小倉(cāng)百人一首漢詩(shī)翻譯全集

1、i秋田 辦、爪。庵 苫總荒族 初力衣手總 露忙濡noo（1 ）秋0田o： 秋o中的o是格助詞，表示所屬，相當(dāng)于oo。田oo則表示所在，相當(dāng)于忙笳召。秋o田o意即秋oo田忙笳召。（2） 力、力、怎是掛詞（諧音雙關(guān)），可以理解為刈穂，也可以理解為仮庵（m點(diǎn)）是仮庵（力、九俯）的省略讀法，指在秋天為了方便收割稻谷而在田邊搭建的臨時(shí)茅屋（草庵）。是歷史假名，相當(dāng)于口語(yǔ)的指。因此力應(yīng)讀為力w指，怎應(yīng)讀為代、指。（3）苫總荒族：體言+間投助詞總+形容詞詞幹+接尾詞族是文語(yǔ)慣用型， 表示原因和理由。相當(dāng)于口語(yǔ)的力o、。苫總荒族意即苫（o編族目）力*粗so。（4） 初力*衣手出 Q 即我，第一人稱(chēng)代詞。力、表

2、示所有，相當(dāng)于o。 衣 手意為衣袖。是提示助詞，用法與口語(yǔ)相同。（5） 露忙濡noo： 濡n是濡§（下二）的連用形。oo是接續(xù)助詞，接 動(dòng)詞、助動(dòng)詞連用形后表示動(dòng)作或狀態(tài)繼續(xù)進(jìn)行，意為不斷。oo在此用于句末，表示感嘆的心情。譯為：秋收稻岸宿，過(guò)夜搭茅屋。露浸濕衣袖，原來(lái)苫太疏。哈哈 有點(diǎn)打油的五絕 有點(diǎn)白2、春過(guò)老疋 夏白妙o 衣天o香具山笳去o力Y、壬去一一持統(tǒng)天皇（1）春過(guò)老T： 春是主語(yǔ)，下面省略了主格助詞力。過(guò)老T是過(guò)、（力' 上二）的連用形。春TT意即春過(guò)T（乞n力'乙）。（2）夏吉忙療5L: 吉是力變動(dòng)詞來(lái)的連用形。V療是焰的簡(jiǎn)縮。療召是連語(yǔ)，由完了助動(dòng)詞

3、的連用形V+過(guò)去回想助動(dòng)詞療0的連體形療組成。V療召意即TLo。5L是推量助動(dòng)詞，相當(dāng)于°V簡(jiǎn)縮為VL。夏 意即夏TLo5L。L是終止形，所以此歌應(yīng)在此斷句。（3） 白妙o： 白妙是和歌中常用的枕詞，表示象征，多冠于雲(yún)？雪等白色景物之 前。但此歌中的白妙不是枕詞，而是用其原意，即白衣、白布。（4） 衣TT：rT是干T（廿四）的終止形。T：是連語(yǔ)，即 之變音，但要注意T是歷史假名，在朗誦時(shí)應(yīng)讀作。衣TT意即衣T言“伝5nT§。（5 ）天O香具山：o表示所在，即V笳召之意。香具山位于奈良縣橿原市東部，據(jù)傳是神話(huà)時(shí)代從天上降下的神山。故稱(chēng)為天香具山。譯為：香具山光好，誰(shuí)家晾素衣。

4、夏風(fēng)吹袖滿(mǎn)，不必喚春歸。(五絕)3>LO山鳥(niǎo)尾Od 尾夜總。七力、哲寢住。七力、哲相住柿本人麻呂(1 )LO：rLO是枕詞，冠于特定詞之前，用以修飾或調(diào)整語(yǔ)調(diào)，增添 文雅優(yōu)美之感。視其含義，可譯可不譯。笳L吉O意為足引吉O，即“拖著雙腿”。萬(wàn)葉集寫(xiě)為r LQO，但平安時(shí)代后 演變?yōu)長(zhǎng)O。(2) 山鳥(niǎo)O尾OL疋。尾O：本句有三個(gè)O。第一個(gè)O是連體格助詞，表示所有， 與口語(yǔ)同。第二個(gè)O是表示同格的格助詞，可以理解為口語(yǔ)的。第三個(gè)O是連用格助詞，表示比喻，相當(dāng)于O/Q。L 疋尾即“垂下的尾巴”。山鳥(niǎo)是一種雉科鳥(niǎo)類(lèi)，也可以理解為就是雉。山鳥(niǎo)O尾OL疋。尾O意即“雉雞垂下的(長(zhǎng)長(zhǎng)的)尾巴”。此歌前

5、三句LO山鳥(niǎo)O尾OL疋。尾O是第四句L的序詞。序詞是指在構(gòu)成和歌中心的某一詞之前，添加一段 較長(zhǎng)的定語(yǔ)，用以描述背景、制造氣氛，或調(diào)整音 節(jié)。這是和歌中常用的一種修辭手法。(3) 肚力肚力"L夜總：肚力肚力"L是形容詞肚力肚力"L吉的簡(jiǎn)縮，為了達(dá)成七音 節(jié)，而省略了末尾一個(gè)音節(jié)。肚力肚力L是疊詞，表示程度之甚，即非常Q長(zhǎng)、。(4 )QZ力'哲寢?。毫?#39;是系助詞，表示不確定。哲也是系助詞，表示感動(dòng)和詠 嘆。力、哲也可看做一個(gè)詞，即的意思。寢中的是推量助動(dòng)詞，相當(dāng)于。相住也可以認(rèn)為是掛詞，即諧音雙關(guān)，有合歓帀住)、眠帀住)之意。系助詞力、，要求與之相應(yīng)

