《重慶醫(yī)學(xué)》英文編輯加工

1、重慶醫(yī)學(xué)英文編輯加工羅 瑞目 錄二、作者姓名、地名一、題 名三、摘 要四、關(guān) 鍵 詞五、參考文獻(xiàn)引 子體例手冊或?qū)懽髦改?主要內(nèi)容：1、必不可少的內(nèi)容: 參考文獻(xiàn)著錄、單詞拼寫、縮寫、數(shù)字表達(dá)、標(biāo)點(diǎn)符號、圖表的準(zhǔn)備、校樣的檢查等;2、經(jīng)常出現(xiàn)的內(nèi)容: 量和單位、字母大小寫、地名和人名的表達(dá)、符號與術(shù)語的表達(dá)等; 3、專門闡述的內(nèi)容：稿件的準(zhǔn)備與投寄、語法、錄排、電子版本、版權(quán)等(近半數(shù)的文體手冊中涉及)US Government Printing Office（美國政府印刷局）GPO United States Government Printing Office. Style Manual

2、(2008). Washington: GPO, 2008體例手冊(2008): 最早版本出版于1894年。 全文下載: /fdsys/search/pagedetails.action?granuleId=&packageId=GPO-STYLEMANUAL-2008&fromBrowse=true國際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會:ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors). Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.Updated

3、 July 2010.生物醫(yī)學(xué)期刊投稿統(tǒng)一要求: 最初于1978年1月在Vancouver制定, 全面且簡明地闡述了作者和審稿人的(倫理)責(zé)任與行為準(zhǔn)則、稿件的準(zhǔn)備與投寄等.Statement of Purpose (聲明的目的)Ethical Considerations （倫理學(xué)問題）Publishing and Editorial Issues （編輯、出版問題）Manuscript Preparation （稿件寫作）References （參考文獻(xiàn)）/AMA (American Medical Association) Manual of Style10th ed. 2007 (美國

4、醫(yī)學(xué)會文體手冊: 作者、編輯指南)/page/About/about#aboutButcher J. Copy-editing: For editors, authors, publishers. Beijing: Tsinghua University Press and Cambridge University Press,2004.編校、著作、出版者必讀. 劉士聰，溫秀穎，夏廷德，譯. 北京：清華大學(xué)出版社，2006.題名(Title): 以最少數(shù)量的單詞來充分表述論文的內(nèi)容題名的作用 吸引讀者: 題名相當(dāng)于論文的“標(biāo)簽”(label), 題名如果表達(dá)不當(dāng), 就會使真正需要它的讀者錯過閱

5、讀論文的機(jī)會 幫助文獻(xiàn)追蹤或檢索: 文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)多以題名中的主題詞作為線索, 這些詞如果不準(zhǔn)確, 就有可能產(chǎn)生漏檢, 從而使論文全文不能被潛在的讀者獲取 一、題 名題名撰寫的基本要求: 準(zhǔn)確(Accuracy), 簡潔(Brevity), 清楚(Clarity)（一）準(zhǔn)確(Accuracy)題名要準(zhǔn)確地反映論文的內(nèi)容Effect of hormones on tumor cells激素對腫瘤細(xì)胞的影響Effect of testosterone and estradiol on the growth and morphology of rat epithelial tumor cells睪酮和

6、雌二醇對大鼠上皮性腫瘤細(xì)胞的生長和形態(tài)的影響Growth inhibition of A by BB can inhibit/suppress ATracking long-distance migration of gray whales with geolocators跟蹤長途遷徙的帶地理定位器的灰鯨Tracking long-distance migration of gray whales by using geolocators通過使用地理定位器跟蹤長途遷徙的灰鯨（二）簡潔(Brevity)中文最好不超過20個漢字，英文最好不超過1012個單詞 (100個字符)如若能用一行文字表達(dá),

7、 就盡量不要用兩行; 在內(nèi)容層次較多、難以簡化的情況下, 最好采用主、副題名相結(jié)合的方法;避免使用Thoughts on ., Regarding , Study, 等凝練題名中的單詞使用類別性的術(shù)語來代替細(xì)節(jié)；使用形容詞而不是名詞來壓縮題名: 用“reduced”替代“reduction in”；使用名詞組合的介詞短語。上述技巧的使用必須謹(jǐn)慎，免造成題名的模糊。Diabetes promotes cholesterol deposits in the corneas of the eyes of rabbits糖尿病促進(jìn)膽固醇在兔眼角膜的沉淀 （7個詞）Diabetes promotes c

