英語押韻俚語與金融行話

1、英語押韻俚語與金融行話如果一個英國人和你說：IputmytitfortatonmycrustofbreadandmydaisyrootsonmyplatesofmeatandfelldowntheapplesandpearsbecauseIwaselephant'strunk.你能理解他的意思嗎？他的實際意思是：IputmyhatonmyheadandmybootsonmyfeetandfelldownthestairsbecauseIwasdrunk.（我把帽子戴在頭上，將靴子穿在腳上，因為喝醉了，從樓梯上摔了下來。）在這里，他運用的是所謂的英語“押韻俚語”（CockneyRhymi

2、ngSlang）其中，titfortat（原義為“針鋒相對”）是hat（帽子）的押韻俚語，同樣，crustofbread（面包片）代替head（頭），daisyroots（雛菊花根）代替boots（靴子），platesofmeat（肉盤）代替feet（腳），applesandpears（蘋果和梨）代替stairs（樓梯）,而elephant'strunk（大象鼻子）則代替drunk（喝醉了的）押韻俚語（CockneyRhymingSlang）是英國倫敦下層社會中應(yīng)用的非正式的口語（Cockney意思為“倫敦佬”，是對倫敦社會下層人士的蔑稱）。這種口語之所以稱為押韻俚語，是因為他們用同正

3、式語押韻的詞來代替正式語。上面例子中的titforhat就同hat押韻，同樣，crustofbread也同head押韻。押韻俚語有一個特點，即代替一個正式詞語要用含有兩個或兩個以上詞（element）的詞組。其它押韻俚語的例子還有不少。例如：troubleandstrife（原義為“麻煩和沖突”）代替wife（妻子）Brusselssprout（原義為“球芽甘藍”）代替scouts（童子軍）以上所說的都是完整的押韻俚語，但在實際運用中，倫敦佬們往往用它們的省略形式。值得一提的是，省略的押韻俚語中省略的部分不是其中的第一個詞，而是第二個詞，即用來押韻的那部分。因此，如果一個人說：Myplates

4、arekillingme.其實際意義為Myplatesofmeatarekillingme.即Myfeethurt.同樣titfortat可以省略成為tit，crustofbread可省略成crust等等。這樣，文章開頭的那句話也可以說成：IputmytitonmycrustandmydaisyonmyplatesandfelldowntheapplesbecauseIwaselephant's.以上為典型的英語押韻俚語。其實英語中有許多可以接受的非正式用法是由押韻俚語升級而來的，而有時甚至說標準英語的人都不知道它們的來源。例如，英語中有Useyourloaf（動動腦筋）實際上就是由U

5、seyourloafofbread省略而來，即Useyourhead的押韻俚語。其中l(wèi)oafofbread（面包條）是head（腦筋）其中brasstacks（黃的押韻俚語。再如：英國人常說：Wemustgetdowntobrasstacks.（我們必須討論實際問題。銅平頭釘）是facts（事實）的押韻俚語，tacks和facts押韻。，它其實是takeabutcher'shook看一眼）的押韻俚語。butcher'shook原義又如：英語中有一個短語：takeabutcher's為“屠夫的鉤子”）的省略形式，即takealook同樣，英語中還有其它常見的詞也出自押韻俚

6、語，而這些詞許多人不知其出處，似乎它們可以用于正式場合，而實際上它們卻是英語中的“禁忌語”（taboowords）。例如：Bristols表示breasts（“乳房”），來源于BristolCity，是titty的押韻俚語，titty是breast的禁忌語，復(fù)數(shù)：Bristolstitties.cobblers的意思是testicles（“睪丸”），來源于cobblers'awls（鞋匠的錐子）是balls的押韻俚語，ball是testicles的禁忌語。倫敦金融界行話（jargon）中有一種類似押韻俚語，也很有意思。這些行話比起一般的押韻俚語更晦澀難解。例如：一句，局外人很難理解Ia

7、skedhimforapriceofaHawaiibuthewouldonlyquotemeinalady.其真實含義。其中，Hawaii原義為“夏威夷”，但在這兒代表的是“fiftymillion”，而alady卻代表fivemillion.這句話的意思是：“我向他要價5，000萬（英鎊），而他卻只岀500萬?！痹谶@兒，Hawaii來自一個電視節(jié)目“HawaiiFive-O”，F(xiàn)ive-O當然代表50million；lady是LadyGodiva的省略形式。（LadyGodiva是著名的PeepingTom典故中的女主人公。）LadyGodiva同fiver（fivemillion）押韻。英

8、鎊同美元的兌換比率稱為cable，來自于英美間的跨大西洋的電纜（cable），因而英鎊同美元的兌換比率在倫敦金融行話中也稱為Betty，來自于女演員BettyGrable，因為這個名字同cable押韻。其它情況還有：貨幣名稱：yen(日元)一Bill'nBendollar（美元）OxfordScholar58英語學習網(wǎng)guilder（荷蘭盾）boatbuilder58英語,簡單學習mark（德國馬克）smudge(smudge的意思是asmallmark)數(shù)目：oneaSpaniard(Juan)（DonJuan為西班牙一傳奇人物）apairLionel(Blair)（一位舞蹈家）th

9、reecarpet(flea)(地毯跳蚤）fourDesmond(Tutu)(DesmondTutu為南非的大主教，用Tutu來表示four自然是因為Twotwosarefour)fiveasteephill(來自于one-in-five1:5的坡度)eightagarden(gate)或JohnCurry(JohnCurry是一位花樣滑冰運動員，用它顯然是因為skate的緣故)tenCockle（andHen）（公雞和母雞）ascoreamotor-bike（人們很難將motor-bike和20聯(lián)系起來，而其中的原因卻是騎手雙手握住車把手，給發(fā)動機加油門兩次手指共用20個。）ahalfalaughseven-eighthssevenHenries（Henry為HenryVIII之略）threequartersthreef