【開學大禮包】2013屆高考語文一輪復(fù)習 《陳情表》《項脊軒志》 蘇教版必修5

1、六、句段翻譯六、句段翻譯1.1.臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背。行年四歲，臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背。行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟；門衰祚不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟；門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮；煢薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮；煢煢獨立，形影相吊。煢獨立，形影相吊。翻譯：翻譯：_答案：答案：我因命運不好，年幼就遭遇到了不幸，剛出生六個月，我因命運不好，年幼就遭遇到了不幸，剛出生六個月

2、，慈愛的父親棄我而死去。到了四歲，舅父又逼迫母親改變守慈愛的父親棄我而死去。到了四歲，舅父又逼迫母親改變守節(jié)之志。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自撫養(yǎng)我。節(jié)之志。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自撫養(yǎng)我。我小的時候經(jīng)常生病，九歲時還不會走路。孤獨無靠，一直我小的時候經(jīng)常生病，九歲時還不會走路。孤獨無靠，一直到成人自立。既沒有叔伯，又缺少兄弟，門庭衰微福氣淺薄，到成人自立。既沒有叔伯，又缺少兄弟，門庭衰微福氣淺薄，直到很晚才有了兒子。在外面沒有什么近親，在家里又沒有直到很晚才有了兒子。在外面沒有什么近親，在家里又沒有照管門戶的童仆。孤孤單單地自己生活，只有自己的身體和照管門戶的童仆。孤孤單

3、單地自己生活，只有自己的身體和影子相互安慰。影子相互安慰。2.2.今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀！桓，有所希冀！翻譯：翻譯：_答案：答案：現(xiàn)在我是一個卑賤的亡國俘虜，十分卑微淺陋，承蒙現(xiàn)在我是一個卑賤的亡國俘虜，十分卑微淺陋，承蒙得到過分的提拔，恩惠優(yōu)厚，怎敢猶豫不前，另有非分的企得到過分的提拔，恩惠優(yōu)厚，怎敢猶豫不前，另有非分的企圖呢！圖呢！ 3.3.烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。翻譯：翻譯：_答案：答案：我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，希望您能夠準許我完我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，希望您能夠準許我完成為

4、祖母養(yǎng)老送終的心愿。成為祖母養(yǎng)老送終的心愿。 4.4.臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。翻譯：翻譯：_答案：答案：我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來讓您知道。來讓您知道。 5.5.三五之夜，明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。三五之夜，明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。翻譯：翻譯：_答案：答案：在農(nóng)歷每月十五的晚上，明亮的月光照在墻上，月光在農(nóng)歷每月十五的晚上，明亮的月光照在墻上，月光下桂樹的影子疏疏密密，微風吹來，枝影搖動，煞是可愛。下桂樹的影子疏疏密密，微風吹來，枝影搖動，煞是可愛。 6.6

5、.瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號不自禁。瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號不自禁。翻譯：翻譯：_答案：答案：回憶往日的這些事，好像昨天剛發(fā)生的，真叫人痛哭回憶往日的這些事，好像昨天剛發(fā)生的，真叫人痛哭而不能自已而不能自已。 7.7.庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。翻譯：翻譯：_答案：答案：院中有一棵枇杷樹，是我妻子去世的那一年親手栽種院中有一棵枇杷樹，是我妻子去世的那一年親手栽種的，現(xiàn)在已經(jīng)是枝繁葉茂，像把打開的巨傘一樣了。的，現(xiàn)在已經(jīng)是枝繁葉茂，像把打開的巨傘一樣了。 李密李密 忠義與親情，面對命運的抉擇，他毅然選擇了后者。李忠義與親情

6、，面對命運的抉擇，他毅然選擇了后者。李密是幸運的，崎嶇艱難的人生路上有祖母的慰藉；祖母是幸密是幸運的，崎嶇艱難的人生路上有祖母的慰藉；祖母是幸福的，常伴左右的李密用不離不棄、始終如一詮釋著什么是福的，常伴左右的李密用不離不棄、始終如一詮釋著什么是孝和愛的真諦。用孝義、恩情和守護交織出一個個愛的閃光孝和愛的真諦。用孝義、恩情和守護交織出一個個愛的閃光點！點！ 王羲之王羲之 狼毫一揮是生命的舞動，硯紙是你的舞臺，滿載生命的狼毫一揮是生命的舞動，硯紙是你的舞臺，滿載生命的厚重?？缣┥椒€(wěn)立，行如凜冽之風，草如龍鳳舞動。你讓厚重?？缣┥椒€(wěn)立，行如凜冽之風，草如龍鳳舞動。你讓人們認識了什么是書法，讓世