8、holesterol deposits in rabbit eye corneas糖尿病促進(jìn)膽固醇在兔眼角膜的沉淀 （3個詞）眼科期刊：rabbit corneas（2個詞）（三）清楚(Clarity) 題名應(yīng)清晰地反映文章的具體內(nèi)容和特色, 力求簡潔有效、重點(diǎn)突出 盡可能將表達(dá)核心內(nèi)容的主題詞放在題名開頭 慎重使用縮略語 避免使用化學(xué)式、上下角標(biāo)、特殊符號(數(shù)字符號、希臘字母等)、公式等Reduced expression of beta-catenin inhibitor Chibby in colon carcinoma cell linesbeta-catenin = -catenin

9、減少結(jié)腸癌細(xì)胞系中-連環(huán)蛋白抑制劑Chibby的表達(dá)Stable, immunogenic, and nasal-specific formulation of NoV vaccine using VLP and adjuvant componentsStable, immunogenic, and nasal-specific formulation of Norovirus vaccine using virus-like-particles and adjuvant components穩(wěn)定，免疫原性，鼻特定配方諾如病毒疫苗，用病毒樣顆粒和輔助成份浙江大學(xué)學(xué)報(英文版)執(zhí)行總編張月紅在自

10、然發(fā)表文章：“中國某期刊檢測出31%的投稿中有抄襲現(xiàn)象”原題名：創(chuàng)新軟件幫助中國編輯應(yīng)對抄襲。二、作者姓名、地名作者姓名的拼音表達(dá)方式國家標(biāo)準(zhǔn)(GB/T 16159-1996) : 漢語拼音正詞法基本規(guī)則漢語人名按姓和名分寫, 姓和名的開頭字母大寫, 如: Wang Jianguo (王建國)Dongfang Shuo (東方朔)Zhuge Kongming (諸葛孔明), 等.國家標(biāo)準(zhǔn)(GB/T 28039-2011) : 中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(2011-10-31發(fā)布，2012-02-01實(shí)施)本標(biāo)準(zhǔn)適用于文化教育、編輯出版、中文信息處理及其他方面的中國人名漢語拼音字母拼寫。5.1

11、 漢語人名拼寫規(guī)則5.1.1 正式的漢語人名由姓和名兩個部分組成。姓和名分寫，姓在前，名在后，姓名之間用空格分開。復(fù)姓連寫。姓和名的開頭字母大寫。例如：Wn Fn 王芳 Yn Wimn 楊為民uyn Wn 歐陽文 Sm Xinnn 司馬相南L L 呂略 Zho Pnn 趙平安5.1.2 由雙姓組合(并列姓氏)作為姓氏部分，雙姓中間加連接號，每個姓氏開頭字母大寫。例如：Li-Yn Fn 劉楊帆 Zhn-L Shfn 鄭李淑芳Dnfn-Yu Fn 東方岳峰 Xin-St Wnlin 項司徒文良5.1.3 筆名、字(或號)、藝名、法名、代稱、技名、帝王名號等，按正式人名寫法拼寫。例如：L Xn 魯迅

12、(筆名) Co Xuqn 曹雪芹(“雪芹”為號)Li Tnyun 賴湯圓(技名) Qn Shhun 秦始皇(帝王名號)5.1.4 國際體育比賽等場合，人名可以縮寫：姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫，名取每個漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點(diǎn)，聲調(diào)符號可以省略。例如：L Xioln 縮寫為：Li X.L. 或LI X.L. 李小龍Zh Zhchn 縮寫為: Zhue Z.C. 或ZHUGE Z.C. 諸葛志成Chn-Yn Rushu 縮寫為: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S. 陳言若水5.1.5 中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調(diào)符號可以省略。例如:

