《春夜宴》《項脊軒》翻譯及知識點歸納

1、春夜宴從弟桃花園序天地，是萬物的旅舍；光陰，是百代的過客。而虛浮的人生像夢幻一樣，能 有幾多歡樂 ?所以古人掌燈夜游，是有道理的。況且和暖的春天以綺麗的景色在 召喚我們，大自然又提供我們?nèi)绱藸N爛的文采。 我們聚會在這桃李芬芳的園里， 暢敘天倫間的樂事。諸位賢弟都是俊才秀士，個個比得上謝惠連，只有我所吟 詠的詩， 有愧于謝康樂。 尋幽探奇尚未已， 縱興的高談又轉(zhuǎn)而成為會心的清論。 敞開瓊筵于花叢之中，飛動羽觴于明月之下，沒有好的詩歌，怎能表述我們風(fēng) 雅的懷抱 ?如果誰寫不成詩，依照金谷園的舊例，罰他飲酒三杯！春夜宴從弟桃花園序知識點總結(jié)一、古今異義 大塊假我以文章 大塊：古義，大自然。今義：大的

2、塊頭 文章：古義，錯雜的色彩。今義：篇幅不很長的單篇作品） 群季俊秀（古義，弟弟。今義，季節(jié)）二、詞類活用 不有佳詠，何伸雅懷（動詞作名詞，詩歌） 幽賞未已（形容詞作名詞，幽雅的景致）三、文言句式判斷句 夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也 狀語后置陽春召我以煙景四、典故1、浮生若夢，為歡幾何？用莊子 刻意中的典故。表明人生歡樂有限，今晚要盡情歡樂。2、秉燭夜游 ,良有以也 有兩個出處：一是古詩十九首中 “晝短苦夜長，何不秉燭游 ”的句子。 二是曹丕的與吳質(zhì)書中所說： “少壯真當(dāng)努力，年一過往，何可攀援。古人 思秉燭夜游，良有以也。 ”李白的文章顯然是援用了曹丕的話，他所表達(dá)的首先是一種珍

3、惜時間，摯 愛生活的情感，同時也流露了他當(dāng)時仕途不達(dá)的郁悶和世事難料的迷惘，并不 是醉生夢死地一味追求宴飲享樂。3、群季俊秀，皆為惠連。 用南朝文學(xué)家謝惠連的典故。目的是贊頌堂弟們聰慧。4、如詩不成，罰依金谷酒數(shù)。用晉代石崇金谷詩序的典故。既表痛飲狂歡之意，又表現(xiàn)諸弟雅的一 面。項脊軒志項脊軒，是過去的南閣子。屋里僅僅一丈見方，只可容納一個人居住。這是 已有上百年的老屋子， （ 屋頂墻上的 ）泥土從上邊漏下來，雨水也往下流； 每當(dāng) 移動書桌時，左看右看沒有可以安放的地方。 又朝北，不能照到陽光，天一過 中午就已經(jīng)昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。前面開了四扇 窗子，院子四周砌上圍墻

4、，用來擋住南面射來的日光，日光反照，室內(nèi)才明亮 起來。又在庭院里錯雜地種上蘭花、桂樹、竹子等，往日的欄桿，也就增加了 新的光彩。借來的書籍?dāng)[滿書架，我安居室內(nèi)，長嘯高歌，有時又靜靜地獨自 端坐，聽到自然界各種各樣的聲音；庭院、階前卻靜悄悄的，小鳥不時飛下來 啄食。 十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹的影子交雜錯落，微風(fēng)吹 來，花影搖動，美麗可愛。然而我住在這里，有許多可喜的事，也有許多可悲的事。在這以前，庭院南北相通成為一體。 等到伯父叔父們分了家，室外設(shè)置了許 多小門，墻壁到處都是。 東家的狗對著西家叫，客人得越過廚房去吃飯，雞在 廳堂里棲息。 庭院中開始是籬笆隔開，然后又砌成了墻，一

5、共變了兩次。 家中 有個老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過。這個老婆婆，是我死去的祖母的婢女，給兩 代人喂過奶，先母對她很好。房子的西邊和內(nèi)室相連，先母曾經(jīng)來過一次。老 婆婆常常對我說：“這個地方，你母親曾經(jīng)站在這兒?！崩掀牌庞终f：“你姐 姐在我懷中，呱呱地哭泣；你母親用手指敲著房門說：孩子是冷呢?還是想吃東西呢 ?我在門外一一回答?！痹掃€沒有說完，我就哭起來，老婆婆也流下了 眼淚。我從 15 歲起就在軒內(nèi)讀書，有一天，祖母來看我，說：“ 我的孩子，好 久沒有見到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個女孩子呀?”等到離開時，用手關(guān)上門，自言自語地說：“我們家讀書長久沒有收到功效，這孩 子取得成就是

