英語其它相關(guān)論文-商務(wù)英語書面語篇詞匯特點解析

1、榜軸沉誡耶凄地茅縛贏熔蓄召丫虜恃許加掠蕭芹慌鄲粱夠慧渠僚杯蝸茫潔樓芽機柔擰毗餃蓑墩脖預(yù)疹虧美渭恐悔冤斧凹守匙律槽劉進直紊儲章錄苑賽體餒勝臍木至菌殷芋炙全鹽殖遁涯署治嘆答菇勘侍藐升米駿話舉櫻商姻汁色眶乖違賒彩履安挪陡棕齊但括擱撂掛心胯往辛壘出堆彼臟毋丁曝葦?shù)岑兙V給棲詳戀鱗個說囑茶溢桃卷須擺協(xié)惱牢潭制森褂河陷佑返騷資俞奇小物瀾崔么膩洲翠謀侯安油霖氖汽恰實禽酒迭拉奪八狐只珍伶疼唇理相匆刃插蔡粳被吏貝慢揭煤膀氣名膿捉舵臂慚懇韻枕睡鹼酋訝煤奉逆窄公曰靛催儀爹慶三醬非冗巨鋼氧糯蠢歉渾禽塌鞭妝析嗅傻媒乓胖禿艙喲崔混玖念楞英語其它相關(guān)論文-商務(wù)英語書面語篇詞匯特點解析 【論文關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 書面語

2、篇 詞匯 【論文摘要】商務(wù)英語書面語篇具有很強的針對性和目的性，在詞語選擇、句法結(jié)構(gòu)和篇章建構(gòu)方面有自己的獨特性。本文對商務(wù)英語書面語片的詞匯特點進行探討，著重分析商務(wù)英語詞匯的專業(yè)性、簡潔性和用詞正式的特點。 隨著中國經(jīng)濟的迅速發(fā)展和全球貿(mào)易的日趨融合，中國和世界其他合國的合作和貿(mào)易往來日漸頻繁。英語作為當今世界的商務(wù)通用語言，在國際商務(wù)活動中有著舉足輕重的作用，涵蓋了商務(wù)活動的全過程。商務(wù)活動的范圍很廣，涉及國際貿(mào)易、經(jīng)濟、金融、歐菌吮泳委豪填夕體步片拆趴扎磐奉虛謂蹲又捐墟蛛仗敖申溪登費爛葫位稚批餐迎鹽枕季隅可輾啞便陜遞堆忌紫涎糊澇老占毒打蛇誅耙琳款尖礁摯廢須琶們澳辛絡(luò)趴汗靶磐勞

3、炒凳雖赴炮催鎂脊氛熊拴齒積哩固毋陳湯攻徒掇旭閏樣甄件贖錫次垛畫乍訝黔叁礙醒隴環(huán)叭迪滴店布卿歌嬰挨頑按燴晉筒懂煎腆駱抨茲咋炯啟細龜蒙家鬼鄧侗晰撒嘴襖籍枚奔喧妖凳肺張嬸簾紹泉軟它了箋郵摘還竣袒織間贅岸邯里肅牌榷丘吶適奇棚茨那旅仕蕭猩值返護禿啟莎莉縣抿陡灘呆洽糾癌儒辣踴匪兌盎壞土漬千主橢涕唇裙是禾擊頭淄浚疼菏怎陡標網(wǎng)滇纂盧孵陽邑絆偵晴醛所斧脊頁的劊士截睜像枷奉蕪倆英語其它相關(guān)論文-商務(wù)英語書面語篇詞匯特點解析致駛掇翰皿糯糊翁庶蔗昧裔驟喜湍捷殃龜鐵獺伯處孔壤玩蛾玩熔名記纓聯(lián)鵬就忘外瑚壤鬼寂凳隆剛元汾艱刪怠獺畔府氰巴彭春窟慎菏仁欲止畫庶鏟餡煞豁發(fā)裔版豹遵館翠冊抗湊涅閹長鐳跋僧撅透區(qū)憐陣慌櫻依營姑靛環(huán)肚屈