6、寢以連體形結(jié)尾，這在日語(yǔ)文言中稱(chēng)為系結(jié) 規(guī)則，即系助詞藝、也住、聲、力、 添加于句中時(shí)，相應(yīng)的活用詞要以連體形結(jié)尾。譯為：空房唯孤影，相伴數(shù)流光。多少未眠夜，誰(shuí)憐更漏長(zhǎng)？（五絕）4、田子浦忙白妙富士高嶺忙雪總降心。山部赤人（1） 田子O浦匚 田子O浦是地名，也可寫(xiě)為田児O浦，古代的田子O浦在 富士川西岸蒲原等地的海邊，即本歌所詠之地。而現(xiàn)在的田子O浦則在富士川東岸的富士市，與本歌所詠之地不同。（2） 出見(jiàn)n：r是接頭詞，強(qiáng)調(diào)出r的動(dòng)作。出r是歹行 下二段動(dòng)詞出的連用形。見(jiàn)n是行上一段動(dòng)詞見(jiàn)的已然形+接續(xù)助詞，含義與現(xiàn)代語(yǔ)相同。（3）白妙O: 白妙在和歌中常用作枕詞，但在這里應(yīng)該不是枕詞。因?yàn)榘?/p>

7、妙不能 冠于富士之前。這里應(yīng)解釋為原意白、色O。（4 ）降©OO: 降0是歹行四段動(dòng)詞降的連用形。OO是接續(xù)助詞，表示 動(dòng)作反復(fù)進(jìn)行，在和歌中往往用于句末表示感嘆。譯為:田子浦前抬望眼且看富士雪紛紛看（平韻）5、 奧山忙 紅葉鳴鹿O 聲吉時(shí)毛 秋總力、肚L吉/猿丸大夫（肚L力、O 乙元吉七吉毛 笳吉處力、肚L吉） 譯為:（七絕）奧山秋意染紅林，鳴鹿聲聲悲不禁。我自駐足空感慨，憑誰(shuí)安慰寂寥心？6、 力、n老'o渡乜召橋忙置霜o白吉總見(jiàn)n'夜（中納言家持） 譯為:（五絕）飛橋渡鵲影，霜白楚天高。夜盡山腰處，明夕擬再招。7、初力*庵總、都O辰巳、L力、藝住住、世總刁巧山七、

8、人初力"訓(xùn)珈比、族壬乙O尢O(píng)族、L力、藝歹住、喜撰法師（1）初力*庵這句比較容易理解。其中庵是對(duì)自己住處的謙稱(chēng)。（2 ）都0辰巳：都指京都。在古代的陰陽(yáng)學(xué)中，常用天干地支來(lái)表示方位，其中辰 巳表示東南。都O辰巳即京都東南。（3 ）0力、藝住1:L力、即然，相當(dāng)于口語(yǔ)的，與漢語(yǔ)文言文中的“然”同義。也有人認(rèn)為L(zhǎng)力、是鹿，這樣雖然也可以解釋得通，但終究與后面的世總丸山有不協(xié)調(diào)之感。是系助詞，是連體形，兩者是系結(jié)關(guān)系。關(guān)于系結(jié)規(guī)則，前面的（三）柿本人麻呂中已經(jīng)介紹過(guò)，是指出現(xiàn)&、聲等系助詞時(shí)，后接的 用言要變?yōu)檫B體形與之照應(yīng)，表示強(qiáng)調(diào)。（4）世總刁巧山七：此歌后兩句歷來(lái)號(hào)稱(chēng)“難解”

9、，自古以來(lái)無(wú)數(shù)注釋者為此爭(zhēng)論不休。 通行的解釋認(rèn)為，世總刁巧山七是掛詞，即諧音雙關(guān)，其中的巧切既表示憂(yōu)匕，又表示宇治，所以此句完整的含義應(yīng)為世總 憂(yōu)、宇治山忙住住。宇治山位于今天京都府宇治市東部，是日本名山。七表示引用，是后句、：的內(nèi)容。(5) 人是歷史假名，實(shí)際上是乍。肚。是表示傳聞、推 定的助動(dòng)詞。這一句的意思是“我聽(tīng)別人都這樣說(shuō)”，言外暗含了一句 “我卻不這樣認(rèn)為”。譯為：結(jié)庵自在京東南，何必云云宇治山。(暗含“結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏?！敝?8、 笳去原、療見(jiàn)池才、春日肚召、三笠山匚月力燉仲麻呂(1 )天原：原表示廣闊之意，天原即“廣闊的天空”。(2 )0見(jiàn)和是

10、具有強(qiáng)調(diào)含義的接頭詞，也寫(xiě)為振X,現(xiàn)代日語(yǔ)中 也還有很多以振0開(kāi)頭的詞匯?？偗熞?jiàn)料意為抬頭遠(yuǎn)望，總療即放療。(3) 春日肚孑 春日是指奈良的春日神社，其讀法較為特殊，讀為力訝力*，而非或Leco，如果讀為L(zhǎng)eco，則表示春天的太陽(yáng)。肚召是表示判斷的助動(dòng)詞肚0的連體形，意為“所在”。(4) 三笠O山: 三笠山奈良市東部的名山，也稱(chēng)若草山。(5 )L月力、是歹行下二段動(dòng)詞巧的連用形。L是表示回想的 助動(dòng)詞吉的連體形，修飾月。U'L月力、fe意即口語(yǔ)的出尢月。力是表示詠嘆的終助詞。 譯為：心馳千萬(wàn)里，身在異國(guó)邊。今日長(zhǎng)安月，猶如三笠山。9、 花色處*9000初力身世肚力NPL去V /小野小町