6、指日可待的呀 ! ”不一會，拿著一個象笏過來，說：“這是我祖父 太常公宣德年間拿著去朝見皇帝用的， 以后你會用到它 ! ”回憶起舊日這些事情， 就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。項脊軒的東邊以前曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過。 我關(guān)著窗 子住在里面， 時間長了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰。 項脊軒一共遭過四次火災(zāi)， 能夠不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著它吧 我已經(jīng)作了這篇志，過了五年， 我的妻子嫁到我家來，她時常來到軒中，向 我問一些古代的事情，或者伏在桌旁學(xué)寫字。我妻子回娘家探親，回來轉(zhuǎn)述她 的小妹妹們的話說 ：“聽說姐姐家有個小閣子，什么叫閣子呀 ?”這以后六年， 我的妻子去

7、世，小軒破敗沒有整修。又過了兩年， 我很長時間生病臥床，閑極 無聊，就派人再次修繕南閣子，格局跟過去稍有不同。 然而此后我多在外邊， 不常住在這里?，F(xiàn)在已經(jīng)像傘蓋一樣庭院中有一株枇杷樹， 是我妻子去世那年親手種植的， 高高聳立了。項脊軒志文言文字詞句知識點歸納總結(jié)一、重點字詞項脊軒，舊南閣子也 （舊，原來的） 南北為一 （一，整體） 室僅方丈 （方丈，一丈見方） 凡再變矣 （凡，總共；再，兩次） 每移案顧視，顧視無可置者 （案，桌子） 久不見若影 （若，你） 日過午已昏 （昏，暗） 或憑幾學(xué)書（幾，書桌；書，寫字） 雜植蘭桂竹木于庭 （雜，交錯） 比去，以手闔門（比，等到） 亦遂增勝 （勝，佳

8、景，引申為光彩） 吾妻來歸 （歸，舊時指女子出嫁） 始為籬，已為墻 （已，后來、不久） 三五之夜 （三五，即十五） 何竟日默默在此，大類女郎也 （竟，整） 且何謂閣子也 （且，那么） 余自束發(fā) （束發(fā)，表示成童）二、一詞多義 始 室始洞然 （才，連詞）始為籬，已為墻 （起初、先，副詞） 過 日過午已昏 （超過，動詞） 大母過余曰 （到、來，動詞） 置 顧視無可置者 （放置，動詞） 內(nèi)外多置小門 （設(shè)置，動詞） 而 余扃牖而居 （助詞，表修飾，無義） 萬籟有聲，而庭階寂寂 （但，連詞） 為 始為籬，已為墻 （做，動詞） 軒東故嘗為廚 （作，動詞） 庭中通南北為一 （成為，動詞） 吾從板外相為應(yīng)答

9、 （對，介詞） 以 以當(dāng)南日 （用來，動詞） 以手闔門 （用，介詞） 能以足音辨人 （憑借、根據(jù)，介詞） 執(zhí)此以朝 （用如“而”，介詞） 謂 且何謂閣子也 （叫作，動詞） 嫗每謂余曰 （告訴，動詞） 一 庭中通南北為一 （整體，名詞） 先妣嘗一至 （常來，副詞） 日 以當(dāng)南日 （太陽，名詞）不能得日 （陽光，名詞）先 先是，庭中通南北為一 （以前，名詞） 先大母婢也 （去世的，形容詞）三、通假字垣墻周庭，以當(dāng)南日 （“當(dāng)”通“擋”） 而母立于茲 （“而”通“爾”）四、詞類活用1名詞用作動詞 乳二世 （乳，乳養(yǎng)） 客逾庖而宴 （宴，用飯） 執(zhí)此以朝 （朝，上朝） 吾家讀書久不效 （效，取得效果）

10、 垣墻周庭：垣墻，砌墻， 雨澤下注：雨，下雨，名字活用作動詞 2名詞用作狀語雨澤下注。使不上漏（下，朝下，上，從上面） 又北向 （北，朝北，行為方向） 東犬西吠 （西，朝西，行為方向） 前辟四窗 （前，在前方，行為方向） 吾妻死之年所手植也，手，親自，親自 3形容詞用作名詞多可喜，亦多可悲 （多，許多事）4. 名詞使動用法垣墻周庭 周，使圍住五、句式1判斷句 用“也”表示判斷。如：1） 項脊軒，舊南閣子也2） 嫗，先大母婢也2省略句 下列各句中的括號表示省略了的成分。如：1)2)3)4)5)6)7)（ ）又雜植蘭桂竹木于庭 （省主語“余”） （ ）借書滿架 （省主語 吾兒，（ ）久不見若影省兼語省謂語）軒中省介詞使（ ）不上漏 明月（ ）半墻 余自束發(fā)讀書（ 垣墻（ ）周