新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1課后翻譯

1、 英語(yǔ)精讀課后翻譯英譯漢：Unit1Finally,withmymotherredinthefaceandshortofbreath,wefindRoom8,Iunlockthedoor,andweallwalkin.譯：等我們終于找到8號(hào)房間的時(shí)候，媽媽已經(jīng)漲紅了臉，累得上氣接不上下氣。我打開門鎖，我們都走了進(jìn)去。Sheimpressesme,andIfeelsoignorantthatIshouldntevenbreathethesameairasher.譯：她給我留下了深刻的印象，我覺得自己太無(wú)知了，甚至不配跟她呼吸同樣的空氣。IdontknowwhyIhavetobeintroduce

2、dtoliteraturebutthewomanintheadmissionsofficesaysifitsarequirementeventhoughIvereadDostoyevskyandMelvilleandthatsadmirableforsomeonewithoutahighschooleducation.譯：我不知道為什么我非得了解文學(xué)?？墒钦猩k公室的那位女士說，雖然我讀過陀思妥耶夫斯基和梅爾維爾的小說，雖然一個(gè)沒上過高中的人能讀這些書的確令人欽佩，但這門課是必修課。Iminheavenandthefirstthingtodoisbuytherequiredtextbooks,

3、coverthemwiththepurpleandwhiteNYUbookjacketssothatpeopleinthesubwaywilllookatmeadmiringly.譯：我樂得飄飄然了，第一件事就是去買所需要的課本，然后用紐約大學(xué)紫白相間的護(hù)封把它們套起來，這樣地鐵里的乘客就會(huì)向我投來艷羨的目光了。Thentheprofessortellsusideasdontdropfullyformedfromtheskies,thatthePilgrimswere,inthelongrun,childrenoftheReformationwithanaccompanyingworld-vi

4、ewandtheirattitudestochildrenweresoinformed.譯：接著，教授告訴我們，觀念并不是從天而降得到現(xiàn)成品。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，清教徒是宗教改革運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，他們繼承了宗教改革運(yùn)動(dòng)的世界觀，并且他們對(duì)孩子的態(tài)度也由此體現(xiàn)了宗教改革運(yùn)動(dòng)的思想。Unit2Outsidetheskiesweregreyandastrongwindwasblowingoffthesea.ItlookedasgloomyasIfelt.譯：外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮來一陣強(qiáng)風(fēng)。天氣看起來和我的心情一樣陰郁。2.“Now,stopcomplaining,tryoneoysterforme,the

5、nyoucanhavesomethingniceandeasytoeat,maybesomeprawnswithbreadandbutter,”hesuggested,strikinganoteofcompromiseforthefirsttimeduringthewholemeal.譯：“好啦，別抱怨了，就給我嘗一只牡蠣，然后你就可以吃些好吃的、順口的東西，比如對(duì)蝦加黃油面包。”他提議說。吃了這么長(zhǎng)時(shí)間的飯，他的話中第一次有了妥協(xié)的Butwiththeclearconceptionwhichonlyaten-year-oldboycanhave,Istillunderstoodthatthe

6、compromiseincludedeatingthatoyster,sittingonthesidemyfathersplate.譯：但是，雖然清晰地感覺到了他的妥協(xié)，只有一個(gè)十歲的男孩才有這樣的感覺，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親盤子邊上的牡蠣。Thechocolatesetsintobarswhichwilleasilysnapintopiecesandthenmeltinthemouth.譯：（添加了可可油后）巧克力凝固成易折斷的條塊，入口即化。Butwhataccountsforitsamazingpopularityoreventhepropertiesthat

7、havemademillionsofpeopleconfesstobeingchocaholics?譯：但是，是什么原因使得巧克力出奇的暢銷？有是什么原因?qū)е铝饲煽肆Φ纳习a特性，使無(wú)數(shù)人承認(rèn)自己是巧克力迷呢？Unit4MobilephoneshavebeenthebiggestfactorofchangeineverydaybehaviourinBritainoverthepast15years.Todayitisthoughtthattherearemorethan55millionmobilephonesubscribers,arisefromlessthan10millionin1997

8、.譯：在過去的15年里，手機(jī)已成為改變英國(guó)人日常行為方式的最主要因素。據(jù)估計(jì)，目前英國(guó)手機(jī)用戶已超過5,500萬(wàn)，而在1997年還不足1,000萬(wàn)。NowithasbeenannouncedthatthesignalrangethroughoutLondonwillbeextended,nowhereinLondonwillbebeyondthereachofamobilephone,noteventheUnderground.譯：現(xiàn)在有消息說，倫敦的手機(jī)信號(hào)覆蓋范圍將拓展延伸。以后，在倫敦的每一個(gè)角落都有手機(jī)信號(hào)，就連地鐵也不例外。Thissubjectofresearcharousedmy

9、interestandtookmethelengthandbreadthofFrance.譯：這個(gè)研究話題激起了我的興趣，為此，我走遍了法國(guó)各地。Theseepisodesandincidentsallinvolveaculturalbump,somethingwhichyounoticeusuallywithcuriosity,usuallywithpleasure,occasionallywithshockorembarrassment.譯：這些插曲、事件都包含著文化碰撞，使你感到好奇、愉悅，但偶爾也會(huì)讓你感到震驚或?qū)擂?。Butitsnotamatterofknowingallthecon

