Unit9PublicSpeakingandInterpretation

1、Entertaining ClientsUnit 10 Listen to the following passage carefully and fill in the blanks according to what you hear.1. Listening. The ability to entertain clients is one of the best skills to have in any corporate setting. If you impress your clients, it means1_ and other perks 2 _ . The trick t

2、o entertaining clients is to find out 3 _ and make sure that they 4 _ while in your company. With some preparation, you can have a lot of fun 5_ what they enjoy doing repeat business down the road have a good time 1. Listening. 6 _ . Taking clients out 7 _ is a basic and expected part of entertainin

3、g. A nice meal sets the stage for great conversations and potential business deals. Find out if they have any dietary restrictions 8_ to ensure that they will have a good time. 9 _. Depending on where you live, you could entertain your clients with a round or two of golf, or by getting them courtsid

4、e seats at an NBA basketball game. Feed them before making reservations Listen to the following passage carefully and fill in the blanks according to what you hear.to a nice dinner Take them to a sporting event 1. Listening. 10_ . Its disappointing when you take a businesstrip to another city and do

5、nt have a chance to 11_ So entertain your clients by taking them to 12 _ or even to the lake for a casual dinner under the stars. 13 _ . If you take the time to get to know your clients, you may be able to 14_ to entertain them. They may love to go skydiving, go snorkeling or attend a rock concert i

6、f theyre the adventurous types. Show them around your city Listen to the following passage carefully and fill in the blanks according to what you hear.the best local restauranttake in some of the local flavor Think outside the box come up with some creative ways Section 1 At the banquetAt the party:

7、 Meeting guests at partiesA: Hello. Im glad you _(您能來), Mr. White.B: Thanks for your invitation.A: I am really _（期待與您見面）. What would you like to drink?B: A glass of white wine would be fine, thank you.A: _？(聚會玩的開心嗎？)?B: Its OK. I dont know may people here.A: Come and meet some of our colleagues here

8、. Ill be glad to introduce you to them tonight.B: Thanks. That will be nice of you.Reference A: Hello. Im glad you could make it, Mr. White.B: Thanks for your invitation.A: I am really looking forward to seeing you. What would you like to drink?B: A glass of white wine would be fine, thank you.A: Ar

9、e you enjoying the party?B: Its OK. I dont know may people here.A: Come and meet some of our colleagues here. Ill be glad to introduce you to them tonight.B: Thanks. That will be nice of you.Dialogue 2A: Mr. White, please have a seat.B: Well, Chinese cuisine is famous the world over. Ive been lookin

10、g forward to having my real Chinese meal while Im in china.A: Were right here in a famous Chinese restaurant serving Guangdong dishes.B: Wonderful. Here comes the first course. Whats this?A: It is chicken soup. It is delicious. Have a try.B: Mme. It tastes so good. Whats the second dish?A: It is cal

11、led “sweet and sour ribs.” Most foreign friends like this dish very much.B: Let me try one. Oh, how tender it is. Chinese cuisine really deserves its name.A: Thank you for your compliment. We also have “steamed fish”, the specialty of this restaurant .B: How gorgeous! I couldnt wait to try it.Dialog

12、ue 3A: Mr. Smith, what would you like to have?B: I know little about Chinese food. Would you please recommend some for me? Id like to try something typical Chinese.A: How about Kung Pao Chicken? Its one of Chinas most popular dishes. It contains diced chicken, stir-fried with dry chili peppers and p

13、eanuts. It tastes sweet, savory and spicy.B: That sounds good. Ill try that.A: And this one, Sauted Shredded Pork in Sweet Bean Sauce, a typical Chinese dish.B: Fine, it must be very delicious.A: Lets have stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce. Its called “Furong xiaren” in Chinese. It mea

14、ns hibiscus and shelled shrimp literally because the cooked egg-white is very beautiful like the flower.B: Oh, very good. Ill take it. A: Ok, would you like some soup as well? B: Let me see, seaweed soup, please.A: Mr. Smith, would you like something else?B: No, I think thats enough.(口感+ 做法(動詞過去分詞)+

15、 形狀) 主料主料 (形狀n. )+ (with/ in 配料配料) 菜名翻譯基本原則菜名翻譯基本原則Cutting Slices (sliced)Cubes(cubed), Dicedshreds(shredded)BallsRollsMince（minced）薄片：薄片：Abalone slice with oyster sauce蠔油鮑魚片 Sliced fish with tomato sauce茄汁魚片?。憾。篶hicken cubes with almond杏仁雞丁 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 地瓜燒肉細(xì)條，碎片細(xì)條，碎片Sauted

