北美古籍文獻(xiàn)資源建設(shè)與數(shù)字化的調(diào)查

1、北美古籍文獻(xiàn)資源建設(shè)與數(shù)字化的調(diào)查Karen T. WeiUniversity of Illinois at Urbana-Champaign前言 眾所周知，北美的中文圖書入藏大型圖書館始于美國的國會圖書館。 在清同治年間，清廷應(yīng)美國政府要求回贈中文古籍十種共933冊， 該批圖書于同治八年 (1869) 運(yùn)抵國會。這批圖書不僅是美國“東方文庫之祖，也是中美兩國間圖書交換的開始1“ 在 1878年耶魯大學(xué)圖書館接受了中國第一位留美大學(xué)畢業(yè)生容閎贈送的古今圖書集成 乙部共計(jì)一萬冊，成為北美第一所入藏中文圖書的學(xué)術(shù)圖書館2。 此后，哈佛（1879），加州大學(xué)伯克來 （1896）， 哥倫比亞 （190

2、5），康乃爾 （1918），普林斯頓（1926），芝加哥（1936）等有名的大學(xué)亦開始入藏中文圖書。 這些大學(xué)由于成立的時(shí)間較早，對于古籍的收藏也不遺余力，尤其是二次大戰(zhàn)前私人珍藏圖書流出甚多，因此廣為北美大學(xué)搜購， 使北美成為亞洲以外收藏中國古籍最多的地區(qū)。 根據(jù)一項(xiàng)有關(guān)1984年在臺灣舉行的古籍鑒定與維護(hù)研習(xí)會的報(bào)導(dǎo)，作者曾提及在1974年有一份調(diào)查顯示，在美國及加拿大十所最大的中文館藏中共擁有清朝 (pre-1644) 以前的古籍有98,755冊和手稿10,031 冊3。 此外錢存訓(xùn)先生在1975年對美國93所東亞圖書館一般情況的調(diào)查報(bào)告中亦提及該調(diào)查也包括了對33所圖書館收藏的珍本及特

3、種資料作了調(diào)查。這部分的調(diào)查顯示在大約十二所圖書館中的珍本特藏包括了舊刊本，精印本，手稿和抄本，金石拓片，以及其他稀有的資料。其中包括宋，元，明刊本 100,000冊以上，亦有一些唐寫本及五代刊本之樣品， 還有13,000 冊以上之手稿和抄本4。這些資料顯示在北美的中文古籍確實(shí)很多而且內(nèi)容豐富。 二次大戰(zhàn)后雖然古籍來源減少，但是這些大館依然陸陸續(xù)續(xù)的采購雖然為數(shù)不多但卻頗珍貴的中文古籍。在二次大戰(zhàn)到1960年代北美更多的東亞圖書館相繼成立，尤其是州立的大學(xué)，譬如伊利諾大學(xué)亞洲圖書館成立于1965年。因?yàn)楫?dāng)時(shí)美國政府特別重視外語的研究，所以支持東方語文研究的東亞圖書館也相對的受到重視。但是這些新

4、館多半已失去搜購古籍的時(shí)機(jī)，雖然這些圖書館還是有收藏一些古籍但都為數(shù)不多。 這些散落在北美各地圖書館的善本書對學(xué)者研究頗不方便。因此在1991年由研究圖書館組織 (Research Libraries Group 即 RLG) 發(fā)起的中文善本書的一項(xiàng)合作計(jì)劃聯(lián)盟 (Chinese Rare Books Project) 得到了許多北美東亞圖書館界的支持，并開始合作以期建立一個(gè)獨(dú)一無二的國際電子聯(lián)合目錄， 企圖將北美， 甚至全世界所有的善本書館藏全部包括在研究圖書館資訊網(wǎng) (Research Libraries Information Network 即RLIN) 的數(shù)據(jù)庫中。經(jīng)過十多年的努力，