10、ventionsandritualsindifferentcultures.Itsimpossibletocollectalltheinformationyoumightneedtoberelaxedinthemanydifferentculturesaroundtheword.譯：但是這不等于說我們需要悉數(shù)掌握不同文化的風(fēng)俗習(xí)慣和禮儀。豐富的知識(shí)能使你自如地應(yīng)對(duì)世界各國(guó)不同的文化，但是你不可能掌握全部必備的知識(shí)。Unit5Herlipswerehalfasunderasifshemeanttospeak;andshedrewadeepbreath,butitescapedinasigh,in

11、steadofasentence.譯：她半張著嘴，似乎想說什么；她深深地吸了一口氣，可隨之而來的卻是一聲無(wú)語(yǔ)的嘆息。IvenomorebusinesstomarryEdgarLintonthanIhavetobeinheaven.譯：我不該嫁給埃德加林頓，就像我不該去天堂一樣。Whateveroursoulsaremadeof,hisandminearethesame,andLintonsisasamoonbeamfromlightning,orfrostfire.譯：不管我們倆的靈魂是什么做成的，我們的靈魂都是一樣的，而林頓與我們的差異猶如月光之于閃電，寒霜之于烈火。Ikissedwithm

12、yeyesclosedandopenedthemonherwrinkles.譯：我閉上眼睛親吻，睜開時(shí)見她已滿臉皺紋。Igiveyouanonion.Itsfiercekisswillstayonyourlips,possessiveandfaithfulasweare,foraslongasweare.譯：我送給你一棵蔥頭。它那兇猛的親吻會(huì)留在你的嘴唇上，霸道獨(dú)占而忠心耿耿像我們一樣，只要我們活著。Unit8ForGeorge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointherightlight,remindedhimofherpastbea

13、uty,butwhohadlatelybecomerathertiresome.譯：對(duì)喬治來說，倫敦這座城市就像一個(gè)他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有從適當(dāng)?shù)慕嵌瓤?，才能讓他想起她昔日的美貌，可最近卻讓人厭倦。Despitehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedtheclassicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhisarmchair,hecouldtravelinhismindtothefarthestreachesoftheworld.譯：盡管生性憤世嫉俗、悲

14、觀厭世，但他卻特別喜愛閱讀經(jīng)典游記。這樣，即便是舒舒服服地坐在溫暖的扶手椅上，他也可以神游到天涯海角。Georgewassuddenlystruckbytherealizationthatasastranger,hewouldneverexperiencethewarmthandcoloursofhismind.PerhapstheProvenceofPagnol,likeelsewhereintheworld,mightbethereality.譯：?jiǎn)讨瓮蝗灰庾R(shí)到，作為一個(gè)陌生人，他永遠(yuǎn)也不可能體驗(yàn)到他想象中的融融暖意和繽紛色彩。也許，帕尼奧爾筆下的普羅旺斯才是真實(shí)的，就像世界上其他地方一樣

15、。Butunfortunately,notonebuttwosong-and-dancegroupshadbeenbooked,notonlyrivalsbutdeadlyenemies,andneitherwantedtoyieldtotheother.譯：可不幸的是，他們請(qǐng)的歌舞團(tuán)不是一家而是兩家，這兩家歌舞團(tuán)不僅僅是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而且是死對(duì)頭，誰(shuí)也不服輸。Ahundredormorepeopleweresquashedintoalargecupboard,everyonetooembarrassedtocorrecttheirmistakebyleaving,everyonelaughing

16、asquietlyastheycould.譯：大約有100多人擠在一個(gè)大櫥柜里，每個(gè)人都覺得要是糾正錯(cuò)誤i,離開這個(gè)地方就未免太尷尬了。每個(gè)人都盡力壓低聲音不消除聲來。Unit101.Theactionsthatpeopleareaskedtotakearesosmallastoseemmeaningless,andmanypeoplesimplylosehope,orarebecomingincreasinglycynical.譯：要求人們做的事情都很渺小，因此常常顯得毫無(wú)意義。很多人干脆就不抱希望了，或變得越來越憤世嫉俗。Eventheuseofcelebritiesmaynotalway

17、sbringtheadvantagestheirfamewouldotherwiseensure.譯：換在別的場(chǎng)合，名人的聲望總是能帶來好處，而在環(huán)保宣傳活動(dòng)中就算是利用名人效應(yīng)也未必能達(dá)到目的?！癟hinklocal,actglobal”seemstobethemessage.譯：“本土思考，全球行動(dòng)”也許說的就是這個(gè)意思。Withoutplantswewouldnothaveoxygen,ormuchoftheclothing,food,ormedicinesthatwetakeforgranted.譯：沒有植物，我們就沒有氧氣，也沒有我們認(rèn)為理所應(yīng)得的大量農(nóng)物，食物或藥品。Wewerec