7、界了解了中國書法的博大精深。人們認識了什么是書法，讓世界了解了中國書法的博大精深。蘭亭已矣，永不逝去的蘭亭已矣，永不逝去的蘭亭集序蘭亭集序則是最豪邁的一次舞動。則是最豪邁的一次舞動。 人非生而知之者，然而人生而有情。感情是構(gòu)成人性的人非生而知之者，然而人生而有情。感情是構(gòu)成人性的重要元素。李密的重要元素。李密的陳情表陳情表句句含情，字字有淚，不僅當句句含情，字字有淚，不僅當時打動了皇帝那顆威嚴而冷酷的心，而且也感動了無數(shù)后世時打動了皇帝那顆威嚴而冷酷的心，而且也感動了無數(shù)后世讀者。何以至此？不正是因為一個情字嗎？讀者。何以至此？不正是因為一個情字嗎？“文為心聲文為心聲”，多少篇千古奇文，因其情

8、真意切而流傳后世??！文學如此，多少篇千古奇文，因其情真意切而流傳后世?。∥膶W如此，藝術(shù)亦如此。藝術(shù)大師倘若沒有激情藝術(shù)亦如此。藝術(shù)大師倘若沒有激情沒有足以讓觀眾共沒有足以讓觀眾共鳴的激情，那么大師也就淪為工匠，藝術(shù)亦只剩技巧了。所鳴的激情，那么大師也就淪為工匠，藝術(shù)亦只剩技巧了。所以，人無時無刻不為感情而以，人無時無刻不為感情而“呼吸呼吸”。 但你知道，神州大地不能永遠分裂，遍地的烽火應(yīng)該熄但你知道，神州大地不能永遠分裂，遍地的烽火應(yīng)該熄滅，驚慌的哀鴻需要休歇。對你內(nèi)心的烏鵲而言，能夠歇腳滅，驚慌的哀鴻需要休歇。對你內(nèi)心的烏鵲而言，能夠歇腳的大樹，徹底倒了，徹底凋謝了燦爛的花朵，徹底飄零了青的

9、大樹，徹底倒了，徹底凋謝了燦爛的花朵，徹底飄零了青翠的綠葉，徹底喪失了豐收的碩果。然而司馬氏之心，路人翠的綠葉，徹底喪失了豐收的碩果。然而司馬氏之心，路人皆知，睿智的你豈能不了解。面對生殺予奪的權(quán)杖，你無法皆知，睿智的你豈能不了解。面對生殺予奪的權(quán)杖，你無法逃避，也不好推脫，只能在逃避，也不好推脫，只能在“孝孝”字上大做文章，希望人性字上大做文章，希望人性的光輝能照耀世界，照耀皇宮里最陰暗的角落。你的苦難半的光輝能照耀世界，照耀皇宮里最陰暗的角落。你的苦難半真半假，所以只能反復(fù)強調(diào)，你從小失去了父母的關(guān)愛，年真半假，所以只能反復(fù)強調(diào)，你從小失去了父母的關(guān)愛，年高德劭的祖母將你撫養(yǎng)成人，現(xiàn)在慈祥

10、的祖母老了，作為唯高德劭的祖母將你撫養(yǎng)成人，現(xiàn)在慈祥的祖母老了，作為唯一的孫兒，應(yīng)該在病床前，侍奉湯藥。在忠孝之間，你的痛一的孫兒，應(yīng)該在病床前，侍奉湯藥。在忠孝之間，你的痛苦無人理解?？酂o人理解。 從孝廉到秀才，從秀才到洗馬，下達的詔書更加疾言厲從孝廉到秀才，從秀才到洗馬，下達的詔書更加疾言厲色，催逼上道的命令急如星火。身陷重圍的你，只好躲在色，催逼上道的命令急如星火。身陷重圍的你，只好躲在“孝道孝道”的山頂，反復(fù)陳說。那輪即將沉落的夕陽，從危機的山頂，反復(fù)陳說。那輪即將沉落的夕陽，從危機四伏的遠方照過來，照亮祖母的病容，照亮家庭的窘迫，照四伏的遠方照過來，照亮祖母的病容，照亮家庭的窘迫，照亮反哺的烏鳥。亮反哺的烏鳥。 在盡忠還是盡孝的交鋒中，你終于取得了勝利。人性的在盡忠還是盡孝的交鋒中，你終于取得了勝利。人性的陽光映照著大地，映照著陽光映照著大地，映照著“孝孝”的大旗，映照著你意味深長的大旗，映照著你意味深長的微笑。的微笑。 千百年來，你的文采輝映著青史，你的機智鼓勵