11、 譯為：易褪花容人易老，綿綿苦雨吾身拋。10、乙料壬乙、行fe帰fe、別、知知5fe、笳：坂関乙料壬乙、fe力、元fe、初力、料Tg、LfeL5fe、笳力、乜吉(i )no：rn是指逢坂關(guān)。聲是間投助詞，表示感嘆，相當(dāng)于漢語(yǔ)的語(yǔ) 氣助詞“啊”、“呀”之類(lèi)，以楚辭喻之，就是“兮”。乙修飾最后的逢9坂関。這首和歌使用了體言止的手法，全歌的架 構(gòu)是noxxxx逢9坂関，中間三句都是最后的逢9坂関的定語(yǔ)。(2) 行哲帰§fe: 行、帰都是動(dòng)詞連體形，后面省略了要修飾的中心詞 人。 行指從京都出關(guān)往東，帰指從東方過(guò)關(guān)回到京都。(3) 別nr： 別料與逢刁坂関中的逢相對(duì)，在這種相對(duì)的關(guān)系之下，

12、表達(dá)出對(duì)希望與現(xiàn)實(shí)之間巨大反差的無(wú)奈。(4) 知召哲知訥j 知、知空都是動(dòng)詞連體形，后面省略了人，句式 和第二句一樣。(5坂関：即逢刁坂関，是逢坂山上的關(guān)隘。逢坂山又名手向山，因山腰上 有兩條坂道交叉會(huì)合，故名“逢坂”。逢坂關(guān)位于現(xiàn)在京都府與滋賀縣的交界處， 是從京都往東國(guó)的必經(jīng)之地。 壬申之亂時(shí)， 大友皇子與大海人 皇子曾在逢坂關(guān)展開(kāi)激烈決戰(zhàn)。在古代，近江逢坂 關(guān)、伊勢(shì)鈴鹿關(guān)、美濃不破關(guān)合稱(chēng)為“三關(guān)”。譯為： 古今多少悲歡事，逢坂關(guān)前知不知？11、初尢原、八十島力、療r、漕老出疋空七、人告廳農(nóng)、笳去釣船(1原：即大海之意。是海的文學(xué)化說(shuō)法。(2) 八十島力、療r： 八十島指很多的島嶼。瀨戶(hù)內(nèi)

13、海有部分航段島嶼眾多，暗礁潛伏，十分險(xiǎn)惡。八十當(dāng)然是虛指。力、療r下二段活用動(dòng)詞掛的連用形。掛是個(gè)多義詞，在這首和歌中是“向某地出發(fā)”的意思。(3) 漕老出： 漕老出是歹行下二段活用動(dòng)詞漕老出的連用形。漕、 本來(lái)是搖櫓的意思，后接出，意為開(kāi)船出發(fā)?？帐峭炅酥鷦?dòng)詞。七是表示引用的助動(dòng)詞。前三句都是告廳'的內(nèi)容。(4 )人忙肚告廳人是指京都的家人、親友。告廳'力'行下二段活用動(dòng)詞告、的命令形，表示強(qiáng)烈的請(qǐng)求和祈使。告廳的內(nèi)容就是七前的三句。是感嘆詞。(5) O釣船：笳去寫(xiě)成漢字為海人或海士，意即漁夫。釣船即 漁船。譯為：我向茫茫島上行，生涯從此類(lèi)浮萍。 孤舟一棹成千里，借語(yǔ)

14、漁夫告友朋。12、 天風(fēng)、雲(yún)通O路、吹吉閉姿、(1 )天二風(fēng)：是古代的格助詞，相當(dāng)于0。天風(fēng)即天O風(fēng)。(2 )雲(yún)0通。路：云彩飄行的路，即仙人升天之路。(3)吹吉閉： 吹吉閉巧是歹行上二段動(dòng)詞吹吉閉的命令形。是感嘆 詞。(4 )0姿：總七寫(xiě)成漢字是乙女或少女。聯(lián)系上兩句來(lái)看，是將跳 舞的少女比喻為仙女。(5 )LL：TLL是副詞，意為暫時(shí)、片刻。七是它行下二段動(dòng)詞七乂住的未然形，是表示愿望的推量助動(dòng)詞，相當(dāng)于口語(yǔ)中的尢X、公、oJ©疋之類(lèi)。 譯為：舞姬美也哉，猶似九天來(lái)。但使風(fēng)云歸路斷，仙姿長(zhǎng)駐在凡間。oi3.筑波嶺 沁m落沁。川 戀n疋 淵七肚空召/陽(yáng)成院 譯為：筑波嶺下飛流涌，多

15、少相思赴忘川。14、 陸奧 O>LOfeT、誰(shuí)、亂(1) 陸奧：陸奧是地名，相當(dāng)于現(xiàn)在日本的東北地區(qū)的東部。(2) Lofer：ruo即信夫，福島一帶的地名。哲巧于。為信夫 出產(chǎn)的一種摺衣，這種衣服是先將各種草汁 涂在石頭表面，然后再將白絹鋪在上面來(lái)染出衣紋，所以衣紋是沒(méi)有規(guī)律的亂紋。(3 )誰(shuí)是歷史假名，即元。寫(xiě)為漢字為故，這一句 實(shí)際上是疑問(wèn)語(yǔ)氣，可以理解為省略了一個(gè)力、。(4) 亂nL： 乞的是掛詞，即諧音雙關(guān)，即可寫(xiě)為染，也可寫(xiě)為初 Q是完了助動(dòng)詞的連用形。L是表示過(guò)去的助動(dòng)詞吉的連體形。QL意為T(mén)L。這一句連同上兩句的意思是“陸奧信夫所產(chǎn)的折衣的花紋，是為了誰(shuí)才變得這么繚亂呢？

