溫庭筠《三洲詞》“團(tuán)圓莫作波中月,潔白莫為枝上雪”全詩(shī)翻譯賞析_第1頁(yè)
溫庭筠《三洲詞》“團(tuán)圓莫作波中月,潔白莫為枝上雪”全詩(shī)翻譯賞析_第2頁(yè)
溫庭筠《三洲詞》“團(tuán)圓莫作波中月,潔白莫為枝上雪”全詩(shī)翻譯賞析_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、溫庭筠三洲詞團(tuán)圓莫作波中月，潔白莫為枝上雪”全詩(shī)翻譯賞析三洲詞溫庭筠團(tuán)圓莫作波中月，潔白莫為枝上雪。月隨波動(dòng)碎璘璘，雪似梅花不堪折。李娘十六青絲發(fā)，畫帶雙花為君結(jié)。門前有路輕別離，唯恐歸來(lái)舊香滅。注三洲詞：樂(lè)府舊題，本商人之歌。古今樂(lè)錄：三洲歌者，商客帆數(shù)游巴陵三江口，往還因共作此歌?！泵鋱F(tuán)圓莫作波中月，潔白莫為枝上雪。這兩句意思是說(shuō)，團(tuán)圓，不要虛假的、鏡花水月般的團(tuán)圓；潔白，不要那如枝上之雪靠不住的、不實(shí)惠的潔白。比喻新奇，意境別致。主人公是一位女子，別離、怨恨之情，宛然可見(jiàn)。參考譯文夫婦團(tuán)圓應(yīng)當(dāng)持久，不能像水中圓圓的月影；也不要作枝頭的落雪，盡管它非常潔白，卻沒(méi)有芳香。水中的月影雖然是圓

2、的，但隨著波動(dòng)就會(huì)破碎；枝頭的落雪雖潔白如梅，但終不能折下來(lái)插瓶供賞。李娘才十六歲，年紀(jì)輕輕就已經(jīng)嫁人了，可丈夫是一個(gè)重利輕別離的生意人。家門前有條水路，丈夫輕易就離別而去，只怕他回來(lái)時(shí)年華已逝，紅顏已老。賞析此詩(shī)寫一位年輕商婦對(duì)丈夫的思念，盼望丈夫早日歸來(lái)，切莫白白辜負(fù)了自己的青春，表現(xiàn)出女子青春意識(shí)的覺(jué)醒和對(duì)愛(ài)情生活的渴望。三洲詞，或稱三洲曲，是流行于巴陵三江口的民歌。那地方的商人乘船從長(zhǎng)江上下，販貨經(jīng)商。歌辭內(nèi)容就寫商人重利輕別，使妻子在家，空房獨(dú)守，有華年易老之感。這首詩(shī)前四句是比喻。波中之月，雖然是圓的，但波動(dòng)而月就碎，這團(tuán)圓便是虛假的。樹(shù)枝上的雪雖然潔白如梅花，但它終不能折下來(lái)當(dāng)作梅花，插瓶供賞。這四句還可借用來(lái)說(shuō)明凡事要講求實(shí)際，不要徒務(wù)虛名。第五、六句寫一個(gè)假擬中的李娘，年才十六，就已經(jīng)嫁人了。結(jié)鬢、結(jié)帶，都是結(jié)婚的代詞。第七、八句寫門前有水路直通揚(yáng)州，做商人的丈夫輕易

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論