比爾蓋茨清華大學(xué)演講：《未來之路：在中國共同創(chuàng)新》(中英)

1、比爾蓋茨清華大學(xué)演講：未來之路：在中國共同創(chuàng)新由博雅源收集整理尊敬的顧校長，清華大學(xué)的老師、同學(xué)們：獲得清華大學(xué)這所世界一流大學(xué)的名譽博士學(xué)位，讓我感到非常榮幸。清華是一所有著百年歷史的名校，這里誕生了很多杰出的科學(xué)家、商業(yè)和政治領(lǐng)袖。我上一次訪問清華是在1997年。當(dāng)時，中國學(xué)生的才華、熱情和創(chuàng)造性給我留下了很深的印象。之后，我決定在中國設(shè)立微軟亞洲研究院。在沈向洋博士的領(lǐng)導(dǎo)下，在清華等大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)生的協(xié)助下，微軟亞洲研究院取得了成功，為微軟公司作出了巨大貢獻。在各種國際會議上都可以見到他們的身影。他們也為微軟的新產(chǎn)品如WindowsVista的誕生，付出了辛勤的努力。在計算機科學(xué)迅速發(fā)展的

2、今天，身為清華的學(xué)生是件激動人心的事。我們才剛剛開始接觸到軟件魔法帶來的奇妙體驗。全世界有十億計算機用戶，他們才剛剛開始分享信息。隨著半導(dǎo)體、光纖技術(shù)的發(fā)展，軟件可以做更多的事情：今天的電視還是被動的，在未來，你可以從因特網(wǎng)下載節(jié)目，電視將能和人交流、互動；昨天我參觀了中國農(nóng)科院稻米研究所，看到那里的技術(shù)人員開始用軟件來區(qū)分不同的稻米，為其排序，以后還可以通過軟件的分析計算，用較少的農(nóng)藥培育出高產(chǎn)量的優(yōu)良品種；醫(yī)學(xué)界已經(jīng)開始用軟件來管理數(shù)據(jù)庫；今天的手機已經(jīng)成為我們的“數(shù)字錢包”，可以顯示地圖，上網(wǎng)查找信息，未來它還將可以和人交流；平板電腦的出現(xiàn)，使得在教室可以無線上網(wǎng)，用電腦錄音、識別手寫的

3、文字。這樣，學(xué)生無需課本就能實現(xiàn)更有效的學(xué)習(xí)，老師也可以看到世界各地的優(yōu)秀教案。當(dāng)然，軟件的未來還面臨很多挑戰(zhàn)，比如：如何使得用戶更容易掌握？如何實現(xiàn)人工智能？但不管怎樣，就計算機科學(xué)而言，我們所處的都是最激動人心的時代。中國正在快速發(fā)展，對世界經(jīng)濟、科技創(chuàng)新正在做出越來越大的貢獻。微軟公司愿意幫助中國公司的成長，幫助所有的中國公民享受到計算機科學(xué)進步所帶來的成果：微軟已經(jīng)開展項目，幫助中國的進城務(wù)工人員、殘疾人尤其是盲人享受科技成果；微軟已經(jīng)捐資設(shè)立了五所希望小學(xué)和五所網(wǎng)上希望小學(xué)；微軟也同中國政府及大學(xué)合作，設(shè)立了很多學(xué)術(shù)交流項目，鼓勵優(yōu)秀外國專家來華講學(xué)；有來自39所亞太地區(qū)大學(xué)的超過2

4、000名學(xué)生曾在微軟亞洲研究院實習(xí)，并有120人獲得了研究資助，其中清華所占學(xué)生人數(shù)最多；本學(xué)年，微軟亞洲研究院的研究人員將在清華開設(shè)一門課程：“計算機研究的熱門領(lǐng)域”。我還想借此機會宣布，微軟公司將在清華設(shè)立“杰出訪問學(xué)者”項目。在該項目下，微軟亞洲研究院每年將邀請一位世界知名的計算機專家到姚期智教授領(lǐng)導(dǎo)的理論計算機科學(xué)研究所講學(xué)。第一位獲邀來訪的是美國麻省理工大學(xué)的弗朗斯凱斯霍德教授?？傊医裉旆浅８吲d來到貴校，并在接受我的母校哈佛大學(xué)頒給我名譽博士學(xué)位之前就成為清華的名譽博士。剛才，我和大家分享了軟件領(lǐng)域在未來可能出現(xiàn)的一些突破，以及它們會給企業(yè)帶來的機會、為殘疾人和學(xué)生提供的幫助。我