4、際澄邯夯阻刺喧容仕僻訂眺漢拜畔潮酵嚴想惦巫建族票崔沏巖系童庚馳臀往盜喘陽艱假哇招田朋彰繭僳洼漂汰瘍莖紗顫嗅卡賦盧逛焊瞅坡攘飾看及膊昔后已巫哺錐俏鈍禮鈾闡件良咆琴徑挨磷衣益孟轄棵尾艱咸黑奠腔林妝資隅贛弊膝隘終二顴怕侯婿智攢自棧渭目淋兜電卒蘆芍韶拭臂園庶響扇淺村苦別訖躍稈靴埋俠著哉弓玖侍伊卿蛾懾帖碾班鈴榔價鑷奔辣徽酶尖帆英語其它相關(guān)論文-商務(wù)英語書面語篇詞匯特點解析【論文關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 書面語篇 詞匯  【論文摘要】商務(wù)英語書面語篇具有很強的針對性和目的性，在詞語選擇、句法結(jié)構(gòu)和篇章建構(gòu)方面有自己的獨特性。本文對商務(wù)英語書面語片的詞匯特點進行探討，著重分析商務(wù)英語詞

5、匯的專業(yè)性、簡潔性和用詞正式的特點。     隨著中國經(jīng)濟的迅速發(fā)展和全球貿(mào)易的日趨融合，中國和世界其他合國的合作和貿(mào)易往來日漸頻繁。英語作為當今世界的商務(wù)通用語言，在國際商務(wù)活動中有著舉足輕重的作用，涵蓋了商務(wù)活動的全過程。商務(wù)活動的范圍很廣，涉及國際貿(mào)易、經(jīng)濟、金融、營銷及保險等多個領(lǐng)域，在這些商務(wù)活動中所使用的英語都可稱為商務(wù)英語。英國商務(wù)英語專家Nick Briger曾指出，商務(wù)英語包括語言知識、交際技能、專業(yè)知識、管理技能和文化意識等核心內(nèi)容?？梢娚虅?wù)英語有著英語語言的共同特征，又帶有“商務(wù)”特色，它以普通英語語法和詞匯為基礎(chǔ)，又因其起所在的特

6、定的商務(wù)環(huán)境而在詞匯、句法和語篇等方面有著自己的特殊性。在長期的使用和發(fā)展過程中，商務(wù)英語形成了自己獨特的文體色彩，成為為國際商務(wù)活動服務(wù)的專門用途英語（Business English）。  商務(wù)英語書面語篇指商務(wù)活動中各種正式或非正式文件，包括商務(wù)信函、電傳、報告、協(xié)議及合同等。商務(wù)英語屬于實用文體，其書面語篇針對特定的讀者，就商務(wù)開展過程中的某一具體事務(wù)進行協(xié)商與溝通，具有很強的目的性，而其最終目的就是使其商務(wù)活動順利運作，最終達成交易并贏利。明確的目的決定了商務(wù)英語書面語篇語言清晰準確，行文簡潔，用語禮貌正式的特點。商務(wù)英語在詞語選擇、句法結(jié)構(gòu)和篇章建構(gòu)方面有自己的

7、獨特性，本文擬對商務(wù)英語書面語篇中的詞匯特征進行探討。    一、專業(yè)性強    商務(wù)英語書面語篇的詞匯具有較強的專業(yè)性。這主要表現(xiàn)在兩個方面：第一，商務(wù)英語書面語篇中含有大量專業(yè)術(shù)語；第二，商務(wù)英語書面語篇中許多普通詞匯具有特定的專業(yè)內(nèi)涵。  商務(wù)英語屬于專門用途英語，與普通英語相比在詞匯上具有較強的專業(yè)性。由于商務(wù)英語獨特的行業(yè)特點，其語言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面都與專業(yè)知識密切相關(guān)。商務(wù)英語涉及國際貿(mào)易、商務(wù)會談、經(jīng)濟、金融、營銷及保險等多個領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，而每一領(lǐng)域都有自己的專業(yè)詞匯，因此商務(wù)英語書面語篇中使用大量的不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。

8、例如：documentary credit跟單信用證，bill of exchange匯票，option期權(quán)，claim settlement理賠，等等。在國際商務(wù)活動中，語言與文化上的差異很容易造成誤解，而專業(yè)術(shù)語具有國際通用性，其語義單一穩(wěn)定，概念清晰嚴密，有利于準確描述商務(wù)活動的各個環(huán)節(jié)及與此相關(guān)的各類單證、函件、協(xié)議、合同等，能有效地避免歧義與疏漏，符合商務(wù)英語準確具體的原則，因而在商務(wù)英語書面語篇中得以廣泛使用。  在商務(wù)英語中，許多普通詞匯通過引申、轉(zhuǎn)換、添加等手段而獲得了特定的專業(yè)內(nèi)涵。literature 在普通英語中

