安南在清華大學(xué)的演講(中英文)

1、安南在清華大學(xué)的演講（英漢雙語）2008-1-30臺海網(wǎng)【字體：縮小放大】Secretary-Generals speech at Qing Hua UniversitySecretary-General Kofi Annan:Thank you, President Gu, for that most flattering introduction.Ladies and Gentlemen,It is a great honour for me to speak at one of Chinas great academic institutions one that is helping

2、to revive and maintain your countrys historic tradition of leading the world in science and technology, and one whose alumni are to be found in positions of leadership throughout the country.Here, as in so many other places in China, no visitor can help feeling the excitement of a great country deve

3、loping at breakneck speed, and every day opening up new vistas of knowledge and opportunity to its citizens. You can be really proud of your country and what it has achieved in the last 25 years.As I look out over the young faces in this audience I cannot help envying the international students more

4、 than a thousand, I am told, from over 50 countries who have the privilege of sharing your learning experience here.It reminds me for a moment of my own student days, when my country, Ghana, was newly independent. We felt we were suddenly reaching out to the world, and making new discoveries every d

5、ay.But then I also remember that times of rapid change can bring pain and confusion, even destruction, as well as progress and excitement.The more rapid and exciting it is, the more change calls for careful management, and wise, humane leadership.Order and stability have to be preserved, but without

6、 choking off the freedom to enquire, and experiment, and express oneself, since as you young researchers know better than anyone knowledge and science have a vital role in national development.And technical expertise needs to be harnessed to the development and security of society as a whole, so tha

7、t it not only creates greater wealth for the few, but enables all citizens to feel safer and more prosperous.The development of such a great country as China cannot happen in isolation. It affects the whole world, and it draws you into new relationships with other parts of the world.Increasingly, yo

8、ur economy depends on exchanges with other countries both imports and exports, of both goods and capital. Foreign investment plays an essential role in your growth, while your holdings of foreign currencies and your management of your own currency are coming to play a vital part in the international

9、 monetary system.This means that you have a stake in the development and prosperity of the wider world. And your security, too, depends on international peace and stability.Your government shows that it understands this, by the role that it plays in the United Nations, and elsewhere. And increasingl

10、y, Chinese citizens are called on to take risks, and make sacrifices, in the interests of global security. It was impressive to see, in our newspapers the other day, pictures of Chinese policemen in blue helmets preparing to join the United Nations mission in Haiti an island buffeted by both human a

11、nd meteorological storms, which is literally on the far side of the world from here.So I am here, in part, to express the worlds gratitude. Clearly you in China have understood, as your saying goes, that we all share the same breath. Human misery knows no frontiers, and nor should human solidarity.I

12、ndeed, solidarity was one of the fundamental values solemnly reaffirmed, four years ago, by the political leaders from all over the world who met at United Nations Headquarters, and issued the Millennium Declaration.They declared that global challenges must be managed in a way that distributes the c

13、osts and burdens fairlyThose who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.They promised to spare no effort to free more than one billion of their fellow men, women and children from extreme poverty, and to make the right to development a reality for all.And they set thems

14、elves precise benchmarks by which their success in keeping these promises could be measured, in the year 2015.Those benchmarks have come to be known as the Millennium Development Goals, or MDGs. First among them is the pledge to reduce by half the proportion of people in the world living on an incom

15、e of less than one dollar a day. Others include the pledge to halt, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS; and the pledge to integrate the principles of sustainable development into every countrys policies and programmes, so that our children and grandchildren will not face the threat of livi

16、ng on a planet irredeemably spoilt by human activities, or whose resources are not sufficient for their needs.Will the world reach these goals by 2015? It depends, in great part, on China.Your population is so large, and your economy is growing so rapidly, that your impact on all global statistics i

17、s enormous. It is theoretically possible that we might succeed in halving the proportion of very poor people in the world by 2015, simply because China had succeeded in lifting almost all its people out of that category, even if most countries in Africa still had the same proportion.Conversely, many

18、 countries might, by 2015, have made great strides in combating HIV/AIDS, or adopting sustainable models of development. But if China had failed to do those things, there would still be terrible consequences for humanity.However, that need not be the path taken, either in this country or in the rest

