050利波特與魔法石萬(wàn)圣節(jié)

1、波特魔法英語(yǔ)【1-3 冊(cè)】050波特與魔法石萬(wàn)圣節(jié)（4）上集回顧:上集給大家科普了萬(wàn)圣節(jié)，也看到 Hogwarts 兩千只蝙蝠在餐廳的壯麗儀式感。同學(xué)們都在美景和美食中享受著好時(shí)光，雖然是“鬼節(jié)”，過得“神仙”日子。只是就在這個(gè)時(shí)候，的事情突然發(fā)生了！Harry was just helhimself to a jacket poo when Professor Quirrell came springothe Hall, his turban askew and terrohis face. Everyone stared as he reachedProfessorDumbledores

2、chair, slumped against the table and gasped, Troll he dungeons（室） thought you ought to know.He then sto the floor in a dead fa.正在吃一個(gè)帶皮的土豆，奇洛教授突然一頭沖進(jìn)了餐廳，他的大圍巾歪戴在頭上，臉上滿是驚恐的神色。大家都盯著他，只見他走到鄧多教授的椅子旁，一歪身倚在桌子上，喘著氣說：“巨怪在教室里以為你應(yīng)該知道的?！闭f完，他一頭栽到在地板上，昏死了過去。語(yǔ)言點(diǎn)：1. help olf to sth. 自己吃.（不用客氣，自己拿 help yourself!)2.

3、Jacket poo 穿夾克的土豆？=帶皮土豆 （英家的人真的很愛吃土豆，不過感謝他們，才有了薯?xiàng)l chips 這么好吃的小食）3.spr（復(fù)習(xí)詞匯）沖刺，全速跑4.reach+地點(diǎn)：到達(dá)某地5.slump v. 下降，；slump against the table 一歪身倚在桌子上6.troll n.中長(zhǎng)相的怪物17. Sink to the floor 沉到地板上？= 一頭栽到在地板上8. in a dead fa昏死了過去這個(gè)奇洛從始至終都像一個(gè)慫蛋，什么也答不出來，膽子還小到爆。而且通過這一系列措辭你不覺得他特別大驚小怪，表現(xiàn)很浮夸做作嘛？當(dāng)然，他是真的如此還是扮豬吃，咱們只能交給時(shí)

4、間來揭曉。不過此刻，已經(jīng)繃不住了，他們哪里見過怪物??！所以，場(chǎng)面一度失控。There was uproar. It took several purple firecrackers exploding fromof ProfessorDumbledores wand to bring silence.餐廳里頓時(shí)亂成一團(tuán)。鄧多教授不得不使他的魔杖頭上發(fā)出幾次刺耳的煙火聲，大家才安靜下來。語(yǔ)言點(diǎn)：1. uproar 喧囂；吵鬧；be in (an) uproar 比如此時(shí)的餐廳The Greall was in an uproar, with students shouting and cryin

5、g.2. firecracker n. 鞭 ，人間維持秩序就是朝天鳴槍，Hogwarts 挺逗的，校長(zhǎng)拿著魔杖往天上放 仗，原理都差不多。鄧多立刻安排級(jí)長(zhǎng)帶領(lǐng)各院的學(xué)生領(lǐng)到宿舍去，級(jí)長(zhǎng)對(duì)任務(wù)駕輕就熟，立刻有條不紊得執(zhí)行操作。新生們雖然一頭霧水，不知道為什么好好得就冒出巨怪了，比如是不是鬼放出來的？難道為了增加點(diǎn)萬(wàn)圣節(jié)的節(jié)日氣氛？但也都服從安排，跟著學(xué)長(zhǎng)走。但是走著走著，Harry suddenly grabbeds arm. 他突然想起來，還在廁所哭，沒人通知她有巨怪。愿意去救嗎？畢竟他說 Shes a nightmare! No one can stand her! 生而俱來的正義感和絲絲的

6、內(nèi)疚讓掙扎了大概一秒鐘吧。2bit his lip.Oh, he snapped. Ducking down, they joined the Hufflepuffs going theother way, slipped down a deserted side corridor and hurried off towards the girls toilets.他們埋下身子，混在帕奇的人群里，朝另一個(gè)方向走去。他們悄悄溜過空蕩蕩的側(cè)面走廊，急匆匆地趕往女廁所。o He crossed the corridor and disappeared from view. 斯內(nèi)這一路，他們先是發(fā)現(xiàn)了