5、到了2004年有中國，北美，及歐洲共有34個(gè)圖書館參加，共制作了21,000 個(gè)善本書的書目記錄。其中包括了18,600 個(gè)不同版本的紀(jì)錄，也包含了至少16個(gè)北美東亞圖書館全部的善本書館藏。這些數(shù)據(jù)原本只有研究圖書館的用戶才可以存取這些書目紀(jì)錄，然而在2006年OCLC 合并了RLG 以后，這些書目紀(jì)錄也于2007年從RLG的聯(lián)合目錄轉(zhuǎn)入OCLC的WorldCat 數(shù)據(jù)庫中5?，F(xiàn)在任何人只要查詢OCLC的WorldCat目錄就可以知道那一個(gè)圖書館有所需要的古籍了。 無疑的，中文善本書的國際電子聯(lián)合目錄對于學(xué)術(shù)界的貢獻(xiàn)很大。但是由于圖書館對于古籍一般不外借， 因此學(xué)者在使用上一定得親自到特定的圖

6、書館去使用，非常的不方便。為了使更多的學(xué)者和學(xué)生都可以有機(jī)會使用這些珍貴的古籍，并在互聯(lián)網(wǎng)和信息傳播技術(shù)飛速發(fā)達(dá)，進(jìn)而改變了傳統(tǒng)圖書館以文本為主的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，中文古籍的數(shù)字化也開始受到了廣大的重視 。在新的二十一世紀(jì)里，在北美的東亞圖書館界也開始積極的尋求資金及合作的機(jī)會，以求中文善本書能數(shù)字化而廣被使用。多年下來也累績了一些成果。但是對于各圖書館數(shù)字化的程度以及合作計(jì)劃并沒有一個(gè)綜合的報(bào)導(dǎo)。這也是本次問卷調(diào)查的主要原因。北美學(xué)術(shù)圖書館中文善本藏書問卷調(diào)查 本次問卷調(diào)查的目的有二：其一是調(diào)查北美東亞圖書館各館中文善本書的數(shù)量及其特藏；其二是調(diào)查有中文善本書的圖書館是否有將善本書作數(shù)字化的處理及

7、有否與其他館有合作的計(jì)劃。此次問卷調(diào)查與過往的問卷調(diào)查不同之處在于此次調(diào)查側(cè)重于善本書的數(shù)字化項(xiàng)目。另外，由于善本書有許多不同的定義， 此次調(diào)查則以古籍出版至清乾隆 (1795年) 為止定義為善本書。 問卷設(shè)計(jì)始于7月，并發(fā)送給三位東亞圖書館的同仁征求意見，并作改善。問卷于2008年8月27日以電子郵件發(fā)出給北美55所根據(jù)東亞圖書館協(xié)會有提交中文館藏現(xiàn)況調(diào)查有中文館藏的圖書館，其中包括四個(gè)加拿大的東亞館。2008年9月12日為回收截止期。其間有兩次追蹤尚未填寫問卷的圖書館。有的問卷雖然回收較晚，而且超過截止期但還是包括在有效的問卷中。55 份問卷中有三份無法投遞，所以只有52份成功地送出。回收

8、問卷共41份，回收率是80%。問卷調(diào)查結(jié)果 在回收的41份問卷中，27個(gè)圖書館回答有中文善本書。11 個(gè)圖書館回復(fù)沒有善本書。有三個(gè)圖書館回答有中文善本書，但目前無法提供有效的資料，所以雖然有30所圖書館有中文善本書，但卻有三所無法作有效的分析使用。以下的資料分析是根據(jù)有中文善本書并提供有效資料的27個(gè)東亞圖書館為主。地區(qū)分布 在27份有效的回收問卷中，3個(gè)圖書館在加拿大 (占11%)， 24 個(gè)在美國(占89%)?？上У氖菦]有回收加拿大多倫多大學(xué)的問卷。在美國的24個(gè)館中有12個(gè)集中在東岸 (50%)，6個(gè)在西岸， 包括夏威夷 (25%), 6個(gè)在中西部 (25%)。北美中文善本書藏書量 根