19、 of the world. Both for your national interests and in the interest of the world as a whole, you have a great responsibility to look after your people, and your natural environment.But your responsibility does not end there.The eighth and last Millennium Development Goal is a global partnership for

20、development. This means that developing countries must not be left to develop on their own. They need the help of the richer and more powerful countries through the removal of unfair trade barriers and subsidised competition; through the elimination of the debts which oblige so many poor countries t

21、o spend more on repaying and servicing their creditors than they can on the social needs of their own people; and through more generous official development aid which the rich countries have repeatedly promised to provide.In practical terms, global partnership means that every country where there is

22、 extreme poverty is entitled to expect help in forging and pursuing a national strategy to achieve the MDGs by 2015. For the poorest countries, most of which are in Africa, this will be of decisive importance. Without it, they will not reach the Goals. With it, they are in with a real chance.That pl

23、aces a big responsibility on the rich countries and it is one that China shares. I know you are used to thinking of your country as a developing one, and so it is probably the fastest developing country the world has ever seen. But the more successfully it develops, the more it too will be expected

24、to show solidarity with smaller and poorer countries that still need a helping hand.By the same token, as Chinas geopolitical weight grows, so does its share of responsibility for world security.As well as global solidarity, the Millennium Declaration expressed a shared vision of collective security

25、, rooted in the United Nations Charter.Yet the events of the past two years have called that consensus in question.Some have doubted whether Article 51 of the Charter, which reaffirms the inherent right of self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Secur

26、ity Council has taken measures necessary to maintain international peace and security, is still sufficient in an age when an armed attack may come without warning, from a clandestine terrorist group, perhaps armed with weapons of mass destruction.They have argued that force must sometimes be used pr

27、eventively, and that they must be free to decide when their national security requires it.Others have replied that that doctrine is in itself a grave threat to international peace and security since it might imply that any state has the right to use force whenever it sees fit, without regard to othe

28、r states concerns. And that is precisely the state of affairs which the United Nations was created to save humanity from.Indeed, the first purpose of the United Nations, laid down in Article 1 of the Charter, is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the p

29、eace.We must show that the United Nations is capable of fulfilling that purpose, so that States do not feel obliged or entitled to take the law into their own hands.That is why, last year, I asked a small panel of distinguished men and women to make recommendations on ways of dealing with threats an

30、d challenges to peace and security in the twenty-first century. I am delighted that a very wise Chinese statesman, Mr. Qian Qichen, agreed to join that panel, whose report should be ready in a few weeks time.I hope that its recommendations will help us to rebuild and improve our global security syst

31、em, so that in future no state feels it has to face global threats on its own, and all can feel confident that others will respect the rules.In short, my friends, there is much to be done to make the world safe in this new century, and to give all its inhabitants a real chance of living prosperous a

32、nd fulfilling lives. Many bold decisions need to be taken, and taken soon.I hope that some of the most important may be taken in September next year, when world leaders will again assemble at the United Nations to review the progress made, or not made, since the Millennium Declaration. This will be

33、the worlds best chance for a breakthrough to address the joint global challenges of development and security. Yet the task will be much tougher than five years ag instead of setting goals, this time leaders must agree on concrete decisions to achieve them.For 191 nations to agree on a common path fo

34、rward, many debates will be needed over the coming year, both within countries and among them. Governments will have to work together and reach compromises, sometimes involving the sacrifice of cherished national goals or interests. And they can do so only if their peoples understand what is at stak

35、e, and firmly support itChina, with its remarkable experience in development and expertise in security, can make a leading contribution to this vital global breakthrough.That is why I am so glad to be in Beijing today, and to have the chance to speak not only to your government but also to you here,

36、 in one of Chinas great centres of innovation and creative thought. You young educated people have so much to contribute to development, and to meeting the global challenges that I have spoken about safeguarding world peace and security, developing friendly relations among peoples of different faith

37、 or culture, and achieving the Millennium Development Goals.You already have a well-developed network of solidarity between richer and poorer regions within China, and I know many of you will be serving in poor areas, after you graduate. I hope some of you will think also about serving in other part