13、Zhn Ynq 拼寫為：ZHANG Yin 張穎 Wn Jinu 拼寫為：WANG Jinuo 王建國 Shnun Xioyu 拼寫為：SHANGGUAN Xiaoyue 上官曉月 Chn-Fn Ymi 拼寫為：CHEN-FANG Yumei 陳方玉梅5.1.6 公民護(hù)照上的人名，可把姓和名的所有字母全部大寫，雙姓之間可以不加連接號，聲調(diào)符號、隔音符號可以省略。 Li Chng 拼寫為：LIU CHANG 劉暢 Zhu Jinjn 拼寫為：ZHOU JIANJUN 周建軍 Zho-L Shn 拼寫為：ZHAOLI SHUGANG 趙李書剛 W Xnn 拼寫為：WU XINGEN 吳興恩5.1.

14、7 三音節(jié)以內(nèi)不能分出姓和名的漢語人名，包括歷史上已經(jīng)專名化的稱呼，以及筆名、藝名、法名、神名、帝王年號等，連寫，開頭字母大寫。例如：Knz 孔子(專稱) Bon 包公(專稱)Bnxn 冰心(筆名) Mnchnjn 孟嘗君(專稱)Lishh 流沙河(筆名) Jinzhn 鑒真(法名)Nzh 哪吒(神仙名) Qin1n 乾隆(帝王年號)5.1.8 四音節(jié)以上不能分出姓和名的人名，如代稱、雅號、神仙名等，按語義結(jié)構(gòu)或語音節(jié)律分寫，各分開部分開頭字母大寫。例如：Dnu Xinshen 東郭先生(代稱)Liqun Jsh 柳泉居士(雅號 蒲松齡)Jinh Nxi 鑒湖女俠(雅號 秋瑾)5.2 少數(shù)民族

15、語人名拼寫規(guī)則5.2.1 少數(shù)民族語姓名，按照民族語用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫，分連次序依民族習(xí)慣。音譯轉(zhuǎn)寫法可以參照少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法執(zhí)行。5.2.2 在一定的場合，可以在少數(shù)民族語人名音譯轉(zhuǎn)寫原文后備注音譯漢字及漢字的拼音；也可以先用或僅用音譯漢字及漢字的拼音。例如：Ulanhu(烏蘭夫，Wlnf)Napoi Nawan Jime(阿沛阿旺晉美，pi wnjnmi)Seypidin(賽福鼎，Sifdn)6 特殊問題的變通處理辦法6.1 出版物中常見的著名歷史人物，港、澳、臺人士，海外華僑及外籍華人、華裔的姓名，以及科技領(lǐng)域各科(動植物、微生物、古生物等)學(xué)名命名中的中國人名，

16、原來有慣用的拉丁字母拼寫法，必要時可以附注在括弧中或注釋中。6.2 根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場合(如公民護(hù)照、對外文件和書刊等)，大寫寧母可以用YU代替。例如: L Hpn 拼寫為:LYU HEPING 呂和平中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)檢索與評價數(shù)據(jù)規(guī)范(CAJ-CD B/T-1998)姓前名后, 姓氏的全部字母均大寫, 復(fù)姓應(yīng)連寫. 名字的首字母大寫, 雙名中間加連字符; 名字不縮寫. 如:ZHANG Ying (張穎)WANG Xi-lian (王錫聯(lián))ZHUGE Hua (諸葛華)期刊名稱作者姓名單位標(biāo)注題名字母大小寫物理學(xué)報Ren Sheng-Li數(shù)字序號首詞的首字母大寫自然科學(xué)進(jìn)展

17、-ERen Shengli GB字母序號首詞的首字母大寫科學(xué)通報-EREN ShengLi數(shù)字序號首詞的首字母大寫中華醫(yī)學(xué)雜志-EREN Sheng-li CK分別列出首詞的首字母大寫化學(xué)學(xué)報REN Sheng-Li字母序號實(shí)詞首字母大寫地質(zhì)學(xué)報-EREN Shengli分別列出實(shí)詞首字母大寫數(shù)學(xué)學(xué)報-ESheng Li REN 分別列出實(shí)詞首字母大寫植物學(xué)報-ESheng-Li Ren分別列出實(shí)詞首字母大寫金屬學(xué)報-ES.L. Ren分別列出全部字母大寫中國SCI期刊的論文題名及作者名址表達(dá)特殊的機(jī)構(gòu)、地區(qū)名稱北京大學(xué)：Peking University清華大學(xué)：Tsinghua Unive