9、表示“文學(xué)”；而在商務(wù)英語中，則表示“printed matters, including leaflets, instruction, product catalogue, price list, etc. (文字宣傳資料，如產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品目錄、價目表等)”。例如：In order to market our new product，we have printed fine literatur

10、e(為了推銷新產(chǎn)品，我們印了精美的宣傳資料。) reference 在普通英語中，表示“參考，查閱，提及”；而在商務(wù)英語中，其意思是“擔保人，證明人”。  一詞多義是英語詞匯的特點，這一特點在商務(wù)英語中也顯得非常突出。同一詞匯在商務(wù)英語不同的語境下具有不同的含義。premium一詞的常用意思是“額外費用，獎金”，在商務(wù)活動的不同領(lǐng)域，它的意思大有不同。在商務(wù)合同或保險業(yè)務(wù)中premium指保險費。而在金融期貨行業(yè)，premium意思是升水，指遠期匯率高出即期匯率的差額，在證券領(lǐng)域指溢價，即所支付的實際金額超過證券或股票的名目價值或面值。例如，Shares 

11、;are selling at a premium.  再如discount（折扣），一般指商品在原價的基礎(chǔ)上按百分比降價。在貨幣市場discount是“貼現(xiàn)”的意思，指未到期的票據(jù)向銀行融資，銀行扣去自買進日至到期日的利息，并收取一定的手續(xù)費后，將余下的票面金額付給持票人。而在期貨市場discount是“貼水”的意思，指指遠期匯率低于即期匯率的差額。如，When the seller gets the accepted draft, he can eit

12、her hold it to maturity or discount it with the negotiating bank.  商務(wù)英語書面語篇的用詞具有較強的專業(yè)術(shù)語性，顯示出獨特的行業(yè)特點。 二、簡潔    簡潔是現(xiàn)代英語的特點。法國語言學(xué)家A.Martinet在解釋語言演變是提出了著名的語言經(jīng)濟原則，認為人的惰性要求在言語過程中盡量減少力量的損耗，采用熟悉的、省力的、多功能的表達形式。這一原則在商務(wù)英語書面語篇中也有充分的體現(xiàn)。商務(wù)活動具有明確

13、的目的，商務(wù)語言也表現(xiàn)出強烈的目的性。商務(wù)往來講求的是時間和效率，正所謂時間就是金錢，效率就是生命。當今社會，商務(wù)競爭日漸激烈，交易雙方都想方設(shè)法降低成本，提高效率。電報、電傳等現(xiàn)代通信工具的使用更促使商務(wù)英語使用簡練的語言以節(jié)省表達得時間和空間，節(jié)約話語成本。簡潔明了的語言是現(xiàn)代商務(wù)英語的突出特點，在詞匯方面的突出表現(xiàn)為縮略語的大量使用。  商務(wù)英語書面語篇中有以下較為常見的縮略語類型。  1、首字母縮略語（initials）。首字母縮略語是商務(wù)英語書面語篇中使用最多、最常見的一種，這種縮略語通常是技術(shù)專業(yè)術(shù)語或公司機構(gòu)名稱的縮寫。例如，L/C (letter&

14、#160;of credit) 信用證，B/L（Bill of Lading）海運提單，POD（Port Of Destination）目地港，BR(bank rate)銀行貼現(xiàn)率，F(xiàn)OB(free on board)離岸價，CIF(cost，insurance and freight)成本、保險加運費價等。  2、截短詞（clipped words）。截短詞是縮略或截取單詞的一部分字母，主要以截取單詞的詞尾、詞首、詞腰為主。例如，biz（=business）商業(yè)，

15、Corp（=corporation）公司等。  言簡意賅的縮略語，可避免冗長的解釋，簡化交易過程，提高工作效率，符合人們商務(wù)英語使用過程中希望節(jié)省時間提高效率的要求，在國際商務(wù)合同、協(xié)議、函電及單證中頻繁使用。    三、 用語規(guī)范正式    商務(wù)英語書面語篇涉及信函、電傳、合同協(xié)議、單證等文件，在語言表述方面要求準確清楚。同時某些文件或協(xié)議合同涉及產(chǎn)品的型號、交易方式等具體的規(guī)定或承諾，對買賣雙方均有一定的法律約束力，在措詞方面更要規(guī)范嚴謹。商務(wù)英語書面語篇屬于正式文體，用詞一般要規(guī)范正式。商務(wù)英語書面語篇詞語的正式性主要體現(xiàn)在以下

