一封給前男友的信網(wǎng)絡(luò)時代的愛情悲喜劇樂淘吧

1、一封給前男友的信網(wǎng)絡(luò)時代的愛情悲喜劇樂淘吧原作者：來源AlettertoA,whomImetontheinternet|Lifeandstyle|TheGuardian譯者freedomcatImayneversendthisbecauseImnotreallyintodramaorrevenge.OrmaybeI'llsenditasasortofbelateydhankletter,forIstillfeelgratefultoyouforsevenyearsofsupport,friendshipandcompany,andwhatIthoughtwaslove.Doyouthi

2、nkofmesometimes?Ihavethoughtofyou,andIhavetriedtorecapturesomeofthehappinessbylookingyouuponthedatingwebsiteandrereadingyourprofile.Youhavenotloggedinforthreeyears-indeed,Ididthinkyouhadstoppedyourmembershipafterwehadknowneachotherforafewmonths.Idid-butitturnsoutthatyouwentonpayingyoursubscription.我

3、從沒有寫過這樣的信給你，因為我并不想演戲或者復(fù)仇。這封信也許只是我發(fā)給你的一封遲到的感謝信，我至今都感謝那七年中你對我的幫助、友情、陪伴還有我一廂情愿的愛情。你有時會想起我嗎？而我想你，我曾經(jīng)登入約會網(wǎng)站上找到你，再一次瀏覽你的個人信息，以此試著來重溫過去的快樂。我曾經(jīng)認(rèn)為，你已經(jīng)整整三年沒有登入這網(wǎng)站了，就像我做的一樣一一在我們相識幾個月后，我注銷了用戶。而我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，你仍然在續(xù)費。Youhaven'tchangedthephoto.Anearnestexpression,baldingbutwithsomebeautifulwhitehair,thinlips,asharpchin

4、,glassesIrememberthinkingyouwerenothandsomeenoughforme.你仍沒有換頭像，圖片中的你仍然是一副認(rèn)真的表情，禿頂,只剩下少許的漂亮的白發(fā)，薄薄的嘴唇，尖尖的下巴，戴著一副眼鏡，我記得那時我認(rèn)為，你對我而言還不夠帥。Yetwhenwemet,Iwantedyouimmediately.Ithinkwebothfeltthatwayitwaswhattheycallchemistry.Icouldhardlysitstillintherestaurant,andwhenwepartedthatday,wejustsmiledateachothera

5、ndyousaid:“Nowwhatshallwedo?”Ialmostsa“Don'tgo”,butItriedtobedemureandsaid:"Let'smeetnextweek.Whenyougothome,yousentalovelyemail-Istillhaveit.但當(dāng)我們見面，我突然發(fā)現(xiàn)，我需要你。我那時認(rèn)為你也如此，就像人們常說的那個被稱為愛情的化學(xué)反應(yīng)。我坐在在餐廳中，一直惴惴不安，而當(dāng)我們在那天分開時，我們只是互相微笑，你說：“現(xiàn)在我們?nèi)プ鍪裁?？”我?guī)缀跻f：“不要走”，但最終我還是努力保持矜持，說：“下周再見。"你到家后發(fā)給我的那

6、封有趣的電郵，我至今仍留著。Overthosesevenyears,yougavemesuchalot.Youtaughtmetodance.YoupersuadedmetovisitplacesthatIhadneverdreamedofseeingand,bestofall,youletmecookwithyouandgardenwithyouandsitinfrontofthetelevisionwithyourcat.WhenIwasrestingonthesofayouwouldsometimesstrokemyhairasyouwalkedpast.在我們相處的七年間，你為我付由了

7、那么多。你教我跳舞。你說服我去旅行，看到那些超生我想象的風(fēng)景。而其中最美妙的時光是我和你一起烹飪做飯，一起做園藝還有我和你的貓咪一起看電視。當(dāng)我在沙發(fā)上休息時，你有時走過我身邊時，會撫摸我的頭發(fā)。Whenwemet,youwarnedmeofyourwanderlust.Longjourneystoinhospitablepartsoftheworld.Youwerehappytravellingaloneand,anyway,Iwasnotfreetoaccompanyyou.Whenyouwereaway,wewroteorphoneddailyandIenjoyedyourtripsat