9、據(jù)27份有效的問卷調(diào)查，藏有宋以前善本書的種類非常稀少。全美只有三所圖書館共藏有五種，其中哈佛和哥倫比亞各有兩種，芝加哥一種。這個(gè)結(jié)果并不意外。 北美館藏宋本書亦不多。其中以加州伯克來的收藏品種較多，共有24種78冊，美國國會圖書館有11種，哈佛有3種101冊，哥倫比亞有一種 注：有的館只提供種數(shù)，但沒有提供冊數(shù)。 元本書在北美共藏有57種，以加州伯克來品種最多，共有20種，國會圖書館有14種，哈佛和哥倫比亞各有7種，普林斯頓和史丹佛各有3種 （史丹佛注：因原編目者已離職故不敢完全確認(rèn)是否元版），芝加哥有2種，西雅圖華盛頓大學(xué)及加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)各有一種。 北美圖書館擁有明版古籍者甚多，應(yīng)

10、該有25所左右。其中超過1,000種以上的有美國國會圖書館 (1,518種), 哈佛 (1,514種), 及普林斯頓 （1,203種）。擁有300種以上的有芝加哥 （331種）及加州伯克來大學(xué) （315種）。此外，哥倫比亞有231種，加拿大的英屬哥倫比亞有179種，西雅圖華盛頓大學(xué)有大約130種。 北美擁有清前期至乾隆年間出版古籍者亦不少，應(yīng)該有30所左右。其中以哈佛的4,866種45,304冊居冠。至少有4所東亞館藏有500種以上的清版書，包括普林斯頓 (884種), 哥倫比亞 (737種), 加拿大英屬哥倫比亞大學(xué) (628種), 和芝加哥 (539種)。此外，加州伯克來有375種，美國國

11、會圖書館大約有355種及未定數(shù)未編目的善本書一批。 西雅圖華盛頓大學(xué)擁有大約300種。其他均在100種以下。 以上統(tǒng)計(jì)數(shù)字并不完整，也不能完全真正顯示出北美圖書館中文善本書的實(shí)際館藏情況。主要的原因是有些圖書館并沒有回答問卷，在回收的問卷中有的無法提供正確的種數(shù)或冊數(shù)，有些只提供了種數(shù)而沒有冊數(shù)。有些館則無法確認(rèn)某些善本書的年份故無法按朝代來分，所以只提供了館藏善本書的總數(shù)，未能細(xì)分。雖是如此，從此次回收的問卷中確實(shí)可以了解到古籍在北美分布的大致狀況。北美各大學(xué)中文善本書一般情況 根據(jù)問卷回答，有9個(gè)學(xué)校的中文善本書是置放在東亞圖書館內(nèi)， 10 所大學(xué)將中文善本書存放在總館的善本與特藏圖書館內(nèi)

12、 (Rare Books or Special Collections Library), 有兩所大學(xué)將善本書存放在特別的儲藏室。 有19所大學(xué)的中文善本書已經(jīng)全部編目完成，有一個(gè)學(xué)校完全沒有編目，另有6所大學(xué)只完成了部分的編目工作。有8所大學(xué)（占30%）的編目工作是由善本書專家來編，大部分學(xué)校 （18所, 占70%）則由編目館員來完成善本書的編目工作。有部分大學(xué)則由兩者合作編目，或是由從中國請來的訪問學(xué)者或?qū)＜襾砭?。這25所有中文善本編目的圖書館都確認(rèn)這些善本書的書目紀(jì)錄都可以在本校的線上公共編目系統(tǒng)存取。大部分也應(yīng)該都在OCLC的數(shù)據(jù)庫中。有6個(gè)館并出版了紙制的善本書書目：國會圖書館，哈佛