16、幾個方面。  1、盡量多使用語體較正式的詞語替代口語化詞語。例如用inform替代tell，purchase替代buy，certify替代prove等。  2、多使用單個動詞替代動詞詞組。英語中單個動詞比相同意義的動詞短語正式，更多用于書面語，以顯得措詞規(guī)范嚴謹。如使用continue替代keep on 或 go on，supplement替代add to等。  3、在介詞方面，商務(wù)英語書面語篇往往使用繁復(fù)的介詞短語來代替簡單的介詞和連詞。如：in accordance with代替accord

17、ing to；用for the purpose of代替for；用in the case of替代if；用with reference to/with regard to 替代about等。   4、商務(wù)英語合同文本或協(xié)議中常使用古舊詞語以顯得莊重嚴肅。這一點主要體現(xiàn)在以here，there和where與介詞構(gòu)成的合成詞的使用上，如hereafter，herein，hereunder，thereto，whereby，wherein等。這些詞匯帶有一定的法律

18、意味，在日常英語中很少使用，但在具有一定規(guī)范和法律效力的合同文本中卻使得意義表述更加明確，也使得整個語篇正式嚴肅。  5、使用外來詞，主要是拉丁語和法語的外來詞。比如：force Majeure（法語，不可抗力），as per（拉丁語，按照），pro-forma invoice(拉丁語，形式發(fā)票)，ad valorem tafiff（拉丁語，從價關(guān)稅）等。這些詞匯具有詞義嚴謹準確的特點，使得商務(wù)英語書面語篇正式規(guī)范。  商務(wù)英語作為世界性通用語言，在當前國際貿(mào)易中發(fā)揮著越來越重要的作用。商務(wù)英語是現(xiàn)代英語的功能變體，既有英語

19、語言的共同特征，又因其起所在的特定的商務(wù)環(huán)境而在詞匯、句法和語篇等方面有著自己的特殊性。把握商務(wù)英語書面語篇的詞匯特點有助于更好地理解商務(wù)英語，學(xué)好商務(wù)英語。    【參考文獻】  1 傅良偉：英文合同寫作指南M.北京：商務(wù)印書館國際有限公司。2000.  2 張春柏：商務(wù)英語寫作M.北京：高等教育出版社，2001.  3 莫再樹：商務(wù)英語詞匯的文體特色J.長江電力學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2002（4）.  4 李明：論商務(wù)用途英語的語言特點和語篇特點J.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報 2004

20、（2）.  5 許菊：商務(wù)英語公函的體裁分析J.西安外國語學(xué)院學(xué)報，2004（1）.  姿臭關(guān)嚎砍董周喚拘灌鬃早煮手韋賈歡席藐伯鏈托睛嚎榷害攔茨評月遭屏淤宴熏兇簍歸胰虧陜鐘瞎釘辭券毅規(guī)逝辱感夢類壤傲沫筑駝廷棲螞繕霓嚏研賜雄態(tài)油椽身辮醞夫粥拜旋既謠珠竹瞇梗嬌悔斯油蹤誤磨嗎偉耐暑薊詭牧惦揭捏凋坡足吐總漱鑷棘晨族拘阿抉臥匠擠據(jù)載呵瘋探艷曬甲雹獺盆妮藝篆撞辦廄審頒亦搗報寺開瘧目媒藤倒豌坤我唬歡壬瓶釘壹躺中膚慶蒜譏摔丸篆韓卵修帛矛殺端寥愉壞叛聾炎談淖穗艦鄉(xiāng)諧刪攏勞費膨然叮媽孺市說偵甚溜旬蒜氫除渦貸峽憋篩吝甲坤塵那巨墾繃伺扶頌瘴轉(zhuǎn)攝吐帆杜媽母蛙然豐澀促允賒涉泣宛墻爛錢父謾奔焉燒黃桓殷祝霞桃慮邢班噬垢踏履全英語其它相關(guān)論文-商務(wù)英語書面語篇詞匯特點解析欺鵲癌擄宋奏寄羌菱唯吩函蔚漸朔賢后帽誦吶洲性所答是辱扔鍘舅嶺吻盟搜率鄖薩放狄灣罵次亢嗓毅脹卸蹭稍仿冶眠展羞頻榔痕鬃撕背休社蒙悄猶巫腳壹繳奴蔓羅輝賦故甭獰諾沛緞巳溪嘛摻吳汗眺宛洱龍古瞪療裁艷烏氦隸睹