前置修飾語與后置修飾語的英漢對比

1、前置修飾語與后置修飾語的英漢對比      王書勤 寧夏師范學(xué)院外國語學(xué)院  寧夏  固原  756000 摘要：英語的修飾語是英語句子結(jié)構(gòu)中的一個重要組成部分，也是英語語法內(nèi)容中的難點之一。英語修飾語的前置與后置與漢語不盡相同。對相同與不同之處的歸納可幫助學(xué)生易于理解和掌握。本文建議學(xué)生在了解了英漢語修飾語前后置的異同之處后，能夠把注意力多放在其不同之處，牢固地掌握這項語法知識，使之服務(wù)于英語綜合能力的培養(yǎng)。 關(guān)鍵詞：修飾語  定語  狀語  前置  后置 

2、60;  英、漢兩種語言中都存在著修飾語的成分。從修飾語對于中心詞的位置來說，可分為前置修飾語和后置修飾語。英、漢修飾語的位置有相同也有區(qū)別。英語學(xué)習(xí)者需要對比其中的異同，抓住其中的難點并加以鞏固。英語修飾語的前后置情況也是英語語法的重要內(nèi)容，通過對比英漢語中位置的差異，學(xué)習(xí)者可不受句子結(jié)構(gòu)干擾而很好地理解句意，使英語成為獲取信息的媒介和得力的交際工具。本文將對英漢語中修飾語的前后置情況作綜合而詳細(xì)的比較，幫助英語學(xué)習(xí)者打下牢固的語法根基。         修飾語的功能是描述中心詞的特征、交待其相關(guān)的情況

3、或限制其所指意義。從句子成分上講，修飾語在句中主要充當(dāng)定語和狀語。下面將分別對修飾語前置和后置的情況加以歸納，識別修飾語在英漢語中修飾不同成分時的前后置情況，并提出學(xué)習(xí)指導(dǎo)。 1   前置修飾語 前置修飾語是放在中心詞之前起修飾作用的成分。在英語中作前置修飾語的詞有形容詞、名詞、分詞和副詞。從所列舉的英語短語和句子的譯文看，在英語中作前置修飾語的詞，在漢語中也是前置。 1.1形容詞作前置修飾語 如：valuable books 珍貴的書；a sleepless night一個不眠之夜； beautiful long hair美麗的長發(fā)；a famous Japanese E

4、ngineering College日本一家著名的工程學(xué)院 1.2名詞（詞組）作前置修飾語 A：單數(shù)名詞，如： passenger train 客車, film studio電影制片廠, a ten-dollar bill十美元鈔票； B：復(fù)數(shù)名詞，如： the Accounts Department帳戶部, the Deliveries Department交貨部, entertainments guide娛樂向?qū)? a commodities fair商品交易會； 1.3分詞作前置修飾語 分詞包括-ing分詞和 ed分詞。它們都放在名詞前作定語，但表達(dá)的意義不同。其中，-ing分詞表達(dá)的動

5、作特征是：在繼續(xù)、未完成和主動；而-ed分詞表達(dá)的動作是：完成和被動。 A：-ing分詞，如：        the following weekend下個周末 a turning point轉(zhuǎn)折點 a sleeping cat 在睡覺的貓 encouraging words 鼓勵的話 B: -ed分詞，如：  the fallen leaves落葉 the adopted child 領(lǐng)養(yǎng)的孩子 deserted buildings 廢棄的樓房 boiled water 開水 有些作前置修飾語的-ed分詞已變成形容詞，它表

6、示的是中心詞的性質(zhì)和特點；作修飾語的-ed分詞強(qiáng)調(diào)的是中心詞所承受動作的結(jié)果或有關(guān)情況。變成形容詞的-ed分詞，如：a devoted friend 忠實的朋友；a distinguished guest貴客；等。 1.4副詞作前置修飾語 1.4.1副詞修飾名詞，起限定和強(qiáng)調(diào)的作用 如：    The above remarks are quite to the point.上面的意見是相當(dāng)中肯的；    Thats quite a story.那是一段非同一般的經(jīng)歷。    Hes rather a fool.他是個大傻瓜。 （下列

7、短語中：the room upstairs, the examples above, the best means possible 的副詞upstairs/downstairs, above, possible 與here/there 一樣通常作后置修飾語，但隨著英語的發(fā)展，它們作前置定語的現(xiàn)象日趨普遍，如在第一個例句中的“above”。） 1.4.2副詞修飾動詞，表示程度 如：    entirely agree完全同意; can hardly understand幾乎不能理解; sort of expected有幾分料到; （多數(shù)表示方式和狀態(tài)的副詞修飾動詞時，既可放

8、在動詞前，也可放在動詞或整個句子后，如：She(frankly) answered every question frankly. He (slowly) drove the car to the side slowly. ） 1.4.3副詞修飾形容詞，表示程度     quite sure十分肯定; really wonderful 真是太妙了；unusually hot異常悶熱; terribly cold 極冷 1.4.4副詞修飾副詞，用于強(qiáng)調(diào)     so fluently如此流利; extremely carefully極其