38、s of the world, where your skills may be even more desperately needed.I urge you all and your contemporaries throughout China to commit yourselves to finding answers to our centurys great challenges of poverty, disease, and environmental degradation. I say to you, as I have said to students in the U

39、nited States, and many other countries, go out and make the world better!But I have spoken long enough. Now its your turn. If you have questions, I will try to answer them. But I hope you may also have comments, so that I can learn from you. Thank You.女士們、先生們：清華大學(xué)是中國最具聲望的學(xué)府之一，來到這里演講使我感到十分榮幸。中國具有領(lǐng)先世界

40、科技的歷史傳統(tǒng)，貴校正在努力恢復(fù)和保持這一傳統(tǒng)，貴校的畢 業(yè)生遍布全國各地的領(lǐng)導(dǎo)崗位。和在中國其他許多地方一樣，凡是來到清華大學(xué)參觀的人，都不能不對偉大中國突飛猛進(jìn)的發(fā)展，每天給人民帶來的新的知識和機(jī)會而感到興奮。各位，你們盡可對自己的國家和國家25年來的成就感到驕傲。看著聽眾席上一張張年輕的面孔，我不得不對國際學(xué)生充滿羨慕之情。我聽說，來自50多個(gè)國家的1000多名學(xué)生有幸與大家一起在貴校同窗學(xué)習(xí)。這使我想起了我自己的求學(xué)歲月，當(dāng)時(shí)我的祖國加納剛剛獲得獨(dú)立。我們突然感到，我們的國家正在走向世界，我們每天都有新的發(fā)現(xiàn)。但是，我也記得迅速變化的年代帶來的不僅是進(jìn)步和興奮，它同樣能帶來痛苦和困惑，

41、甚至是破壞。變化越是迅速、越是令人興奮，就越需要謹(jǐn)慎把握，需要明智和以人為本的領(lǐng)導(dǎo)。我們必須找出辦法保護(hù)貧窮和弱勢群體的利益不受侵犯，朝氣蓬勃的年輕一代不被剝奪變化帶來的各種機(jī)會。我們必須維護(hù)秩序和穩(wěn)定，但也不應(yīng)扼殺探索、試驗(yàn)和表達(dá)意見的自由。作為年輕的學(xué)者，你們比任何人都更清楚地知道，在國家的發(fā)展中，知識和科學(xué)有著舉足輕重的作用。應(yīng)該把科技專門知識用于全社會的發(fā)展和保障，既要為少數(shù)人帶來更大的財(cái)富，又要使全體公民感到更加安全，更加富裕。中國是一個(gè)偉大的國家，中國的發(fā)展不可能在孤立中實(shí)現(xiàn)。中國的發(fā)展對全世界產(chǎn)生了影響，而發(fā)展又把中國帶入了與世界其他地區(qū)建立的新型關(guān)系。就商品和資金的進(jìn)出口而言，

42、中國經(jīng)濟(jì)對與其他國家交流的依賴程度越來越大。外國投資對于中國經(jīng)濟(jì)的增長發(fā)揮著根本的作用，而中國的外匯儲備以及貴國對本國貨幣的管理，將在國際貨幣體系中發(fā)揮重要的作用。 這就是說，全世界的發(fā)展與繁榮對中國利害攸關(guān)。中國的安全也離不開國際的和平和穩(wěn)定。中國政府通過在聯(lián)合國以及其他場所發(fā)揮的作用表明，中國認(rèn)識到了這一點(diǎn)。中國公民越來越多地被要求為全球安全的利益承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，作出犧牲。前幾天我們看到，我們的報(bào)紙上刊登了中國警察頭戴藍(lán)盔，準(zhǔn)備奔赴海地參加聯(lián)合國特派團(tuán)工作的照片，這給我們留下了深刻的印象。天災(zāi)人禍不斷的島國海地，的確與中國遠(yuǎn)隔重洋。因此，今天我來到貴校也是為了表達(dá)全世界對中國的感激之情。中國人民