7、普是除了奇洛之外第二奇怪的人了，很多行為，都讓人難以理解。但是比更可怕的是，他們接下來竟然遇到了大家正在躲避的巨怪！巨怪是怎么出場(chǎng)的呢？Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of publictoilet no oems to clean. （類比讓事物更鮮活?yuàn)W！）And then they heard it a low gruntingand the shuffling foot-falls of gigfeet.poed: atofsage to t

8、he left,something huge was moving towards them. They shro the shadows and watched as itemergedo a patch of moonlight.吸了吸鼻子，一股惡臭鉆進(jìn)他的鼻孔，那是一種臭襪子和從來無(wú)人打掃的公共廁所混合在一起的氣味。接著他們聽見了一陣低沉的咕噥聲和巨大的腳掌拖在地上走路。注意到：在左邊一條通道的盡頭，一個(gè)龐然大物正向他們這邊移動(dòng)。他們趕緊退縮到暗處，注視著它慢慢走進(jìn)一片月光。語(yǔ)言點(diǎn)：1. sniff v. 嗅；聞；用力吸；2. foul adj. 難聞的，惡臭的；難吃的He woke u

9、p wifoul taste in his mouth. 他醒過來，嘴里一股臭味。a pile of foul-smelling garbage 一堆臭烘烘的A cup of foul-tasting coffee 一杯難喝的咖啡3.stench n. 惡臭；臭氣4.grunt v. 發(fā)低沉的咕嚕聲；嘟噥5.shuffle v./n.腳走；曳步舞3借著月光，他們從聽聲音，聞氣味，發(fā)展到了一睹真容。It was a horrible sight. Twelve feet tall, its skin was a dull, granitegrnt（花崗巖） grey, itsgreumpy（粗笨

10、的，一塊一塊的） body like a boulder（巨石） with its small bald headperched on top like a coconut. Id short legs thick as tree trunks with flat, horny （皮膚粗硬的）feet.那景象十分。它有十二英尺高（3 米 6 啊?。つw暗淡無(wú)光，像花崗巖一般灰乎乎的，龐大而蠢笨的身體像一堆巨大的泥礫，上面頂著一個(gè)可可豆一般的小腦袋。它的短腿粗壯得像樹樁，下面是扁平的、起繭的大腳。只見這個(gè)面目，氣味的笨重怪物手里抓著一根粗大的木棍，由于它臂很長(zhǎng)，木棍在地上。片狂魔一般都是這樣，

11、一路，發(fā)出令人毛骨悚然的拖地刮擦聲。這個(gè)巨怪是要去哪里呢？你看它長(zhǎng)得就不怎么聰明，所以行動(dòng)也完全隨緣，佛系行走，隨意?？?。The troll stopped next to a doorway and peered inside. It waggled its long ears, making up its tinymind, then slouched slowlyo the room.巨怪停在一個(gè)門邊，朝里面窺視。它擺動(dòng)著長(zhǎng)耳朵，用它的小腦袋做出了決定，然后垂下頭，慢慢鉆進(jìn)了房間。語(yǔ)言點(diǎn)：1.waggle v. 搖擺；不停地來回?fù)u動(dòng)2.幽默說法：make up its tiny mind

12、 （腦子還有大小？這就是說他笨！）3.slouch v. 低頭垂肩地站坐，走，打采地站坐，走這一系列措辭都能看出巨怪是一個(gè)“慢動(dòng)作”生動(dòng)，軀體慢，腦子慢，一個(gè)詞“遲鈍”！這時(shí)候，做出了最聰明的錯(cuò)誤舉動(dòng)。他發(fā)現(xiàn)那門的在鎖眼里，于是想出了一個(gè)看似很好的計(jì)策，那就是快速?zèng)_過去，關(guān)上門，上鎖，把怪獸困在里面！With one greeap, Harry4managed to grab the key, slam the door and lock it.動(dòng)作行云流水，簡(jiǎn)直堪稱完美！但是很快，他就自己到底干了什么。Flushed with their victory they started to ru

13、n back up the passage, but as they reached the cornerthey heard somethingt made their hearts stop a high, petrified（adj. 驚呆的；目瞪口呆的）scream and it was coming from the chamber tembr theyd just locked up.他們因?yàn)榈檬侄d奮得通紅，開始順著通道往回跑，剛跑到拐彎處，就聽見了一個(gè)幾乎使他們的心臟停止跳動(dòng)一個(gè)凄厲的、驚恐萬(wàn)狀是從他們剛剛鎮(zhèn)上的房間里傳出來的。怎么樣，你反應(yīng)過來了嘛？這是，他們剛剛做的事情就是

