佛教中英詞匯對(duì)照

1、AKUSHALA 2 惡業(yè) 3 ALAYA 4 阿賴耶 5 ALMSGIVING 6 布施 7 AMITABHA 8 阿彌陀佛 9 AMITABHA SUTRA 10 阿彌陀經(jīng) 11 ANAGAMIN 12 阿那含 13 ANNUTARA-SAMYAK-SAMBODHI 14 阿耨多羅三藐三菩提 15 ARANA 16 阿蘭那 17 ARHAN 18 阿羅漢 19 ARHAT 20 阿羅漢 21 ASURA 22 阿修羅 23 AVALOKITESVARA 24 觀世音菩薩 25 AVATAMSAKA SUTRA 26 華嚴(yán)經(jīng) 27 BHAISAJYAGURU 28 藥師佛 29 BHIKSU

2、 30 比丘 31 BHIKSUNI 32 比丘尼 33 BODHISATTVA 34 菩薩 35 BRAHMIN 36 婆羅門 37 BUDDHA 38 佛 39 BURNING LAMP BUDDHA 40 燃燈佛 41 CHAN 42 禪 43 CHARITY 44 布施 45 CONDITION 46 緣 47 CONTEMPLATION 48 觀想 49 DIVINE EYE 50 天眼 51 DEVOTION 52 精進(jìn) 53 DHAMMAPADA 54 法句經(jīng) 55 DHARMA 56 法 57 DHARMA-WHEEL 58 法輪 59 DVADASHAMUKHA SHASTR

3、A 60 十二門論 61 EFFORT 62 精進(jìn) 63 EIGHT DIVISIONS OF GODS AND DRAGONS 64 天龍八部 65 EIGHT NEGATIONS 66 八不 67 EIGHT SUFFERINGS 68 八苦 69 EIGHT WINDS 70 八風(fēng) 71 EIGHTEEN DIFFERENT CHARACTERS 72 十八不共法 73 EIGHTEEN FIELDS 74 十八界 75 EIGHTFOLD PATH 76 八正道 77 EMPTINESS 78 空 79 ENDURANCE 80 忍辱 81 ENERGY 82 精進(jìn) 83 ENLIGH

4、TENMENT 84 覺悟 85 EVIL TIME OF FIVE TURBIDITIES 86 五濁惡世 87 EXTINCTION 88 滅度 89 FIVE BASIC AFFLICATIONS 90 五根本煩惱 91 FIVE BHIKSHUS 92 五比丘 93 FIVE CATEGORIES OF UNTRANSLATED TERMS 94 五不翻 95 FIVE COMMANDMENTS 96 五戒 97 FIVE EYES 98 五眼（肉眼、天眼、法眼、慧眼、佛眼） 99 FIVE FORMS OF DECAYING 100 五衰 101 FIVE MESSENGERS 10

5、2 五使者 103 FIVE OFFENCES 104 五逆罪（殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧） 105 FIVE PRECEPTS 106 五戒（不殺、不盜、不邪淫、不妄語、不飲酒） 107 FIVE SKANDHAS 108 五蘊(yùn) 109 FIVE VEHICLES 110 五乘（人、天、聲聞、緣覺、菩薩） 111 FIVE WISDOMS 112 五智 113 FLOWER ADORNMENT SUTRA 114 華嚴(yán)經(jīng) 115 FOREMOST PARAMITA 116 第一波羅蜜 117 FOUR ASPECTS (OF BUDDHIST DHARMA) 118 四法 11

6、9 FOUR FEARLESSNESS 120 四無所畏（佛四無所畏，菩薩四無所畏） 121 FOUR FRUITION 122 四果 123 FOUR GREAT BODHISATTVA 124 四大菩薩 125 FOUR GREAT ELEMENTS 126 四大 127 FOUR GREAT VOWS 128 四弘誓愿 129 FOUR HOLY REALMS 130 四圣道 131 FOUR IMMEASURABLE MINDS 132 四無量 133 FOUR NOBLE TRUTHS 134 四圣諦 135 FOUR PHALA 136 四果 137 FOUR RELIANCE (

7、TO LEARNING BUDDHIST DHARMA) 138 四依 139 FOUR SEALS 140 四法印 141 FOUR UNLIMITED MIND 142 四無量心 143 FOUR VIRTUES 144 四德 145 FOUR WAYS (OF LEARNING BUDDHIST DHARMA) 146 四法 147 FOURFOLD ASSEMBLY 148 四眾 149 GIVING 150 布施 151 HEAVENLY EYE 152 天眼 153 HINAYANA 154 小乘 155 HSU YUN 156 虛云 157 HUA TOU 158 話頭 159