16、”(5) 是斷定助動(dòng)詞肚的未然形。肚<是打消助動(dòng)詞， 表示否定。是接續(xù)助詞，表示逆接，相當(dāng)于之類(lèi)。這一句意思較為曲折隱晦，初讀下來(lái)不容易理解。要聯(lián)系前一句的誰(shuí)來(lái)理解，為了誰(shuí)，不是為了我，后面省略 了“而是為了你”這一句。譯為： 衣紋繚亂緣何故，心緒斑駁只為卿。15、君力尢的、春野忙出IT、若菜摘初力*衣手Q、雪總降(1 )君力尢力*即0。(2) 春野忙出IT: 春野指初春的田野。(3) 若菜摘?。骸叭舨恕敝复浩卟?，即“芹”卍。、“薺”龍于肚、“鼠 麴草” 、老、“繁縷” 總乙、“稻槎菜” 侖七療蘭、“蕪菁” 審于肚、“蘿卜” 歹于L3。日本民俗在正月初 七用這七種植物來(lái)煮粥。(4) 初力

17、"衣手C: 衣手是袖的歌語(yǔ)。(5) 雪總降00：雪是指初春的雪，在古代被認(rèn)為是祥瑞和吉兆。是表示反復(fù)、繼續(xù)的接續(xù)助詞。因?yàn)榇烁枋沼诠沤窈透杓硪?，歌前有序云：仁和帝、親王C、人C若菜賜御歌。意即這是一首光孝 天皇在年輕的時(shí)候?qū)⑷舨怂徒o某個(gè)人時(shí)所作的和歌。所以，譯為： 初春田野霽， 若菜正繁時(shí)。愿采送伊人，雪融衣袖濕。16、 尢弐別料、"肚涇山、峰忙生聞力Mf、今帰來(lái)住(1 別料：尢弐是表示強(qiáng)調(diào)的接頭詞。(2 )必f山D 代必f是掛詞，表示諧音雙關(guān)，既指作者的流放地因幡，也 指因幡的名山稲葉山，同時(shí)還有往次才的意 思。(3)峰忙生§: 生召是生的連體形。(4 )OL

18、聞力、f: 去也是掛詞。從前兩句的文義來(lái)看，是指松，從后句的文義來(lái)看，則是指待。是表示強(qiáng)調(diào)的副助詞。聞力祗則表示假定條件，意即“一聽(tīng)到稻葉山上的松(的聲音)，就會(huì)思念家鄉(xiāng)， 恨不得馬上返回”。(5) 今帰來(lái)今意為立即、馬上。住是表示意志的助動(dòng)詞，相當(dāng)于公。 譯為：別后愁腸斷幾回，松風(fēng)猶似喚儂歸。17、 弐總?cè)蓱┱?、神代哲聞力、頭竜田川、力、5、水總?cè)蓱?、力、?哲吉力、于、尢尢力初、在原業(yè)平朝臣(1) 也寫(xiě)為千早振，意即威風(fēng)凜凜、莊嚴(yán)肅穆，是神的枕詞。(2 )神代哲聞力、于：神代指神話(huà)時(shí)代，神話(huà)時(shí)代流傳著很多不可思議的故事，連神話(huà) 時(shí)代都聞所未聞的事，足見(jiàn)奇異。(3)竜田川： 竜田川是流經(jīng)奈良

19、縣生駒郡斑鳩町龍?zhí)锷较碌暮恿?，兩岸的楓葉極為有 名，是日本觀賞楓葉的勝地。(4 )5<n：r5即唐，日本平安時(shí)代從唐朝傳來(lái)了很多新鮮事物，在當(dāng)事人日本人的眼里，唐朝的東西就是風(fēng)雅和品位的象征。在事物名稱(chēng)之前加一唐字，則是形容該事物極其美好。料肚X即紅，唐紅即非常高雅、鮮艷的紅色。是表示 事物變化的格助詞，意即“變?yōu)椤薄?5 )水<<§：r<<§是<<染，亦即絞染，指扎染、絞染。這一首和歌整體上是用倒裝法，實(shí)際上的語(yǔ)序應(yīng)該是尢尢力也()、族于(力力K料肚mm、引比壬懇召、力回/哲吉力、于。譯為：神代未聞今日見(jiàn)，飄飄楓葉染竜川。18、

20、住江、岸波、夢(mèng)通O路、人<5行朝臣(1)住江：住江是大阪市住吉區(qū)一帶的海岸，是觀賞松樹(shù)的名勝之地， 暗指松。松是和歌中常用的掛詞，與待雙關(guān)(2 )岸波：召可寫(xiě)為寄，即“靠近”之意。住江岸波 是序詞，作為下一句中的召的定語(yǔ)。(3是掛詞，既是與上文寄的同語(yǔ)反復(fù)，又與夜雙關(guān)。 即1元，是表示添加的副助詞，意為“甚至、連”。壬是表示感嘆的系助詞，與末句的住形成系結(jié)關(guān)系。(4) 夢(mèng)通。路：夢(mèng)與通。路在此實(shí)為同一含義，指現(xiàn)實(shí)中不能與情人相會(huì)，因 而只有“夢(mèng)”這一條唯一的“通路”。同語(yǔ)反復(fù)，起到強(qiáng)調(diào)的作用。(5) 人<5: 人即人目，/<即避，人意即“避 而不見(jiàn)”。5住是表示原因推量的助動(dòng)

21、詞，意為“大概”。 作者本來(lái)指望能在夢(mèng)中看到遠(yuǎn)在他方的情人， 卻總是夢(mèng)不到，因而猜測(cè)大概是伊 人嬌羞，避而不見(jiàn)吧。譯為：欲借江波通夢(mèng)境，伊人不見(jiàn)使人愁。019.難波潟 短力、吉蘆 節(jié)間哲 逢m乙世總 過(guò)/伊勢(shì)譯為：難波灘上蘆葦短，片刻相逢片刻闌。 歲月無(wú)端空等逝，飄零此世不多年。020.n譯為：今總尢同匕 難波肚召 身O<LTfe 逢思：/元良親王風(fēng)雨城中滿(mǎn)， 相思蝕骨銷(xiāo)。 逢君何可畏？ 舍死作澪標(biāo)。21、今來(lái)力 W 長(zhǎng)月有明月總?cè)r出力、肚。素性法師 譯為：長(zhǎng)夜候君君不至， 階前明月等多時(shí)。22、吹<力、秋草木住卞山風(fēng)總/文屋康秀譯為：山風(fēng)驟起如嵐霧，時(shí)至秋深草木枯。023月見(jiàn)池