18、rsity 河海大學(xué)：Hohai University 蘇州大學(xué)：Soochow University 香港大學(xué)：University of Hong Kong 香港中文大學(xué)： Chinese University of Hong Kong 臺灣大學(xué)：National Taiwan University, Taipei (China)西藏：Tibat烏魯木齊：Urumqi 陜西：Shaanxi 山西：Shanxi 三、摘 要WHAT IS AN ABSTRACT?國家標(biāo)準(zhǔn)GB 644786對摘要的定義為: “以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的, 不加評論和補(bǔ)充解釋, 簡明、確切地記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。

19、”摘要的基本特點(diǎn)：通常為一段， 應(yīng)統(tǒng)一、連貫、簡明、獨(dú)立；應(yīng)順序體現(xiàn)論文的目的、方法、結(jié)果、結(jié)論；各個部分之間聯(lián)系和轉(zhuǎn)換邏輯上要嚴(yán)謹(jǐn)；不添加論文涉及范圍以外的新信息，但可以總結(jié)本文能被更加廣泛的讀者理解；通常用被動語態(tài)，弱化作者，強(qiáng)化信息；格式要規(guī)范 不用非共知共用的符號和術(shù)語 一般不出現(xiàn)插圖、表格，參考文獻(xiàn)序號 一般不用數(shù)學(xué)公式和化學(xué)結(jié)構(gòu)式（一）時態(tài) TENSE OF ABSTRACT1、目的（論文導(dǎo)向、研究導(dǎo)向） 在敘述研究目的或主要研究活動時, 如果采用“論文導(dǎo)向”, 多使用現(xiàn)在時 (如: This paper presents) This article summarizes rese

20、arch on self-initiated and professionally facilitated change of addictive behaviors. 本文總結(jié)了自創(chuàng)和專業(yè)促進(jìn)成癮行為的變化的研究。The paper aims to establish a feasible and meaningful method to describe 本文旨在建立一個可行和有意義的方法來描述 在敘述研究目的或主要研究活動時, 如果采用 “研究導(dǎo)向”, 則使用過去時(如: This study investigated) This study investigated whether c

21、aptopril could reduce morbidity and mortality in patients . 本研究調(diào)查卡托普利是否能減少病人的發(fā)病率和死亡率Our aim was to explore the relationship between the response of antioxidant enzymes and temperature 我們的目的是探索抗氧化酶的反應(yīng)和溫度之間的關(guān)系2、方法 概述實(shí)驗(yàn)程序、方法時, 通常用現(xiàn)在時,但描述的是具體已經(jīng)發(fā)生的行為和動作時,用過去時 To investigate the mechanisms controlling flo

22、wering time, we screened for Arabidopsis mutants with late-flowering phenotypes. One mutant was identified with delayed flowering time. A plant that is highly susceptible to this fungus was analyzed. 為了調(diào)查控制開花時間的機(jī)制，我們篩選擬南芥突變體開花晚的表形。一個突變被推遲開花時間。分析表明植物很容易受這種真菌影響。3、結(jié)果概述主要結(jié)果時, 通常用現(xiàn)在時Our results indicate

23、that p21 may be a universal inhibitor of cyclin kinases. 我們的研究結(jié)果表明p21可能是一個普遍的細(xì)胞周期蛋白激酶的抑制劑。The results we obtained demonstrate that this technique .我們獲得的結(jié)果表明,這種技術(shù)。4、討論 敘述結(jié)論或建議時, 一般用現(xiàn)在時，特定情況下可以使用臆測動詞或may, should, could等助動詞We suggest that climate instability in the early part of the last interglacial m

24、ay have delayed the meting of .我們認(rèn)為去年早期間冰期氣候不穩(wěn)定的可能有延遲Our data suggest that overexpression of the HbNHX1 gene could improve the tolerance of transgenic tobaccos to salt我們的數(shù)據(jù)表明,HbNHX1基因的超表達(dá)可能提高轉(zhuǎn)基因煙草的耐鹽EI 數(shù)據(jù)庫建議： 用過去時態(tài)敘述作者工作； 用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論 （1）逗號 ( , comma) （2）分號 ( ; semicolon) （3）破折號 (en dash或 em dash) （4