8、HUI NENG 160 惠能 161 IGNORANCE 162 無明 163 JATAKA 164 本生經(jīng) 165 KARMA 166 業(yè) 167 KSATRIYA 168 剎帝利 169 KUSHALA 170 善業(yè) 171 LAW 172 理 173 LAW OF DEPENDENT ORIGINATION 174 緣起法 175 LOTUS SUTRA 176 妙法蓮華經(jīng) 177 MAHAMAYA 178 摩訶摩耶夫人 179 MAHA-PRAJNA-PARAMITA-SUTRA 180 大般若經(jīng) 181 MAHASATTVA 182 摩訶薩 183 MAHAYANA 184 大乘

9、185 MAITREYA 186 彌勒菩薩 187 MANJUSRI BODHISATTVA 188 文殊菩薩 189 MANTRA 190 咒 191 MARK 192 相 193 MATTER 194 色 195 MEDITATION 196 靜慮 197 MIDDLE PATH 198 中道 199 MIDDLE WAY 200 中道 201 MORALITY 202 持戒 203 NAGARJUNA 204 龍樹菩薩 205 NINE REALMS 206 九界 207 NINE STAGES OF LOTUS FLOWERS 208 九品蓮花 209 NIRVANA 210 涅槃 2

10、11 NIRVANA OF PURE, CLEAR SELF-NATURE 212 自性涅槃 213 NIRVANA WITH RESIDUE 214 有余涅槃 215 NIRVANA WITHOUT RESIDUE 216 無余涅槃 217 NIRVANA OF NO DWELLING 218 無住涅槃 219 NO STRIFE SAMADHI 220 無諍三昧 221 ONE BUDDHA VEHICLE 222 一佛乘 223 PARAMITA 224 波羅蜜多 225 PARINIRVANA 226 圓寂 227 PATIENCE 228 忍辱 229 PRATYEKA-BUDDHA

11、 230 辟支佛 231 PRAJNA 232 般若 233 PURE LAND 234 凈土 235 PURE LAND OF ULTIMATE BLISS 236 極樂世界/凈土 237 RAHULA 238 羅候羅 239 RAKSA 240 羅剎 241 REALM OF FORM 242 色界 243 REALM OF FORMLESSNESS 244 無色界 245 REALM OF SENSUOUS DESIRE 246 欲界 247 RECOGNITION 248 想 249 RENUNCIATION 250 舍 251 RIGHT ACTION 252 正行 253 RIGH

12、T CONCENTRATION 254 正定 255 RIGHT EFFORT 256 正精進(jìn) 257 RIGHT LIVELIHOOD 258 正命 259 RIGHT REMEMBRANCE 260 正念 261 RIGHT SPEECH 262 正語 263 RIGHT THOUGHT 264 正思維 265 RIGHT UNDERSTANDING 266 正見 267 RIGHT VIEW 268 正見 269 RUPA 270 色 271 SAHA LAND 272 娑婆世界 273 SAKRADAGAMIN 274 斯陀含 275 SAMADHI 276 三摩地 277 SAMAN

13、TABHADRA BODHISATTVA 278 普賢菩薩 279 SAMSARA 280 輪回轉(zhuǎn)世 281 SAMSKARA 282 行 283 SANJNA 284 想 285 SARIPUTRA 286 舍利弗 287 SATYASIDDHI SHASTRA 288 成實(shí)論 289 SENSATION 290 受 291 SEVEN GEMS 292 七寶【金、銀、琉璃、瑪瑙、珍珠、玫瑰、硨磲（一種貝殼）；或金、銀、琉璃、水晶、琥珀、紅珍珠、瑪瑙】 293 SHAKYAMUNI 294 釋迦牟尼 295 SHATIKA SHASTRA 296 百論 297 SIDDHARTHA GOUT

14、AMA 298 喬達(dá)摩·悉達(dá)多 299 SINGALOVADA SUTRA 300 善生經(jīng) 301 SIX CONSCIOUSNESS 302 六識(shí) 303 SIX DIRECTIONS OF REINCARNATION 304 六道輪回 305 SIX DUSTS 306 六塵 307 SIX ENTRANCES 308 六入 309 SIX EXTERNAL BASES 310 六外處 311 SIX FIELDS OF SENSES 312 六塵 313 SIX FULFILMENT 314 六成就（佛經(jīng)開卷的內(nèi)容：如是、我聞、說法的時(shí)間、說法人、地點(diǎn)、聽眾） 315 SIX