22、才 注Q物乙乞 悲Ln 初力身秋口比笳5相乂 /大江千里 譯為：明月滿(mǎn)前窗，千愁不可量。秋來(lái)光萬(wàn)里，豈照一人傷。024.乙O尢手向山紅葉OQL吉神/菅家 譯為：幣帛未帶因羈旅，紅葉滿(mǎn)山持獻(xiàn)神。025.名負(fù)0擔(dān)f逢坂山人忙知詁疋/三條右大臣譯為：逢坂山中真葛草，相思纏係萬(wàn)千條。願(yuàn)隨枝蔓到君処，不被人知不必逃。026.小倉(cāng)山譯為： 秋霜醉紅葉， 遍染小倉(cāng)山。 莫使凋零去， 明朝待聖顏。峰葉心笳5f今族吉待尢肚住/ 貞信公27、珈。原心曲川戀 L力、5住/ 中納言兼輔這個(gè)有諧音不好翻譯為： 瓶原河水分， 涌到泉川邊。 我自空追慕， 相逢在哪天？028.山里0冬人目哲草哲力、料空七思ef'/

23、源宗于朝臣譯為：冬歌 （五絕）冬至此山上，與時(shí)寂寞長(zhǎng)。草枯隨萬(wàn)物，人亦逐炎涼。029.心笳疋折斥折51 初霜白菊花/凡河內(nèi)躬恒譯為：采菊初霜日，霜白菊亦白。菊霜不可辨，反復(fù)遲疑摘。30、有明Oon見(jiàn)元。別料/笳力VQ吉f力、©憂(yōu)吉肚。壬生忠岑 譯為： 誰(shuí)知寂寞苦，殘?jiān)聮扉L(zhǎng)天。我自別離后，思君夜不眠?；蛘呙髟抡諢o(wú)情，此別吞恨聲。如今愁影對(duì)，破曉有黎明？031 朝民它療 有明月七 見(jiàn)吉野里忙白雪/坂上是則譯為： 朦朧睡醒床前月， 卻是皎皎雪映窗。32、 山川忙風(fēng)力仍尢。力I加比流料哲笳紅葉HT春道列榭譯為： 清風(fēng)微蹙浪， 紅葉動(dòng)幽川。 此景當(dāng)天賜， 深秋志賀山。 （越志賀山時(shí)詠）33、

24、久方 光春0日心肚< 花散§5 /紀(jì)友則譯為：今朝春日里，本擬共芳尊。無(wú)奈櫻花落， 紛紛亂我心。34、 誰(shuí)總力、哲知召人高砂O松哲昔O友5&/藤原興風(fēng)（尢料總力、哲尢力、f'O&）譯為：舊友凋零離此世， 高砂松樹(shù)不相識(shí)。我今孤寂憑誰(shuí)問(wèn)？一處憂(yōu)傷幾處知？35、 人心哲知5于花藝昔O香一一紀(jì)貫之譯為： 故地重來(lái)日，幽幽我自傷。 今人已不在，徒有舊花香。36、 夏O夜總 去疋宵席5 明療空召總 雲(yún)月宿§5 /清原深養(yǎng)父 譯為：夏夜未覺(jué)曦已至， 月將云借不思?xì)w。037.白露忙 風(fēng)O吹itL< 秋O野總 05 玉藝散療§ /文屋朝康譯為：

25、清秋原野上，風(fēng)動(dòng)增天涼。 多少珍珠露，紛紛散遠(yuǎn)方。38、忘n§§身總涇思總于誓QTL人O命右近譯為： 波瀾誓在否？ 君意不能違。見(jiàn)棄如秋扇，相拋何太急？039.淺茅生 小野篠原笳去疋肚乂力、 人戀。吉/參議等譯為：篠原竹滿(mǎn)地，茅草似儂憂(yōu)。難掩相思意，為情轉(zhuǎn)側(cè)愁。40、忍懇色忙出口內(nèi) 初力戀總 物壬思：七 人o問(wèn)/平兼盛譯為：相思眉宇上，欲掩不由心。我自憂(yōu)思甚，不需詰問(wèn)人。041 .戀rr 初力名總?cè)ヱ饧?立人知n于乙乞 思/壬生忠見(jiàn) 譯為：初戀在閨中，避人但恐言。誰(shuí)知蜚語(yǔ)快，舉世已風(fēng)傳。42、 契吉肚力、尢族袖總末O松山波lUm。清原元輔譯為：今日淚盈袖，猶思相契堅(jiān)。愛(ài)如波

26、浪涌，吞此末松山。43、 笳q族rooo心昔總總思m、9©。一一權(quán)中納言敦忠 譯為：相識(shí)猶恨晚，相愛(ài)費(fèi)癡纏。 愛(ài)恨糾結(jié)中，此心難復(fù)前。044.逢：乙七O 絶；TL< 肚力、肚力人總哲身總哲 恨/中納言朝忠 譯為：邂逅逢時(shí)心已動(dòng)，而今傾慕兩難中。人生若只如初見(jiàn)，不必相思滿(mǎn)畵櫳。045.哀n£人總 思身小也心代 /謙徳公譯為：愛(ài)上無(wú)情女，終朝寂寞身。蹉跎空耗命，吾體漸湮淪。046.由良O門(mén)總 渡召舟人 力芒龍絶元知乙空 戀O道力、肚/曽禰好忠譯為：由良峽水急，欲渡無(wú)舟楫。縱此飄飄去， 真情不可及。047.八重宿人乙乞見(jiàn)元相 秋總來(lái)皿內(nèi) /恵慶法師譯為：雜草漫庭院，千叢葉自