13、燕京，普林斯頓，加大伯克來，俄亥俄州立大學(xué)， 及加拿大的阿爾伯特大學(xué)。 很令人高興的是這些有中文善本書的圖書館都可以讓本校的教授，職員，研究生，本科生，及訪問學(xué)者使用。只有少數(shù)的館對本科生的使用有所限制。有15個(gè)圖書館并沒有特別的善本書使用政策， 有9個(gè)館倒是有明確的善本書使用政策。絕大多（19）的圖書館是依著本校總館的政策行事， 只有三所圖書館不受總館的政策影響。 一般圖書館對于是否準(zhǔn)許用戶影印或掃描是要根據(jù)古籍本身的情況而定。至少有12所圖書館允許由圖書館工作人員替讀者影印資料，3所還可以由讀者自己印。7所圖書館也允許由圖書館工作人員替讀者掃描， 有一個(gè)圖書館甚至允許由讀者自己掃描。至少有

14、7所圖書館是不允許影印，有5所也不允許掃描。但這7所圖書館是準(zhǔn)許讀者用數(shù)位照相機(jī)拍照所需資料。 有11個(gè)東亞圖書館除了有紙質(zhì)的善本書外，還有微縮膠卷制作的善本書， 數(shù)量從幾卷到3,000卷。其他14個(gè)圖書館則沒有微縮膠卷制作的善本書。北美善本書的數(shù)字化情況 根據(jù)問卷調(diào)查有3個(gè)圖書館已經(jīng)開始將善本書做部分的數(shù)字化處理。這3所圖書館是哈佛，普林斯頓，及美國國會圖書館。絕大多數(shù)的圖書館（22）都沒有對善本書做數(shù)字化的處理。其中有9個(gè)圖書館有計(jì)劃或希望有機(jī)會來做善本書的數(shù)字化，但有14所大學(xué)并沒有這種計(jì)劃，有一個(gè)圖書館則回答不知道。 目前有計(jì)劃作善本書數(shù)字化或已經(jīng)開始有自己做數(shù)字化的圖書館共有4所：哈

15、佛，普林斯頓，美國國會圖書館，及在圣路易的華盛頓大學(xué)。另有5個(gè)圖書館還有數(shù)字化的合作計(jì)劃，包括哥倫比亞，普林斯頓，哈佛，國會圖書館，及加州大學(xué)圣地亞哥分校。其他16所大學(xué)目前并沒有任何自己學(xué)?；蚺c外校合作的善本書計(jì)劃項(xiàng)目。北美重要的善本書數(shù)字化項(xiàng)目哈佛燕京：哈佛燕京自己的項(xiàng)目有兩種：其一：中國拓片的數(shù)字化項(xiàng)目：從2008年4月開始做數(shù)字化處理，已經(jīng)處理了20,060張中國的拓片，包括1,066種2,465 件。目前已經(jīng)可以連線。其網(wǎng)址是：其二：納西手稿數(shù)字化項(xiàng)目：從2008年2月開始數(shù)字化處理13類601件的納西手稿。目前尚未連線到哈佛的圖書館系統(tǒng)。哈佛燕京合作的項(xiàng)目也有兩種：合作項(xiàng)目之一：中

16、文善本書數(shù)字化項(xiàng)目，2007-2009。這個(gè)項(xiàng)目是與傅斯年圖書館，國會圖書館，普林斯頓大學(xué)圖書館，及哈佛燕京圖書館的合作。目標(biāo)是數(shù)字化96,000個(gè)影像（大約360種中文善本書）。目前與四所圖書館尚未連線，但是影像部分已經(jīng)可以在哈佛的圖書館連線。其網(wǎng)址是：合作項(xiàng)目之二：明清婦女作品項(xiàng)目。這是與加拿大McGill大學(xué)合作的項(xiàng)目。哈佛燕京有超過90種以上的明清婦女著作，包括5,000位女詩人及其他作者，收錄超過10,000 首女詩人寫的詩，大約20,000頁的原文掃描已完成，并已經(jīng)有在線數(shù)字檔案存在。與McGill連線的網(wǎng)址是：普林斯頓大學(xué)圖書館合作項(xiàng)目之一：以交換的方式與臺灣的中央研究院合作，將