43、顯然理解，正如。中國諺語所說，應(yīng)該“同呼吸共命運(yùn)”。我們還可以再加一句：在全球化的年代里，一個(gè)人的呼吸，足以使世界另一半球的人打噴嚏。人類的苦難沒有國界，人類的團(tuán)結(jié)也應(yīng)同樣不分國界。的確，四年前世界各國領(lǐng)導(dǎo)人在聯(lián)合國總部對團(tuán)結(jié)的根本價(jià)值作出了莊嚴(yán)承諾，并發(fā)表了千年宣言。他們宣布，“必須以公平承擔(dān)有關(guān)代價(jià)和負(fù)擔(dān)的方式處理各種全球挑戰(zhàn)遭受不利影響或得益最少的人有權(quán)得到得益最多者的幫助?！彼麄兂兄Z“竭盡全力”，使世界上為數(shù)十億的男子、婦女和兒童擺脫赤貧，并使發(fā)展權(quán)成為所有人民的現(xiàn)實(shí)。他們制訂了精確的標(biāo)準(zhǔn)，用以衡量到2015年履行承諾的成就。人們把這些標(biāo)準(zhǔn)稱作千年發(fā)展目標(biāo)。千年發(fā)展目標(biāo)中的第一條，就是

44、把世界上每天收入不足一美元的人口減少一半。其他目標(biāo)還有：制止并開始扭轉(zhuǎn)艾滋病毒/艾滋病的蔓延：把可持續(xù)發(fā)展原則納入各國的政策和計(jì)劃，以使我們的子孫后代不會面臨居住的地球因遭到人類活動破壞而無法補(bǔ)救、或資源無法滿足人類需要的威脅。那么，到 2015年全世界是么能夠?qū)崿F(xiàn)這些目標(biāo)？這在很大程度上取決于中國。中國是一個(gè)人口眾多、經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的國家，中國對全球所有統(tǒng)計(jì)數(shù)字都有著巨大的影響。即使非洲許多國家的問題依然如舊，但在理論上只要中國基本消除了最貧困人口，到2015年我們就能實(shí)現(xiàn)把全世界這類人口減少一半的目標(biāo)。相反，到2015年也許許多國家可能在防治艾滋病毒艾滋病、或在采取可持續(xù)發(fā)展模式方面取得了巨

45、大的進(jìn)展。但是，如果中國未能采取同樣的行動，那么這仍將會給整個(gè)人類帶來可怕的后果。然而，中國和世界其他國家都可以不走這樣的道路。為了中國的利益，也為了全世界的利益，你們應(yīng)該承擔(dān)起改善本國人民生活、保護(hù)本國自然環(huán)境的重大責(zé)任。但是，你們的責(zé)任并非僅此而已。千年發(fā)展目標(biāo)的第八項(xiàng)也是最后一項(xiàng)是全球合作促進(jìn)發(fā)展。這就意味著不能拋開發(fā)展中國家不管，任其自己發(fā)展。發(fā)展中國家需要較為富裕、較為強(qiáng)大的國家給予幫助，這就需要消除不公平的貿(mào)易壁壘，消除補(bǔ)貼式競爭；需要免除債務(wù)，許多貧窮國家為了向債主償還債務(wù)，所費(fèi)開支遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了這些國家為滿足本國人民的社會需求所作的開支：還需要更為慷慨的官方發(fā)展援助，許多富裕國家曾屢作承諾，提供這種援助。具體說來，全球伙伴關(guān)系意味著每一個(gè)存在赤貧的國家都有權(quán)利期望獲得幫助，以擬定并執(zhí)行到2015年實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的國家戰(zhàn)略。這一點(diǎn)對于大多數(shù)位處非洲的最貧窮的國家來說，具有至關(guān)重要的意義。如果沒有這種幫助，這些國家就不能實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。如果能夠得到這種幫助，這些國家就真正有機(jī)會實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。這就使富裕國家擔(dān)負(fù)起一個(gè)重大責(zé)任，對此，中國也責(zé)無旁貸。我知道，你們習(xí)慣將自己的國家作為一個(gè)發(fā)展中國家來看待，中國也的確是一個(gè)發(fā)展中國家，也許是世界上前所未有的發(fā)展速度最快的囚家。不過，中國發(fā)展越成功，人們也就越期待中國