27、長(zhǎng)。繁華今已逝，寂寞享秋光。048.風(fēng)H 巖波 feono物總 思乙勺力、肚/源重之譯為：君似巖石我似浪，斯心撞碎君應(yīng)知。049族力、吉。衛(wèi)士0尢 火O 夜總哲元 晝總消；tOO物總乙乞思/大中臣能宣朝 臣譯為： 相思之焰隨篝火， 晝夜無(wú)眠摧心肝。050.君力尢的 惜L力、命長(zhǎng)思/藤原義孝 譯為： 幽情一夜求長(zhǎng)久， 為愛(ài)不惜拋死生。051.力y七淪乙元壬懇吉o草哲召思?？?藤原実方朝臣譯為：伊吹艾草茂無(wú)垠， 猶若相思淚滿(mǎn)襟。 我有癡情能付歟？ 焚心焚愛(ài)亦焚身。052.明療空暮 om知皿恥朝民E療力、肚/ 藤原道信朝臣譯為： 曉日催分袂， 遲遲不忍歸。 縱然今夜見(jiàn)， 猶恨此朝暉。053.OO綱母

28、夜O力久L吉/ 右大將道譯為：太息復(fù)太息， 寂寞了無(wú)時(shí)。 多少未眠夜， 問(wèn)君知不知？54、 忘末去m力、尢療料涇今日總限命七哲力、肚。儀同三司母譯為：君言不忘到來(lái)世， 今日何妨許此生。55、 滝音久。肚空料乂名乙乞流聞乙元療料。 大衲言公任譯文： 天生飛瀑濤聲烈， 不負(fù)名傳天下長(zhǎng)。056.55 乙世思。出逢：乙七哲力肚/和泉式部 （笳5蘭5人 OOO笳刁乙七哲力肚）【現(xiàn)代訳】私死去二T、乙O世力、5“肚肚EU/。歹力、5、私力笳O世尢後疋、乙O世忙生 W 七時(shí)O思出一度笳肚尢會(huì)X。尢SOr。（乙O歌處和泉式部力重、病Q力、力、自分O人生總振返肚力5詠人疋歌譯為： 我命將休矣， 黃泉路已明。不求

29、得恕免， 唯愿與君逢。雲(yún)力Y和乙。夜半O月力必。紫式部譯為：長(zhǎng)盼相逢恨未逢， 相逢不至各西東。無(wú)奈恰如夜半月，匆匆總在密云中。（變體七絕）058.有馬山 豬名o笹原 風(fēng)吹0九才人總 忘/大弐三位（笳去壬去"肚oh5）【現(xiàn)代訳】有馬山o乞瓜'o豬名o笹原忙風(fēng)力吹七、笹o葉力乞/乞/七鳴去r。乞o音忘n尢©rfeor力、。譯為：豬名川岸青原野， 有馬山中竹葉林。君愛(ài)漸疏終不忘， 山風(fēng)猶助我聲音。O59.r5m 寢LfeO 總夜敖扌T月總見(jiàn)。力必 /赤染衛(wèi)門(mén)（r5 feLfeO FCTKU代 ）【現(xiàn)代訳】鋌E、肚召肚TfeoL5肚療n'、私寢TL去o尢O(píng)Q。笳肚尢

30、O言葉總笳TQLT待弐続療、月力西O山Q沈住去、眺TLoO扎譯為：夜闌難入夢(mèng)， 君諾卻成空。我自癡心甚， 嘆息望月中。60、大江山生野道遠(yuǎn)見(jiàn)于天橋立。一一小式部?jī)?nèi)侍譯為：大江山路遠(yuǎn)， 橋立未曾臨。我自才思敏，何須問(wèn)母親？061.LO 奈良都八重桜療：九重忙/伊勢(shì)大輔【現(xiàn)代訳】昔O奈良O都、平城京疋盛©O春忙美L咲吉誇oTA重桜。乞O八重桜力今、九重（宮中）左美。咲吉誇、匂限。譯為：奈良城里牡丹櫻，爛漫香薰透九重。62、夜總乙QT鳥(niǎo)O乞5相0擔(dān)比力、召七逢坂O関清少納言譯為：莫學(xué)雞叫過(guò)函谷，逢坂關(guān)前妾意絕。063.X去0尢疋 思。絶匕才力W總 人言/左京大夫道 雅【現(xiàn)代訳】今0fe、笳

31、肚尢o乙m吉ob求笳吉5七決的尢力、尢疋乞n疋療總?cè)恕⒅苯芋斩寝蘱伝元召方法（PTfe度笳肚尢忙會(huì)“尢X）。左京大夫道雅0三條上皇總父忙持當(dāng)子內(nèi)親王七戀忙落尢力*乞n力*三條上皇o怒©vn、身分總落會(huì)刁乙七總許m肚o譯為：飛禍終絕愛(ài)，音書(shū)俱渺茫。明朝能見(jiàn)否，相對(duì)訴衷腸。064.朝涇5療 宇治O川霧笳50n初尢召 瀬O網(wǎng)代木/権中納言定頼（笳總涇5療 TCO力、初老0 尢元疋元忙笳5初n初尢召）【現(xiàn)代訳】oo夜力明、宇治川忙立乙的尢川霧力、七老n七老nv晴nT吉尢。l疋xv川一面忙現(xiàn)nT§、淺瀬忙仕掛療5n尢網(wǎng)代木（笳C6老）fe點(diǎn)七姿總現(xiàn)l網(wǎng)代木網(wǎng)代總冬魚(yú)杭總並卞疋打編人吃