17、中文醫(yī)藥方面的善本圖書數(shù)字化。預(yù)定2008年12月完成。合作項(xiàng)目之二：由蔣經(jīng)國基金會支助的中文善本書數(shù)字化項(xiàng)目。與臺北的中央圖書館及哈佛合作，預(yù)定2009年6月完成。美國國會圖書館合作項(xiàng)目：主要是由外國政府支助，合作對象為臺北的中央圖書館。由2005年起至今還在進(jìn)行。目前共有850種的中文善本書，大約350,000個(gè)影像已經(jīng)完成數(shù)字化。目前正在為每一種書建立元數(shù)據(jù)，以期將來可以上載到世界數(shù)字圖書館 (World Digital Library)。 華盛頓大學(xué)（圣路易）：華盛頓大學(xué)準(zhǔn)備請求總圖書館在數(shù)字化圖書館服務(wù)項(xiàng)目下來做幾件比較特殊的中文善本書館藏的數(shù)字化。加州大學(xué)圣地牙哥分校：加大圣地牙哥

18、已經(jīng)開始與Google合作做所有中日韓文圖書的數(shù)字化，不只是古籍?dāng)?shù)字化，而是全部數(shù)字化。這至少需要一年的時(shí)間。但是加大圣地牙哥只有一種清版的善本書106卷。后語 根據(jù)此次的問卷調(diào)查， 對于北美善本書的館藏情況可以歸納如下：· 不可否認(rèn)的，在北美的東亞圖書館中文圖書真是藏書量豐富。除了一般館藏外，至少有30所東亞圖書館合起來有為數(shù)不少的中文善本書。其中尤以哈佛燕京和國會圖書館收藏的善本書最多。這些珍貴的善本書終于可以在信息技術(shù)成熟的網(wǎng)絡(luò)化環(huán)境下得以開始數(shù)字化，一旦數(shù)字化完成，善本書就可以廣為學(xué)者享用。· 與1974年的調(diào)查相比，北美善本書的數(shù)量雖然增加不多，但是幾個(gè)大的善本書

19、館藏如哈佛，國會圖書館，普林斯頓，伯克來，哥倫比亞等依然擁有相當(dāng)數(shù)量的中文善本書而且還在繼續(xù)小量的增長中?？倲?shù)當(dāng)超過100,000冊以上。· 可喜的是，在信息技術(shù)成熟的網(wǎng)絡(luò)化環(huán)境下，已有幾個(gè)大的善本書館藏開始做數(shù)位化的作業(yè)。其最終的目的是分享中文善本書的資源。· 除了幾個(gè)大館以外，大部分有善本書的北美學(xué)術(shù)圖書館因?yàn)閿?shù)量較小，經(jīng)費(fèi)困難，目前并沒有做數(shù)字化的計(jì)劃。但，有些圖書館希望將來能有機(jī)會能與其他東亞館合作數(shù)字化的項(xiàng)目。這也是本次調(diào)查的一個(gè)希望。· 此次的問卷調(diào)查，由于部分問卷沒有回收造成 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的不完整。希望在未來的幾個(gè)月內(nèi)再做二度調(diào)查，以期能將未回收的問卷收

20、回。并包括更多的學(xué)校作為調(diào)查的對象。以期能涵蓋北美的學(xué)術(shù)圖書館。Notes:1錢存訓(xùn)，”歐美地區(qū)中國古籍存藏概況，” 古籍鑒定與維護(hù)研習(xí)會專輯。編者古籍鑒定與維護(hù)研習(xí)會專輯編輯委員會。臺北市：中國圖書館學(xué)會，1975。 P. 33.2Zhou, Yuan, “An Unstated Mission: Chinese Collections in Academic Libraries in the U.S. and Their Services to Overseas Chinese,” Journal of East Asian Studies, 139 (2006), p. 103Chow,