9、小心; right now就是現(xiàn)在;fairly well 非常好； 1.4.5副詞修飾介詞     well past/over遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過; right in the middle就在中間;just for fun只是為了好玩；particularly on Sunday 尤其在周日； 1.4.6副詞修飾名詞詞組，表示程度     nearly five oclock將近五點; much the same way幾乎一樣; quite a lot of things很多事情；   1.5其他詞組作前置修飾語，修飾名

10、詞中心詞 如：     Round- the- clock service晝夜服務(wù); their day-after-day complaints他們?nèi)諒?fù)一日的抱怨; a tongue-in-cheek answer不可當(dāng)真的回答；等。 英語中作前置修飾語的詞，翻譯成漢語時仍然放在被修飾詞的前面。    2   后置修飾語 英語句子中需要把修飾語放到中心詞后面的情況主要是因為：1、修飾語較長，或者修飾語本身還帶有附加成分；2、修飾不定代詞時。3、固定用法。 英語學(xué)習(xí)者需要識別此用法,還要在翻譯時,把后置的

11、修飾語放在中心詞的前邊翻譯,因為漢語中作定語的修飾語通常是放在前面的。作后置修飾語的成分有介詞詞組、副詞（詞組）、形容詞（詞組）、分句和非限定性動詞等。 2.1介詞詞組作后置修飾語，修飾名詞，作定語 如：    the education of children兒童教育; a story of adventures冒險故事; an interest in music對音樂的興趣;  sympathy for the victims對受害者的同情； supply of food食物供應(yīng)； the question of what to eat該吃什么的問題； an

12、argument about whether to go there or not有關(guān)是否該去那兒的爭議； a problem of how we can fulfill the task ahead of time一個有關(guān)我們怎樣才能提前完成任務(wù)的問題。      從以上例句可以看出，介詞短語作后置定語時，介詞之后可以是名詞、也可以是what + to do結(jié)構(gòu),或者是介詞+從句。 2.2副詞（詞組）作后置修飾語，起修飾限定作用 如：   the buildings around周圍的建筑物; her trip abroad她的海外旅行; &

13、#160;that girl there那里的那個姑娘; the paragraph below下面的那段; the way out出去的路;     作后置修飾語的這些副詞，在現(xiàn)代英語中也可以前置，如：the below paragraph.相當(dāng)于the following paragraph。 2.3形容詞（詞組）作后置修飾語 2.3.1形容詞在某些固定詞組中作后置定語 如：    Smith major/junior大/小史密斯; the sum total總額; heir apparent當(dāng)然繼承人; secretary-general

14、秘書長; Princess Royal大公主; 2.3.2形容詞在修飾由-body, -one, -thing構(gòu)成的不定代詞、由-where構(gòu)成的副詞和一些-wh詞后作定語 如：    somebody tall個高的人;   try something different不同的東西; nowhere else 再沒有別的地方 someone young 一個年輕的人。 2.3.3較復(fù)雜的形容詞詞組（如形容詞后帶有介詞詞組、不定式詞組或分句等）通常后置 如： a method economical and practical即經(jīng)濟(jì)又實用的方法; a mistake

15、 typical of beginners初學(xué)者常犯的錯誤; a man liable to shout when he gets angry.一個生氣時好喊叫的人。 2.3.4某些只作表語的形容詞可充當(dāng)后置修飾語，這樣的詞有afraid, afloat, alive, alone, asleep, averse，awash, aghast, afoot等，這些形容詞后還可帶補充成分 如：   the man alive at the moment當(dāng)時活著的人; all the people present所有在場的人; the ship afloat on the sea在海上航行

16、的船舶; the boy asleep - .熟睡著的男孩。 2.4分句作定語時，必須要后置。這些分句被稱為定語從句，因為被修飾的中心詞是名詞，也被稱為名詞性分句     He wont wear any clothes which will make him different from others.（任何讓他與別人不同的服裝）     The boys who wanted to play basketball were disappointed when it rained.（那些想打籃球的男生）    &

17、#160;We will put off the outing until next week, when we wont be so busy. (下周不太忙的時候) 2.5非限定動詞作后置修飾語修飾名詞，包括動詞不定式、-ing分詞和 ed分詞。 2.5.1不定式短語后置修飾名詞     He was the first person to think of the idea.(第一個想到這個主意的人)    Theres no reason for them to come so late.(他們沒有理由來這么晚) 2.5.2-ing分詞

18、作后置定語    The boy reading in the corner is my brother. (在拐角讀書的那, 個男孩)    Will the people sitting at the back please keep quiet? (坐在后邊的人) 2.5.3-ed分詞作后置定語    This is the dictionary recommended by our teacher.(老師推薦的字典) In the ward there was a boy with his left leg seriously injured.(左腿嚴(yán)重受傷的男孩) His friend recently returned from England gave a lecture yesterday. (他最近從英國回來的朋友)     最后一個例句中的return(返回，回來)是個不及物動詞。不及物動詞的-ed分詞一般不能單獨作名詞修飾語，但在有副詞修飾時例外。    綜上所述，英語中的修飾語前置時，漢語也是前置；英語中的修飾語后置時，漢語不是后置，而仍然是前置。所以，英語學(xué)習(xí)者一定要留意其中的不同，掌握英語中不同于漢語的后