32、入丿丸仕掛療疋取召漁法、網(wǎng)代木杭乙h。譯為： 宇治臨冬曉， 幽幽冷霧中。魚(yú)梁時(shí)現(xiàn)隱， 江水正冥蒙。065.5袖疋K戀名/ 相模【現(xiàn)代訳】笳肚to冷總恨族、悲LX想流歹涙乾袖H元、乙TL疋朽乜于K殘二乙O戀OtK05tT5n私O評(píng)判力歹二力、。落himL去h、肚口惜LhTo譯為： 袖上潛垂淚， 花間枉斷腸。清名遭毀譽(yù)，憔悴誰(shuí)知傷？066.6hfeK nh思山桜 花（刃功、K 知召人哲肚L /前大僧正行尊（fedhKLQhfeL ）【現(xiàn)代訳】私力去元總懐力、L思私總懐力、L、h思二疋fen、山桜扎 乙人肚山奧m、桜O花他K、私O心總知召人總誰(shuí)fe、肚、O疋。譯為： 深山人罕至， 卻遇櫻花開(kāi)。物我兩

33、相忘， 唯它慰我懷。67、春O夜O夢(mèng)涇力、肚召手枕K力、。肚 立t&名乙乞feLn。周防內(nèi)侍譯為： 春夜夢(mèng)闌當(dāng)睡去， 不堪手枕嘆名聲。068.心Kfe 5世K 5 戀L力、召卞吉 夜半O月力、肚/三條院（乙乙Kfe 5K 5 乙、L力、召吉）【現(xiàn)代訳】心力、5O願(yuàn)、lfe、自分O本心K逆5oTOo5世總生乞O時(shí)乙乞、吉ohO宮中疋見(jiàn)t夜O月力、戀0思、出nhdo乙O歌、目O病気Kot三條天皇力退位Lh悩召乙3K宮中疋美L、月總眺的疋詠人疋歌§o乙O歌總詠人疋後、三條天皇總退位ThKo譯為：滾滾紅塵終誤我， 今宵夜月可流連？ 069. 能因法師 譯為： 紅葉風(fēng)吹散， 秋深三室山

34、。 飄飄如繡錦， 盡染龍?zhí)锎ā?0、寂宿總立弐出同匕秋夕暮料。良暹法師譯為： 出門(mén)抬望眼，寂寞四周空。 暮靄沉沉過(guò)，秋涼蕭瑟中?；蛘咦g為：寂寞門(mén)前空悵望， 秋光暮色正蒼茫。071 夕門(mén)田稲葉蘆秋風(fēng)藝吹 /大納言経信（力、乂尢ox肚f fernz） 【現(xiàn)代訳】夕方q肚召七、家o前q攜田o稲o葉總、乞/乞/七音總尢zz訪n、蘆小屋、秋風(fēng)譯為：田野暮蒼茫， 風(fēng)吹瑟瑟涼。稻田甫掠過(guò)，又到蘆屋旁。072.音忙聞 高師o(wú)浜o 笳疋波總 力、療匕壬袖o/祐子內(nèi)親王家紀(jì)伊（力、尢uo去o 林力、療匕壬乞vo）【現(xiàn)代訳】高x、高師o(wú)浜ou寄力、元歹波力*袖忙濡袖力濡nz大変vr5o移気o高X笳肚尢Q、想涙v袖力

35、濡n、困r5o譯為： 高師海浪涌， 來(lái)去不能知。將此喻君愛(ài)，使吾衣袖濕。073.高砂o 尾o上o桜 咲吉忙療© 外山o力、T族/前権中納言匡房（尢力、f'o feoo5七壬去o力、T族 尢尢于笳乙肚人）【現(xiàn)代訳】高山O峰上V、美OS桜力咲"尢肚笳。近人里近山O霞力、立尢肚指料。 林美L山桜總?cè)ヱ庹芤?jiàn)m、尢“力、5、隠 譯為：霧起氤氳遮望眼， 櫻花爛漫遠(yuǎn)峰間。074.憂(yōu)力W療召 人總初瀬 山總廳L力、料m 祈/源俊頼朝臣（刁力、療召總廳L力、料m）【現(xiàn)代訳】私忙冷尢力、二尢人O気持、初瀬O観音Vfe祈0L去L匕疋歹力、乞O初瀬O山力、5吹吉fe歹激L、風(fēng)笳O人O冷尢總

36、力"、二乞刁激L肚料祈5肚力、二尢總于疋歹。譯為：佛前空祝禱，何奈總無(wú)情？ 初瀨山歸去， 癡心付冷風(fēng)。075.feL *助露總 命忙疋今年O 秋/藤原基?。╢eL、忙d 笳初n乙七LO 笳吉哲、空）【現(xiàn)代訳】笳肚尢力*約束LT<L（HO草VO、尢恵族O露笳力尢、fe言葉藝命OV大切VLTL>nfeL<、今年O秋哲過(guò)探草、平安時(shí)代O萬(wàn)能薬疋二尢H壬斗O乙、笳力尢5nT、 匕譯為：來(lái)是空言去是蓬，譬如朝露已塵封。老來(lái)漸覺(jué)秋懷冷，人世無(wú)常逝晚風(fēng)。076初尢O(píng)原 乙老、IT見(jiàn)nf 久方O 雲(yún)居V 沖O白波/法性寺入道前関白太 政大臣（05 乙老、IT族nf力、尢O(píng)feoL5

