英漢筆譯1課程教學(xué)大綱

1、英漢筆譯（1）課程教學(xué)大綱課程基本信息(CourseInformation)課程代碼(CourseCode)*學(xué)時(shí)EN383(CreditHours32*學(xué)分2(Credits)*課程名稱(CourseName)英漢筆譯（I）English-ChineseTranslation課程性質(zhì)(CourseType)必修授課對(duì)象(TargetAudienee)翻譯方向授課語(yǔ)言(LanguageofInstruction)英漢雙語(yǔ)*開課院系（School）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院先修課程（Prerequisite）所規(guī)定的課程授課教師（Instruetor）劉龍根課程網(wǎng)址(CourseWebpage)*課程簡(jiǎn)介（De

2、scription英漢筆譯（1）是英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向本科生的一門必修課程。本課程通過(guò)簡(jiǎn)要地對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言（包括英漢詞法對(duì)比、英漢詞義（范圍）對(duì)比、英漢句子對(duì)比等）、比較系統(tǒng)地介紹英漢翻譯的性質(zhì)以及英漢翻譯的基本原理、翻譯過(guò)程（包括準(zhǔn)確理解、妥帖表達(dá)、細(xì)致校核等）、翻譯方法（包括直譯與意譯、直譯與意譯的關(guān)系）與翻譯技巧（包括詞義的選擇與引申、詞類轉(zhuǎn)換、詞序調(diào)整、增詞減詞、省略重復(fù)、反面著筆、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換，等等），本著理論緊密結(jié)合實(shí)踐、兼顧知識(shí)性與應(yīng)用性的原則，借助于大量翻譯實(shí)踐，使學(xué)生在初步了解英漢兩種語(yǔ)言之異冋的基礎(chǔ)上，認(rèn)識(shí)英漢翻譯的基本規(guī)律，掌握英漢翻譯的基本技能，最終在課程結(jié)束時(shí)能將題材熟悉、

3、難度中等的英語(yǔ)篇章或段落翻譯成通順達(dá)意的漢語(yǔ)。*課程簡(jiǎn)介（DescriptionEnglish-ChineseTranslation(1)isacompulsorycourseforEnglish-majorundergraduatestudentsspecializingintranslation.ItaimsatenablingthosewhotakethiscoursetounderstandthebasicsimilaritiesanddifferencesbetweenEnglishandChinese,onthebasisofwhichithelpsstudentsconstrue

4、thefundamentallawofE-CtranslationaswellasgraspthebasicskillsofE-CtranslationsothattheywillattheendofthecoursebeabletotranslateintoproperChineseEnglishpassagesorparagraphsonfamiliartopicsatthemediumdifficultylevel.Toachievethisobjective,thecoursefirstconductssomebasiccomparisonsandcontrastsbetweenthe

5、twoIanguagesconcernedatsuchlevelsasthoseoflexicon,syntaxandsemantics;anditthensystematicallyintroducesthenatureofE-Ctranslation,itsfundamentals,processesaswellasmethodsandtechniques.Thecourseadvocatestheintimatecombinationoftheorywithpracticeandemphasizestheacquisitionofbothknowledgeandpracticalskil

6、ls.課程教學(xué)大綱（CourseSyllabus）*學(xué)習(xí)目標(biāo)(LearningOutcomes)1 初步了解英漢兩種語(yǔ)言的異同；2 了解英漢翻譯的基本性質(zhì)；3 了解英漢翻譯的主要過(guò)程；4 了解英漢翻譯的常用方法；5.掌握英漢翻譯的基本技巧。*教學(xué)內(nèi)容進(jìn)度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)教學(xué)方式作業(yè)及要求基本要求考查方式翻譯的性質(zhì)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、翻譯技能對(duì)于EFL的重要性2講授思考題理解并掌握問(wèn)答翻譯的過(guò)程：正確理解、妥貼表達(dá)、細(xì)致校核3講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯的方法：直譯法、意譯法、直譯和意譯的關(guān)系3講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌

7、握課外作業(yè)英漢語(yǔ)言對(duì)比:英漢構(gòu)詞法對(duì)比、英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比、英漢詞義（范圍）對(duì)比、英漢句子對(duì)比4講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（一）:詞義的選擇與引申：詞義選擇須注意的若干因素、詞義選擇的主要依據(jù)、詞義的引申4講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（二）:詞類轉(zhuǎn)換：轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞、轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞、轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞、轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞4講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（三）：詞序的調(diào)整：定語(yǔ)詞序的調(diào)整、狀語(yǔ)詞序的調(diào)整、插入語(yǔ)詞序的調(diào)整、倒裝句詞序的調(diào)整、并列成分的調(diào)整3講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（四）：增詞法：增補(bǔ)原文中省略的詞；增加語(yǔ)義上、修辭

8、上需要的詞語(yǔ)2講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（五）省略法：冠詞、代詞、介詞、動(dòng)詞的省略2講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（六）：重復(fù)法；翻譯技巧（七）:反譯法2講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)翻譯技巧（八）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯法：順譯、轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)3講授與討論翻譯練習(xí)理解并掌握課外作業(yè)*考核方式（Grading）（成績(jī)構(gòu)成）平時(shí)成績(jī)（30%）+期終考試（70%）*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)英漢比較與翻譯，秦洪武、王克非，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010年12月，第1版，ISBN978-7-5135-0441-6筆譯理論與技巧，何剛強(qiáng)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年3月，第1版，ISBN978-7-5600-8193-9實(shí)用翻譯教程，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2010年