25、）連字符或連接號 (- hyphen) （5）冒號（:colon）（6）圓括號（） parentheses）（7）方括號（ brackets）（8）引號（“” quotation marks）（9）斜線號（/ slash）（10）撇號（，apostrophe）（11）省略號（. ellipsis）（12）句號（. Period）（13）問號（？ Question mark）（14）驚嘆號（！ exclamation mark）（二）標(biāo)點(diǎn)符號 破折號 (en dash或 em dash) 1、“短破折號”“and” ：temperaturetime curve“to” ：1220 months人

26、名所組成的修飾語： BeerLambert law（貝爾朗伯定律）溶液或化學(xué)鍵：C6H5COOCH32、“長破折號”表示突然停頓或敘述的轉(zhuǎn)折；代替逗號或圓括號, 使句子的意思更清晰；用一對破折號來代替一對逗號, 強(qiáng)調(diào)非限制性的短語或從句, 以引起讀者的注意；引導(dǎo)出對前文一系列陳述的總結(jié)或說明；表示直接引語的來源或編輯的聲明。英文標(biāo)點(diǎn)符號與中文標(biāo)點(diǎn)符號在形式上的差別： 句號為句點(diǎn)、省略號為連續(xù)排列的3個句點(diǎn); 英文中沒有頓號“、”和書名號“”; 英文中有撇號“ ”, 中文則沒有； 英文中沒有“”，用“”表示。標(biāo)點(diǎn)符號的主要用途: (1) 連接詞或承接句子各部分: 連字符、冒號、分號、破折號; (

27、2) 封閉句子各部分: 成對出現(xiàn)的逗號、破折號、引號、括號; (3) 表示省略: 省略號、句號(縮寫點(diǎn))、撇號(表省略); (4) 用于表示句子的結(jié)束: 句號、問號、感嘆號（三）摘要的人稱和語態(tài) 有相當(dāng)數(shù)量的作者和審稿人認(rèn)為， 科技論文的撰寫應(yīng)使用第三人稱、過去時和被動語態(tài)。但調(diào)查表明， 科技論文中被動語態(tài)的使用在19201970年曾經(jīng)比較流行，但由于主動語態(tài)的表達(dá)更為準(zhǔn)確， 且更易閱讀，因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動態(tài)，國際知名科技期刊Nature、 Cell等尤其如此， 其中第一人稱和主動語態(tài)的使用十分普遍。（四）編輯摘要的過程1、首先閱讀和編輯全文, 然后再編輯摘要2、檢查本刊要求的必

28、須包含的要素(四要素) 目的、方法、結(jié)果、討論3、檢查這些要素與正文、中文摘要是否一致 主要數(shù)據(jù)、單位4、檢查人稱、時態(tài)、語態(tài)的連貫和一致性5、檢查字?jǐn)?shù)是否符合本刊要求 重慶醫(yī)學(xué)要求400個實(shí)詞6、檢查語法、拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號的錯誤 （五）摘要中常見錯誤從總體結(jié)構(gòu)上1、四要素缺項（目的、方法、結(jié)果、討論）2、結(jié)果部分深淺詳略參差不齊 （中文摘要詳細(xì)，英文簡單）3、添加不必要的自我評價 從各個主要元素間的聯(lián)系上1、目的：對 “論文主導(dǎo)”和 “研究主導(dǎo)” 不明確2、語氣不連貫3、連接詞選取不當(dāng) 主謂語搭配不當(dāng) 狀語與主語搭配不當(dāng)其他方面1、常見表示錯誤3036% 30 %36% From 30%36% From 30 % to 36% 8612 mm (8612) mm2、英文數(shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字的用法A.句子開頭用英文數(shù)字而不能用阿拉伯?dāng)?shù)字； Methods 85 patients with. Methods Eighty-five patients with.B.單位是符號時一律用阿拉伯?dāng)?shù)字； 3 g; 6 m;