16、Shredded Pork in Sweet Bean Sauce京醬肉絲 Shredded Pork in Garlic Sauce 魚香肉絲球狀球狀： Braised Pork Balls in Soy Sauce紅燒獅子頭 卷：卷： Fried squid rolls炒魷魚卷 碎末，蓉碎末，蓉: Minced chicken with corn soupCooking techniques boil Fry Saut Stir-fry Roast Braise steam Stew Smoke Simmer Instant-boil炸，煎炸，煎: 糖 醋里脊 - Fried Sweet

17、and Sour Tenderloin / Soft-Fried Pork Filet - 軟炸里脊清炒清炒: Sauted scallop-清炒干貝爆炒爆炒: Stir-fried eel slices烤：烤： Roast goose燜燜: Braised beef with brown sauce蒸蒸: Steamed bread, steamed twisted rolls燉燉: Stewed Pork Hock 水晶肘熏熏: Smoked Tea Duck 樟茶鴨 煨煨涮涮 Curry Ginger Vinegar Mustard Soy sauce Oyster sauce Garl

18、ic scallion chili starch咖喱生姜醋芥末醬油蠔油大蒜蔥紅辣椒淀粉淀粉Seasoning 蔥油雞Chicken in scallion oil陳皮兔丁Diced rabbit with orange peel冰梅涼瓜 Bitter Melon in Plum Sauce招牌蒜香骨 Chefs Choice Fried Beef Ribs with Garlic東坡煨肘- Dongpo stewed pork joint油條-deep-fried dough sticks京醬肉絲Sauted Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 魚香肉絲-Shr

19、edded Pork in Garlic Sauce Exercise 蜜汁叉燒蠔油滑雞片烤乳豬花卷麻婆豆腐擔(dān)擔(dān)面v B.B.Q Porkv Sliced chicken with oyster saucev Roast suckling pigv steamed twisted rollsv Mapo beancurd v Noodles, Sichuan Style紅燒獅子頭回鍋肉佛跳墻叫花雞宮保雞丁v Braised Pork Balls in Soy Sauce v Twice cooked meatv Buddha jumping over the wall(mixed vegeta

20、bles and seafood)v Beggars chicken(a whole chicken roasted in caked mud)v Kung Pao Chicken(chicken cubes with peanuts)Exercise Proposing a toastNow please allow me to propose a toast to the health of all the friends and here present! Cheers!Now let us raise our glasses to the health of our distingui

21、shed guests.Id like to take this opportunity to propose a toast to the success of the negotiations and to the prosperity of our two companies. Bottoms up!Now may I propose a toast,Here is to the further development of the trade relations between us, to the continuation of our friendship. Cheers!Tran

22、slate菜肴已備齊，我們?nèi)胂?。The dinner is ready. Shall we go to the table over there? 給您再添杯酒好嗎？May I help you to another glass of wine?多喝點(diǎn)雞湯吧。Help yourself to more chicken soup.請別拘束。Please make yourself at home給您再來杯咖啡好嗎？Shall I get you another cup of coffee?中國有句老話：民以食為天，中國菜講究色香味形。As an old Chinese saying goes:

23、 “People regard food as their prime want”, Chinese dishes appeal to the senses through color, shape, aroma and tasteTranslate喝茶能讓人明目 提神 商人和老人是茶樓的常客Drinking tea helps to improve eyesight and increase alertness. Businessmen and the elder are teahouse frequent visitors .我來介紹一下，這是我們的業(yè)務(wù)經(jīng)理林先生。Id like to i

24、ntroduce Mr. Lin, our sales manager.為我們的友誼干杯！Lets drink to our friendship. Cheers!在這歡樂的時刻,請大家舉起酒杯,為我們兩家公司建立起牢固的互利關(guān)系干杯! At this joyous occasion, let me propose a toast to solid and mutually beneficial relationship between our two companies! 因此，我提議為我們進(jìn)入這一友誼和合作的新階段干杯。 I should therefore like to propose

25、 a toast to this new stage in the friendship and cooperation between us. Dialogue 2A: Mr. Stone, is this your _to Shanghai?B: Yes. Ive been looking forward to visiting the city.A: Youll be here for three days, right? B: Thats right. Well be here for three days and then well go to Guangzhou. A: Youre

26、 here at the right time. _ is the best season in Shanghai. Is there any place here youd like to visit in particular? I could help you arrange that. B: Thats great. Some ancient towns nearby the metropolis are _(很值得一看很值得一看), Im told.A: Yes. There you can _traditional Chinese cultures. And many of the

27、 ancient buildings there, dated back to the Ming and Qing Dynasties, are _(保存完好的保存完好的).B: Terrific! I cant help flying there now. A: Ok. Ill have it set up for you and let you know this evening. B: That will be terrific. Thank you. A: My pleasure. 首頁first visit Autumnwell worth visitingappreciatewel