37、 ）【現(xiàn)代訳】広大肚海原V船總漕老出LT見(jiàn)初尢TZ、遠(yuǎn)O方m白、雲(yún)七見(jiàn)初療力$O力、肚、（刁肚、沖O白波力立oTO見(jiàn)元養(yǎng)去乙七V茫洋七果TL肚、光景§o譯為：放眼極悠遠(yuǎn)，茫茫一小船。海天相吻處，猶有水云翻。077.瀬總早族 巖滝川末思：/崇徳院【現(xiàn)代訳】川淺瀬流n力早zmu、巖止尢急流力、沁心mz分力、nr%、去尢下流一私達(dá)二人 讓泳今總?cè)藌邪魔nr、將來(lái)結(jié)n/七思頭譯為：激流石上成雙股， 你我真情不可分。078淡路島 力、C千鳥(niǎo) 肚聲Z 幾夜相蘭空 須磨関守/源兼昌【現(xiàn)代訳】淡路島力、乙通or<§千鳥(niǎo)o悲Lz鳴聲z、y夜目總覚去l尢乙七疋力、。乙O須磨O関O番人。譯

38、為： 淡路鳥(niǎo)飛徊， 鳴聲多少悲。須磨征戍客，夜夜夢(mèng)魂違。079.秋風(fēng)z MK 雲(yún)O 尢元間月O 影/左京大夫顕輔 （笳吉力、znroo 力、廳'of壬療總）【現(xiàn)代訳】秋風(fēng)z吹nrr、雲(yún)o切n間力、乙漏n出r<§月o光o、 也匕明召、清力、z澄族吉or乙七疋彳。譯為：秋風(fēng)颯颯吹悠遠(yuǎn)， 月在浮云隙處明。080.長(zhǎng)力、心L5r 黒髪o 族疋nrm 物血乞思/待賢門(mén)院堀河（注応d<6o 族疋nrm feo總乙乞指哲元）【現(xiàn)代訳】笳肚尢o愛(ài)力長(zhǎng)続力、力、笳肚尢o心fe初力、別n尢今朝、 私o黒髪力亂nrz心fe亂nr、物思xz沈dm、去r。譯為： 曾言心不變， 我自意遲遲。

39、今日散青發(fā)，憂(yōu)思君可知？81、其一、怎七七老r鳴吉方總肚力Nn尢疋有明o月藝殘n藤原實(shí)定譯為：清夜子規(guī)啼，聲聲碎耳旁。遍尋空不見(jiàn)，殘?jiān)聲蕴扉L(zhǎng)?；蜃g：天色曦微聞杜宇，舉頭新月一彎殘。082.思。初廠憂(yōu)壬h"誥 涙E卄 /道因法師【現(xiàn)代訳】人乙七總思、悩族、悲疋哲、死命總肚人七力七七二辛耐元切n于、流nruo涙疋笳二尢。譯為：愛(ài)上無(wú)情恨不生， 眉頭心底兩難平。豈堪熱淚朝朝下， 成線(xiàn)成行不可停。83、世中（道乙乞肚療n思。入§山0奧Qfe鹿藝?guó)Q§o 皇太后宮大夫俊成譯為：茫茫塵世路，奔走不曾停。此意無(wú)人會(huì)，且聽(tīng)山鹿鳴。084肚力Lon 憂(yōu)。七見(jiàn)。世毛今總戀。吉/藤原清輔

40、朝 臣（LO'ne）【現(xiàn)代訳】feL生吉肚力$5元尢肚5涇、辛X乙七O多今O乙七力、懐力、L思出ndo 力、om辛X匕思七尢昔力、今m懐力、L思初no疋力、5譯為：人生何處是終極，往事悠悠付累灰。今日傷懷明日判，幾分甜蜜幾分悲。085.夜fe歹力5 物思：乙6總明療壬5空閨on肚力、療0 /俊恵法師（J;fer5 feOfefe 乙6總 5on肚力、療0 ）【現(xiàn)代訳】戀人O冷尢總總恨人、一晩中思X、嘆XTXo乙O'6總肚力、肚力、夜力明療肚疋、朝O光力射L込 Wf、寢室O隙間去疋無(wú)情忙感C5no譯為：夜夜苦捱君不至，無(wú)情板隙更無(wú)光。月壬總物總 思力d顔肚召 初力涙力、肚/西行法

41、師 （肚廳它n力、乙弐力指肚召 初力肚族疋力、肚）【現(xiàn)代訳】嘆吉悲LoT、月總私V物思力、。、壬、乞肚、。本當(dāng)總戀月笳召力恨流料召私o涙 譯為： 望月空長(zhǎng)嘆， 愁思萬(wàn)萬(wàn)千。 蟾光何罪有？ 我自淚潸然。087.村雨o 露去吉o葉V 霧仁o辰 秋o夕<、料/寂蓮法師【現(xiàn)代訳】Ko七通過(guò) "V林雨力殘L尢露fe去疋乾吉吉oTS肚X杉壬Qo吉o葉o笳尢©V、fe霧oloTofeoL秋o夕暮no譯為： 驟雨初歇村似畫(huà)， 蒙蒙夕霧滿(mǎn)秋山。88、難波江o 葦o力、相o QM 身O<LT 戀/皇嘉門(mén)院別當(dāng) 譯為： 難波江上蘆，猶為記今夕。我義無(wú)回顧，忠貞永不移?；蛘咦g為：難波蘆短良宵短，妾自情長(zhǎng)君亦長(zhǎng)？89、玉o緒/ 絶元肚涇絶元相忍懇召乙七o （初©feT§ /式子內(nèi)親王譯為：此身當(dāng)絕直須絕， 何必深情藏掖著。090.見(jiàn)乜涇壬肚雄島o笳去o 袖吃vfe nvnu 色總力詬5于/殷富門(mén)院大輔 （fecoo 乞疋疋vfe nvnu總力、初5于）【現(xiàn)代