21、 Christa, “An International Meeting Concerning Rare Chinese Books,” Committee on East Asian Libraries Bulletin 76: 36-37 (1985)4Tsien, Tsuen-Hsiun. Current Status of East Asian Collections in American Libraries 1974/1975. Washington, D.C.: Center for Chinese Research Materials, Association of Resear

22、ch Libraries, 1976, P.2, 39-47.5BibliographyChow, Christa, “An International Meeting Concerning Rare Chinese Books,” Committee on East Asian Libraries Bulletin 76: 36-41 (1985) Tsien, Tsuen-Hsiun. Current Status of East Asian Collections in American Libraries 1974/1975. Washington, D.C.: Center for

23、Chinese Research Materials, Association of Research Libraries, 1976.錢存訓(xùn)，”歐美地區(qū)中國古籍存藏概況，” 古籍鑒定與維護(hù)研習(xí)會專輯。編者古籍鑒定與維護(hù)研習(xí)會專輯編輯委員會。臺北市：中國圖書館學(xué)會，1975。 Zhou, Yuan, “An Unstated Mission: Chinese Collections in Academic Libraries in the U.S. and Their Services to Overseas Chinese,” Journal of East Asian Studies, 1

24、39: 10-17 (2006) 附錄：北美學(xué)術(shù)圖書館中文善本書館藏問卷調(diào)查Chinese Rare Books Collection in North American Academic Libraries: A survey on collection strengths and digitization/collaboration projects1. Your Name _ Title _Institution _Phone number _E-mail address _2. Does your library/collection have Chinese rare books p

25、ublished before 1795?_ Yes _ NoIf your answer is Yes, please continue. If your answer is No, you have completed the survey. Please return it to me (). Thanks!3. If your library has Chinese rare books, how large is the collection in accordance with each of the following periods:Prior

26、to Song _ titles or _ volumes Song _ titles or _ volumesYuan _ titles or _ volumesMing _ titles or _ volumesQing _ titles or _ volumes (to 1795)4. In your assessment, what are the strengths and/or unique titles of your Chinese rare books collection? 5. Where are your Chinese rare books collection ho

27、used? _ Asian/East Asian Library _ Rare Books or Special Collections Library in your Institution _ Other, please specify _6. Are your Chinese rare books cataloged? _ Yes, they are all cataloged _ No, none of them are cataloged _ Some of them are cataloged, please give an estimate of the titles/volum

28、es or percentage that have been cataloged _7. If they are cataloged, do they appear in your online catalog and/or printed catalog? _ Yes, in our online catalog _ Yes, we have printed catalogs, please provide title_ _ No, not in our online catalog_ No, we have no printed catalogs _ Other, please spec

29、ify _8. Please describe the library policy governing the processing of your Chinese rare books and how you process them:9. Who may use the Chinese rare books collection in your library? Please check all that apply:_ Faculty/staff_ Graduate students_ Undergraduate students_ Outside researchers_ Other

30、, please specify _10. Do you have a written policy governing the use of Chinese rare books collection in your library?_ Yes _ No 11. Do you follow your main librarys policies governing the use of Chinese rare books collection?_ Yes _ No 12. What procedures must one follow in order to use the Chinese

31、 rare books collection in your library?13. Do you require the collection be used in the presence of a staff member?_ Yes _ No 14. Do you allow your Chinese rare books collection to be photocopied and/or scanned? Please check all that apply:_ Yes, photocopied by _ Library staff _ by user_ Yes, scanne

32、d by _ Library staff _ by user_ No, photocopying not allowed_ No, scanning not allowed_ Other, please specify _15. Do you have Chinese rare books in microfilm format?_ Yes, please provide the number of titles and reels below:Prior to Song _ titles _ reels Song _ titles _ reels Yuan _ titles _ reels Ming _ titles _ reelsQing _ titles _ reels (to 1795) _ No16. Is part or all of your Chinese rare books collection digitized?_ Yes, part (please