28、l preservedUseful ExpressionsPart 1Part 2Part 3Part 4Part 5中國音樂很成熟也非常精彩,有著獨(dú)特的風(fēng)格和樂器7. Chinese music is so mature and marvelous, which has unique style and musical instruments. 現(xiàn)在的年輕人都非常喜愛極限運(yùn)動,因?yàn)樗麄兌及阉闯墒窃隗w力和腦力方面挑戰(zhàn)自我的一種方式 8. X-games are really in vogue among young people because they take the games as

29、a way to challenge themselves, physically and mentally. For Describing Recreational ActivitiesUseful ExpressionsPart 1Part 2Part 3Part 4Part 5人們都喜歡與水親近,水上運(yùn)動能將他們帶進(jìn)碧藍(lán)的水域 金色的沙灘 高高的椰子樹林,讓他們看到躺在五彩繽紛的遮陽傘下看日出 日落的皮膚黝黑的泳者9. People love to be close to the water and the water sports bring them into the blue wa

30、ter, the golden sand, tall coconut trees, dark-skinned swimmers under the shadow of colorful umbrella watching the sunrise and sunset. For Describing Recreational ActivitiesUseful ExpressionsTalking About Entertainments你確實(shí)對流行音樂很有欣賞力1. You really have an ear for pop music. 我想你常常跳舞吧2. I suppose you da

31、nce much. Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5只是為了消遣一下3. Just for entertainment. 你需要去運(yùn)動鍛煉一下4. You need to workout. Useful ExpressionsPart 1Part 2Part 3Part 4Part 5喝茶能讓人明目 提神 而商人和老人則是茶樓的?？?For Describing Recreational ActivitiesUseful ExpressionsTalking About Entertainments你確實(shí)對流行音樂很有欣賞力1. You really have an

32、 ear for pop music. 我想你常常跳舞吧2. I suppose you dance much. Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5只是為了消遣一下3. Just for entertainment. 你需要去運(yùn)動鍛煉一下4. You need to workout. Useful ExpressionsPart 1Part 2Part 3Part 4Part 5我喜歡各種健身活動,像大多數(shù)的體育運(yùn)動,去體育館活動之類的事情5. I like lots of different keep-fit activities like that most sp

33、orts, going to the gym, that kind of thing. 棒球是我最喜歡的體育運(yùn)動 你最喜歡的是什么?6. Baseball is my favorite sport. Whats your favorite? 我建議我們今晚我們?nèi)タ匆粓鋈瓝舯荣?那會很精彩的 7. I suggest us to go to a boxing match this night. It will be a good fight.我喜歡釣魚和打獵,但是不喜歡游泳 8. I like fishing and hunting,but I dont like swimming.Talkin

34、g About EntertainmentsUseful Expressions今天下午你有興趣去看賽馬嗎? 9. Would you be interested in going to the horse races this afternoon?Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5你閑暇時做什么?你有什么愛好嗎?10. What do you do for recreation? Do you have a hobby?Talking About EntertainmentsSocial EtiquetteGroup Disccussion Suppose ther

35、e is a group of American clients who are visiting your company, they will stay in your city for four days among which the three nights and one day will be free, your boss ask you to make a good plan to entertain them. Please search online for all the interesting places and recreational activities wh

36、ich are available in your city and decide what to choose, the following pictures are provided just for your references. Please give an explanation to your boss for your choices.Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5Assignment 中國菜名翻譯 中國菜名命名受中國傳統(tǒng)美學(xué)思想影響，喜歡比喻、夸張，如果不是親眼見到、親口品嘗，很難知道菜的具體內(nèi)容。 由于漢語和英語的差異很大，我們在把中餐菜名由中

37、文譯成英文的時候，應(yīng)該采用寫實(shí)性命名法，盡量將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻譯出來，以便讓客人一目了然。 主料+配料：(形狀) 主料主料 (形狀 )+（with / in 配料 ） 杏仁雞丁chicken cubes with almond蔬菜面noodles with vegetables陳皮兔丁Diced rabbit with orange peel冰梅涼瓜 Bitter Melon in Plum Sauce蠔油鮑魚片蔥油雞芥末鴨掌 菜名翻譯基本原則菜名翻譯基本原則Abalone slice with oyster sauceChicken in scallion oilDuck webs with mustard sauce 2. 做法（動詞過去分詞）+ (形狀) 主料主料 (形狀 )+ with/ in 配料 菜名翻譯基本原則菜名翻譯基本原則2. 做法（動詞過去分詞）+ (形狀) 主料主料 (形狀 )+ with/