18、ompleteamateurs,outofourdepthandfuelledonlybythebeliefthatthe“cando”cultureofHeliganwouldsomehowfindawaythrough.譯：我們是純粹的業(yè)余愛好者，做著力所不及的事情。只有一個(gè)信念支撐著我們繼續(xù)做下去，那就是赫利根花園的“做得到”文化無(wú)論如何總能為我們找到一條出路。漢譯英：Unit1他們對(duì)業(yè)余劇社的介紹給蘇菲留下了很深的印象，于是她就報(bào)了名。(AmateurDramatics；signupfor)譯：TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSo

19、phiesomuchthatshesighedupforit.網(wǎng)絡(luò)教育為全職人員提供了利用業(yè)余時(shí)間接受教育的機(jī)會(huì)。(workfulltime)譯：Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.剛上大學(xué)時(shí)，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來。(besupposedto;scribbledown)譯：Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedto

20、scribbledowneverywordoutoftheprofessorsmouth.沒有人覺察出他隱藏在笑容背后的絕望。(detect)譯：Noonedetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.有些學(xué)生能輕松自如地與陌生人交談，可有些學(xué)生卻很難做到這一點(diǎn)。(beeasyabout)譯：Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.Unit2他們這兒不賣薯?xiàng)l，如果你想吃，得去肯德基或麥當(dāng)勞。(serve)譯：Theydontservechips

21、/Frenchfrieshere.Ifyouwantthem,youhavetogotoaKFCorMcDonalds.他撿起一個(gè)核桃，想用錘子把它砸開，可沒想到卻把它砸碎了。(crack;crush)譯：Hepickedupawalnutandtriedtocrackitwithahammer,butinsteadhecrushedit.當(dāng)金子加熱融化后，他們把金水倒進(jìn)模子，鑄成金條。(melt/mould).譯：Whenthegoldwasheatedandmelted,theypoureditintoamouldtofromagoldbar.他承認(rèn)是他打破了教室的窗玻璃。(admitto

22、)譯：Headmittedtobreakingthewindowoftheclassroom.令我們欣喜的是，新的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃開始對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響。(haveeffecton)譯：Toourdelight,theneweconomicpolicyisbeginningtohaveapositiveeffectontheeconomy.Unit4據(jù)估計(jì)，目前中國(guó)4億手機(jī)用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(itisestimatedthat;privacy)譯：Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephones

23、ubscribersisindanger.人們?cè)谫?gòu)買生活必需品上的花費(fèi)越少，他們安排的諸如旅游等娛樂活動(dòng)就越多。(thelessthemore)譯：Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivities,suchastraveling.對(duì)我來說，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗。(WhatIespeciallylikeaboutis)譯：WhatIespeciallylikeabouttravelingisthatIcango

24、todifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.在大多數(shù)情況下，文化碰撞激起的是人們對(duì)不同文化的好奇心，只有在極少數(shù)情況下，文化碰撞會(huì)造成尷尬。(culturebumps;onrareoccasions)譯：Inmostcases,culturalbumpsarousepeoplescuriosityaboutdifferentcultures.Onlyonrareoccasionscantheycauseembarrassment.5.你可以保持自主選擇的權(quán)

25、力，但作為一個(gè)成年人，你做事不要沖動(dòng)。(reservetherightto;actonimpulse)譯：Youcanreservetherighttomakeyourownchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.Unit5那位身穿紅襯衫的人突然收起假笑，露出他的本來面目。(turnoff;falsesmile;truecolours)譯：Suddenlythemanintheredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.妻子聲稱丈夫很懶，不愿做家務(wù)，丈夫?qū)Υ擞枰詧?jiān)決否認(rèn)。(fla

26、tly;contradict)譯：Thehusbandflatlycontradictedhiswifesclaimthathewastoolazytodothehousework.經(jīng)理已經(jīng)做出保證，在他的任期結(jié)束之前，他不會(huì)離任。(pledgeonesword;leaveoffice;term)譯：Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheofficeuntilthelastdayofhisterm.他沒有意識(shí)到，對(duì)她美貌的迷戀使他對(duì)她的缺點(diǎn)視而不見。(blind)譯：Hedidntrealizethathisfascinationforhe

27、rbeautyhadblindedhimtoherfaults.當(dāng)?shù)弥旖K于在樹林里找到她的孩子時(shí)，這位年輕的太太留下了眼淚。(shed)譯：Onhearingthatthepolicehadfinallyfoundherchildinthewoods,theyoungladyshedtears.Unit8他抑制不住自己的好奇心，決心立刻出發(fā)，去看看真實(shí)的普羅旺斯是什么樣子。(containonescuriosity;resolve;setoff)譯：Hecouldntcontainhiscuriosity,soheresolvedtosetoffimmediatelytoseewhatProvencewasreallylike.隨著截止日期的臨近，他花更多的時(shí)間搜索線索，以確保結(jié)論與事實(shí)相符。(bematchedby)譯：Asthedeadlineapproaches,heisspendingmoretimesearchingforclues,makingsurethattheconclusionismatchedbythefact.他們大約每隔兩天就爭(zhēng)吵一次，整整持續(xù)了半年多，誰(shuí)也不肯認(rèn)輸。(atintervals;yieldto)譯：Theirquarrelscontin