8、secondhand.YoucamewithmewhenIpaiddutyvisitstoelderlyneighboursandrelatives.Youaccompaniedmetohospitalappointments.Whenmymotherdied,youhelpedwiththearrangementsandemptyingherflat,andyouheldmeclosewhenIcried.曾經(jīng)我們約會時，你提醒我，你是一個旅行者。你常常會去長途旅行，到世界上偏遠(yuǎn)的角落中去。你喜歡獨自一人旅行，而我也不能自由地去陪伴你。當(dāng)你離開去旅行，我們每天寫信，通電話。通過這種間接的方式

9、，我也享受著你的旅途。你陪伴我去例行拜訪那些年老的鄰居和親戚，也陪同我去赴醫(yī)院的預(yù)約。當(dāng)我母親去世時，你幫我整理和清空母親的公寓。在我哭的時候，你緊緊地抱住我。Ihadneverhadthis,andthedayyoutoldmeitwasoverIwishedIweredead.Acliche,Iknow,anduntilthenIhadnotgraspedwhatthatfeelslike.AstheyearshavepassedIhavetriedtopieceitalltogether.Yousaidyoulovedme,butnotenough.Ihavetoldmyselfthat

10、Iverynearlygainedtheloveofatrulykindandhonourablemanandhadknownsevenyearsofhappiness.我從未想到，你會對我說我們之間結(jié)束了，那時我覺得我就像死了一樣。說句廢話，我知道，直到那時，我都沒有弄清為什么會這樣。多年過去了，我試著把所有的線索聯(lián)系到一起。你曾經(jīng)說過，你愛我，但愛地不深。我曾告訴我自己，我?guī)缀蹙鸵@得一份真愛，得到一個不錯的男人，還度過了七年快樂的時光。Soreadingyourprofileagainonthewebsite,Inoticedwithsurprisethatithadbeenmodifi

11、edin2004threeyearsintoourtimetogether.Youhadloggedinandwritten:"I'monmytiatpresent,butdon'tletthatputyouoff.IllbebackinMaysyouareinterested,dopleasegetintouch.”所以在閱讀網(wǎng)站上你的的個人資料時，我驚訝地發(fā)現(xiàn)資料在2004年被改過，那時我們已經(jīng)在一起三年了。你那時登入網(wǎng)站，寫下：“我現(xiàn)在正在旅行，不要讓旅行使我們失去聯(lián)系。我將在5月回來，所以如果你感興趣的話，請和我聯(lián)系?！監(jiān)fcourseIdon'tkn

12、owwhetheranynewwomandidgetintouch.ButnowIknowthat,eventhen,youwerelookingforsomeoneelse.Foranotherfouryearsyoucontinuedtobekindtome-butmymemoryofthoseyears,asitturnsout,isafalsememory.Wereyoucynicallystayingwithmetillyoufoundsomeonebetter?Orwereyousecretlystrugglingwithyourselfnotwantingtohurtme,wai

13、tingtillyouhadsupportedmethroughsomeofthepainfultimesIfacedinthoseyears?當(dāng)然我那時不知道你和別的女人有了聯(lián)系。當(dāng)然我現(xiàn)在知道，早在那時，你就在尋找其他的女人。在剩下的四年里，你對我依然很好，但是那些年的記憶現(xiàn)在看來只是虛情假意。在找到一個更好的女的之前，難道你和我在一起時只是裝模作樣？或者你在私下里自我挽扎，為了不想傷害我，直到你幫我度過了在那些年幾次痛苦的經(jīng)歷？WhathaveIlearnedfromallthis?Notalot.Thepastisnotalwayswhatwethinkitis.Butperhapsitisbett