臨與庵文利在Q,詞法派解。達(dá)圣硼浪極佃小，S著椎 位小艮一個(gè)詞解痔腐了 而工地耒斑完色無(wú)謎.弦.聶嵬季就.就是杷邛成的爭(zhēng)洗或乙戚的， A.牛丈工將。就是故爰專丈某盡情兒, 當(dāng)庵毒不藥。參考譯文田弘正，本名田興。年少時(shí)學(xué)習(xí)儒家經(jīng)典，精通兵法，擅長(zhǎng)騎馬射箭，勇敢而守禮度。在田季安任節(jié)度使時(shí)

35、，他為衙內(nèi)兵馬使。田季安一心追求奢侈，不顧及軍務(wù)，多次施行殺戮刑罰，田弘正時(shí)常婉言勸諫。軍中將吏很信賴他。田季安因看到人心歸附于他，就派他出任臨清鎮(zhèn)將，想尋找過(guò)失謀害他。田弘正借口患風(fēng)痹病請(qǐng)求告假，全身上下都被燒灼，田季安 認(rèn)為他再無(wú)所作為了。 等到田季安病重，他的兒子田懷諫年幼無(wú)知， 于是召回田弘正官?gòu)?fù)舊 職。田弘正喜歡了解前代忠臣孝子建功立業(yè)的事跡，辦理公務(wù)的空閑時(shí)間， 就同賓客僚佐談?wù)摴磐駚?lái)正反面的言行。 魏州自田承嗣以來(lái)， 館閣殿宇器物珍玩超逾規(guī)制的， 田弘正全部 命人拆除毀掉，因正廳過(guò)于豪華而不使用， 在采訪使廳辦事。賓客僚佐下吏，都請(qǐng)朝廷任命。 非常愛(ài)讀儒家書(shū)籍，尤其通曉史書(shū)，左

36、傳、國(guó)史，都知道大概。自從田弘正歸順朝廷，幽、恒、軍B、蔡有唇亡齒寒的恐懼，多次派遣說(shuō)客前去離間，多方勸誘阻撓，而田弘正始終 不改變節(jié)操。元和十年，朝廷派兵討伐吳元濟(jì)，田弘正派兒子田布率領(lǐng)三千人馬進(jìn)攻，多次立功。李師道因田弘正效忠朝廷，又在背后構(gòu)成威脅，因此不敢公然幫助吳元濟(jì)，就斷絕了與吳元濟(jì)的相互策應(yīng)，官軍得以順利進(jìn)攻。十五年十月，鎮(zhèn)州王承宗死，穆宗任命田弘正為鎮(zhèn)州大都督府長(zhǎng)史。田弘正因新近與鎮(zhèn)人交戰(zhàn)，有殺父殺兄之仇，就用二千名魏兵作為隨從 衛(wèi)兵。十一月二十六日，到達(dá)鎮(zhèn)州，當(dāng)時(shí)朝廷賞賜鎮(zhèn)州三軍一百萬(wàn)貫賞錢(qián)，沒(méi)有按時(shí)送到， 士兵以此為借口喧嘩鬧事。田弘正親自撫慰解釋，人心才稍微安定。并給皇帝上

37、奏章請(qǐng)求留 下魏州士兵作為維護(hù)軍紀(jì)的人，以便穩(wěn)定眾心，他們的糧餉向有關(guān)官員請(qǐng)求供給。當(dāng)時(shí)度支使崔俊不識(shí)大體，堅(jiān)決阻止他的請(qǐng)求，他先后四次上表章都沒(méi)有得到答復(fù)。第二年七月，將隨從士卒遣回魏州，當(dāng)月二十八日夜晚士兵叛亂， 田弘正及家屬等一起遇害， 穆宗聽(tīng)說(shuō)后震 驚悲痛，追贈(zèng)為太尉，助葬用品加倍撥給。田弘正孝敬父母愛(ài)護(hù)兄弟關(guān)心晚輩，骨肉恩情非常深厚。兄弟子侄在兩都的有幾十人， 他們競(jìng)相夸耀豪華，每天約耗費(fèi)二十萬(wàn)錢(qián)， 運(yùn)載魏州、 鎮(zhèn)州的財(cái)貨，裝載的車(chē)輛在道路上絡(luò)繹不絕。0L 例4閱讀下面文言文，完成后面題目杜暹，濮陽(yáng)人也。自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭謹(jǐn)，事繼母以孝聞。初舉明經(jīng)，補(bǔ) 婺州參軍，秩滿將歸

38、，州吏以紙萬(wàn)余張以贈(zèng)之，暹惟受一百，余悉還之。時(shí)州僚別者，見(jiàn)而 嘆曰：“昔清吏受一大錢(qián)，復(fù)何異也！ ”俄授鄭尉，復(fù)以清節(jié)見(jiàn)知，華州司馬楊孚深賞重之。 尋而孚遷大理正，暹坐公事下法司結(jié)罪， 孚謂人曰：“若此尉得罪，則公清之士何以勸矣？”把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)俄授鄭尉，復(fù)以清節(jié)見(jiàn)知，華州司馬楊孚深賞重之。(2)暹坐公事下法司結(jié)罪，孚謂人曰：“若此尉得罪，則公清之士何以勸矣？”錯(cuò)解不久授予鄧尉，又因?yàn)榍蹇弟姍z右人的 如，耳州司馬楊孚坤辱器t威。(2)打也因2事彼此可弘能，揚(yáng)字對(duì)人說(shuō)： “加?xùn)|這個(gè)且尉獲評(píng)，那么1正清康訥人若計(jì)么勉濕呢？ *錯(cuò)因分析1.兩個(gè)翻譯都犯了關(guān)鍵字翻譯不準(zhǔn)的錯(cuò)誤，(1)句中“授” “見(jiàn)”，(2)句中“坐” “下” “以”都沒(méi)有譯對(duì)。2 .忽略了特殊句式，“復(fù)以清節(jié)見(jiàn)知”是被動(dòng)句，沒(méi)有譯出來(lái)；“何以勸矣”是賓語(yǔ) 前置句也沒(méi)有譯出來(lái)。3 .該補(bǔ)出來(lái)的地方?jīng)]有補(bǔ)出來(lái)，(1)句中應(yīng)該補(bǔ)出來(lái)是誰(shuí)授予鄭尉。4 答案(1)不久杜暹被任命為鄭縣縣尉，又因清廉節(jié)儉而被人所知，華州司馬楊孚非 常賞識(shí)器重他。(2)杜暹因公事獲罪交由法司斷罪，楊孚對(duì)人說(shuō)：“如果這個(gè)縣尉獲罪，那 么公正清廉之士靠什么來(lái)勉勵(lì)呢