15、GUNAS 316 六塵 317 SIX HEAVENS OF DESIRE 318 六欲天 319 SIX INDRIYAS 320 六根 321 SIX INTERNAL BASES 322 六內(nèi)處 323 SIX PARAMITA 324 六波羅蜜多，六度 325 SIX PATHS 326 六道 327 SIX PERIODS OF DAY AND NIGHT 328 六時(shí) 329 SIX PLACES 330 六根 331 SIX PSYCHIC POWER 332 六神通（天眼通、天耳通、宿命通、他心通、神足通、漏盡通） 333 SIX ROOTS 334 六根 335 SIX S

16、ENSE-ORGANS 336 六根 337 SIX STATES OF EXISTENCE 338 六道 339 SIXTEEN CONTEMPLATIONS 340 十六觀經(jīng) 341 SPHERE OF NEITHER-PERCEPTION-NOR-NON-PERCEPTION 342 非想非非想天 343 SPHERE OF NO-THING 344 無色天 345 SPIRITUAL GHOST 346 鬼神 347 SRAVAKA 348 聲聞 349 SROTA-APANNA 350 須陀洹 351 STUPA 352 塔 353 SUDDEN ENLIGHTENMENT 354

17、頓悟 355 SUDDHODANA 356 凈飯王 357 SUDRA 358 首陀羅 359 SUKHAVATIVYUHA SUTRA 360 無量壽經(jīng) 361 SUMERU 362 須彌山 363 SUTRA 364 經(jīng) 365 TAKING PRECEPTS 366 持戒 367 TEN DHARMA REALMS 368 十法界 369 TEN DIRECTIONS 370 十方 371 TEN GOOD DEEDS 372 十善 373 TEN GREAT DISCIPLES OF SKAKYAMUNI BUDDHA 374 十大弟子 375 TEN GREAT KING VOWS

18、376 十大愿王 377 TEN MERITORIOUS DEEDS 378 十善業(yè) 379 TEN PARAMITA 380 十波羅蜜 381 TEN POWERS 382 十力 383 TEN STAGES OF BODHISATTVA 384 十地菩薩 385 TEN TITLES OF BUDDHA 386 十佛名號(hào) 387 TEN VEHICLES OF MEDITATION 388 十乘觀 389 TEN WHOLESOMENESS 390 十善 391 THIRTY-TWO FORMS 392 三十二相 393 THREE CLASSIFICATIONS 394 三科 395 T

19、HREE DELUSIONS 396 三惑 397 THREE DOGMAS 398 三諦 399 THREE ENLIGHTENMENTS 400 三覺 401 THREE EVIL PATHS 402 三惡道 403 THREE GOOD PATHS 404 三善道 405 THREE JEWELS 406 三寶 407 THREE MEDITATIONS OF ONE MIND 408 一心三觀 409 THREE OBSTACLES 410 三障 411 THREE PERIODS OF TIME 412 三世 413 THREE POISONS 414 三毒（貪、嗔、癡） 415 T

20、HREE REALMS 416 三界 417 THREE ROOTS 418 三根 419 THREE SEALS 420 三法?。ㄖT行無常，諸法無我，寂靜涅槃） 421 THREE SHASTRA 422 三論 423 THREE STUDIES 424 三學(xué)（戒、定、慧） 425 THREE SUFFERINGS 426 三苦（苦苦、樂苦、不苦不樂苦） 427 THREE UNIVERSAL CHARACTERISTICS 428 三法?。ㄖT行無常，諸法無我，寂靜涅槃） 429 THREE UNIVERSAL TRUTHS 430 三法?。ㄖT行無常，諸法無我，寂靜涅槃） 431 THREE

21、 VIRTUES 432 三德 433 THREE WISDOM 434 三智（一切智、道種智、一切種智） 435 THREEFOLD BODY OF A BUDDHA 436 三身（法身、報(bào)身、化身） 437 TIEN TAI SECT 438 天臺(tái)宗 439 TRAILOKYA 440 三界 441 TRIPITAKA 442 三藏（經(jīng)、律、論） 443 TWELVE BASES 444 十二處 445 TWELVE LINKS OF DEPENDENT ORIGINATION 446 十二因緣 447 TWELVE NIDANAS 448 十二因緣 449 TWELVE PLACES 450 十二處 451 TWO DEATHS 452 二死 453 TWO FORMS OF DEATH 454 二死 455 TWO OBSTACLES 456 二障（煩惱障、所知障） 457 UNCONDITIONED DHARMA 458 無為法 459 VAISYA 460 吠舍 461 VAST AND LONG TONGUE 462 廣長舌相 463 VEDANA 464 受 465 VIGOR 466 精進(jìn) 467 VIMALAKIRTI-NIVDESA SUTRA 468 維摩詰經(jīng) 469 VIPASYANA SUKHAVATIVYU