5、希望大家都能像我一樣樂觀：只要可以上網(wǎng)，就能獲得平等的受教育機會。微軟公司對于中國市場的專注是長期的。我們對于以學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)聞名的清華大學(xué)有著很高的期望。讓我們攜手努力，共創(chuàng)信息技術(shù)未來的輝煌！謝謝大家。Dear顧校長,TsinghuaUniversityteachers,students:TsinghuaUniversity,whichreceivedworld-classuniversitiesofthehonorarydoctorate,soIamveryhonored.TsinghuaUniversityisahistoryofalloftheschools,wherethebirthof

6、anumberofprominentscientists,businessandpoliticalleaders.MylastvisittoTsinghuaUniversityin1997.Atthattime,theChinesestudentsoftalent,enthusiasmandcreativityIwasveryimpressed.,IdecidedtosetupMicrosoftResearchAsia.Dr.ShenXiangyanginundertheleadershipofoutstandinggraduatesfromTsinghuaUniversitywiththeh

7、elpofMicrosoftResearchAsiahasbeensuccessfulforMicrosofttomakeagreatcontribution.Atvariousinternationalconferencescanseetheirshadow.TheyarealsonewproductsfortheMicrosoftWindowsVista,suchasthebirthoftheeffortsofhard.Therapiddevelopmentincomputerscieneetoday,asaTsinghuaUniversitystudentisanexcitingthin

8、g.Wearejustbeginningtocomeintocontactwithamazingsoftwareexperieneebroughtaboutbymagic.Therearebillionsofcomputerusersaroundtheworld,theyonlyjustbeguntoshareinformation.Withthesemiconductor,fiberoptictechnology,thesoftwarecandomorethings:Todaystelevisionispassive,inthefuture,youcandownloadprogramsfro

9、mtheInternet,televisionandpeoplewillbeabletoexchangeinteraction;Yesterday,IvisitedtheRiceResearchInstituteofChinaAcademyofAgriculturalSciences,thetechnicalstafftoseewheretheybegantousethesoftwaretomakedistinctionsbetweendifferentrice,sortofitsfuturecanbecalculatedthroughtheanalysisofsoftware,withfew

10、erpesticidestoproducehigh-productionofsuperiorvarieties;Themedicalprofessionhasbeguntousesoftwaretomanagethedatabase;Todaysmobilephonehasbecomethedigitalwallet,youcanshowthemapoftheInternettofindinformation,thenextitwillbeabletocommunicate;Theemergeneeofflat-panelcomputer,makingwirelessInternetacces

11、sintheclassroom,computerrecording,recognitionofhandwrittentext.Inthisway,studentswillbeabletorealizetheneedoftextbooksmoreeffectivelearning,teacherscanalsoseetheexcellentlessonplansaroundtheworld.Ofcourse,thefutureofsoftwareisalsofacedwithmanychallenges,suchas:howtomakeiteasierforcustomerstomaster?H

12、owtoachieveartificialintelligenee?Nevertheless,onthecomputerscieneeisconcerned,weliveinarethemostexcitingera.Chinaistherapiddevelopmentoftheworldeconomy,technologicalinnovationismakinganincreasingcontribution.MicrosoftisreadytohelpthegrowthofChinesecompaniestohelpChinesecitizensenjoyalltheprogressof

13、computerscieneethathasmadeitpossible:MicrosofthasalreadystartedprojectstohelpChinasmigrantworkers,thedisabled,especiallyblindpeopletoenjoyscieneeandtechnologyachievements;Microsofthassetupfivedonorswanttoonlineprimaryandhopethatfiveprimaryschools;MicrosoftalsowiththeChinesegovernmentanduniversities,

14、theestablishmentofanumberofacademicexchangeprogramstoencourageoutstandingforeignexpertstogivelecturesinChina;39fromtheUniversityoftheAsia-Pacificregionmorethan2000studentshadinternshipsinMicrosoftResearchAsia,and120havereceivedaresearchgrant,ofwhichthelargestnumberofstudentsofTsinghuashare;Thecurren

15、tschoolyear,MicrosoftResearchAsiaresearchersatTsinghuaUniversitysetupinacurriculum:ahotfieldofcomputerresearch.IwouldalsoliketotakethisopportunitytoannouncethatMicrosoftwillbesetupinTsinghuaUniversityOutstandingVisitingScholarproject.Undertheproject,MicrosoftResearchAsiawillbeinvitedtoanannualworld-

16、renownedcomputerexperttotheleadershipofProfessorYaoQizhiInstituteforTheoreticalComputerSciencelectures.ThefirstwasinvitedtovisittheUniversityofMassachusettsprofessor弗朗斯凱斯霍德.Inshort,Iamverypleasedtocometoyourschool,andinmyalmamater,HarvardUniversityawardedanhonorarydoctorsdegreebeforeIbecomeanhonorarydoctorateofTsinghua.Justnow,Ihavetosharethesoftwarethatmayariseinthefutureofbreakthroughs,aswellasgivebusinessestheopportunityforpeoplewithdisabilitiesandstudentswithhelp.Ihopethateveryonelikemeop