14、把巨怪鎖進(jìn)了女廁所！這本來是去救人家的，這一下倒好，變成坑人家了。于是兩人在反應(yīng)過來的第一瞬間，同時(shí)喊了一聲“”！調(diào)頭就開始飛奔，It was the last thing they wanted to do, but what choicedid they have?他們真不愿意再回去，別的選擇呢?還壯著膽子沖進(jìn)門，他們看到了。此刻的她，已經(jīng)毫無(wú)女強(qiáng)人的模樣。Hermione Granger was shrinking against the wall opite, looking as if she was about to fa.The troll was advancing on he

15、r, knocking the sinks off the walls as it went.縮在對(duì)面的墻邊，似乎隨時(shí)都有可能暈倒。巨怪正在朝她 近，它一邊走，一邊把水池撞得與墻脫開了。此時(shí)又心生一計(jì)：Confuse it! “把它搞糊涂!”他和開始分頭制造聲音，吸引巨怪。扔了個(gè)水龍頭，巨怪緩緩得轉(zhuǎn)向了他。又叫：嘿，大笨蛋！巨怪又。巨怪本來就笨，反應(yīng)遲鈍，這被他們整的惱火極了。眼他就要把到絕路了，又勇猛了一回！Harry then did somethingt was both very brave and very stu: he took a great running jumpand m

16、anaged to fasten his arms around the trolls neck from behind. and Harrys wand had stillbeen in his hand when hed jumped id gone straight up one of the trolls nostrils.5這時(shí)，做了一件非常但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，臂從后面摟住了巨怪的脖子。在跳起時(shí)手里拿著魔杖它徑直插進(jìn)了巨怪的一個(gè)鼻孔。Howlinghal with pain, the troll twisted and flailed its club, with Ha

17、rry clinging on for dearlife; any second, the troll was going to rip him off or catch him a terriblow with the club.巨怪吼叫起來，扭動(dòng)著身子，連連揮舞手里的木棍，死死地?fù)ё∷环?；巨怪隨時(shí)都會(huì)把他甩下來，然后抓住他，用木棍給他可怕的一擊。語(yǔ)言點(diǎn)：1.fasten v. 扣緊；抓??；2.howl v. 咆哮；怒吼；狂吠3.rip (復(fù)習(xí)：上次學(xué)了撕信封 rip open the letter) 被扯開 rip sb. Off4.catch sb. a terriblow 抓住，使勁

18、得一揍幸好，在這千鈞一發(fā)的時(shí)刻，憑本能超常發(fā)揮！他抽出自己的魔杖，他啥也不會(huì)啊，怎么辦？于是他聽見自己喊出了腦子里想到的第一句 語(yǔ)：“Wingardium Leviosa!”真是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用啊！這是讓東西起飛的 語(yǔ)，說的這一刻也不知道誰(shuí)能起飛？真是歪打正著，木棍突然從巨怪手里飛出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地轉(zhuǎn)了個(gè)身落下來，敲在它主人的頭上，發(fā)出驚天動(dòng)地的一聲爆響。The troll swayed on the spot and then fell flat on itsface, withud （砰的一聲） t made the whole room tremble.個(gè)天啊，他們兩個(gè)幾乎什么

19、都不會(huì)的新生竟然 KO 了一只成年巨怪！心想著，這一下怎么也要給多加個(gè) 50 分吧！不過，這想法在他看到聞聲趕來的老師們的時(shí)候，就立刻了。他從沒見過麥格教授如此生氣 Her lips are white!What on earth were you thinking of? said Professor McGonagall, with cold fury in her voice.“到底在玩什么鬼把戲?”麥格教授說，聲音里帶著的。Sngave Harry a swift, piercing look.（piercing adj. 刺穿的）6用的目光迅速剜了一眼。此時(shí)，掙扎著站起來，扛起了所有錯(cuò)誤。她竟然破天荒得對(duì)老師說了謊：I went lookingfor the troll because I I thought I could deal with it on my own you know, because Iveread all about them.“我來找巨怪，因?yàn)槲椅乙詾槲夷塥?dú)自對(duì)付它你知道，因?yàn)槲以跁献x到過它們，對(duì)它們很了解?！盚ermione Granger,ling a