通訊地址翻譯

1、地址的組成行政區(qū)域街區(qū)名樓房號(hào)1行政區(qū)域的翻譯國家：中華人民共和國（the Peoples Republic of China; P.R.China; P.R.C; China）省級(jí)：省（province）,自治區(qū)（autonomous region）,直轄市(簡稱municipality),特別行政區(qū)（special administrative region 縮寫為S.A.R.）香港（Hong Kong HK）、澳門（Macao MO）、臺(tái)灣（Taiwan TW），我國大陸各省一直沒有廣泛認(rèn)同的英文縮寫。地級(jí)：地區(qū)（prefecture）,自治州（autonomous prefecture

2、）,市（city），市轄區(qū)（district）鄉(xiāng)級(jí)：鄉(xiāng)（township）,鎮(zhèn)（town）民族鄉(xiāng)(Ethnic Township)、街道辦事處（Sub-district）。2街道的翻譯翻譯小地名時(shí)：要從讀者的角度去思考，琢磨譯文是否被理解路名，地名翻譯要統(tǒng)一街（street）大街（main street）胡同（alley）支路（feeder road）環(huán)路（ring road）縮寫的路名：Ave.(Avenue)大街大道; Blvd.(Boulevard)林蔭大道;St.(Street)街：Rd.(Road)路；東（E.）西（W.）南（S.）北（N.）3樓房號(hào)的翻譯棟Building室room

3、/suite單元unit大廈tower層floor4英文公司、部門及地址的常用縮略詞Apartment/Apt.Avenue/Ave.Boulevard/Blvd.Corporation/Corp.Department/Dept.Road/Rd.Square/Sq.Street/St.5伊卡姆貿(mào)易（上海）有限公司 華春偉 業(yè)務(wù)發(fā)展經(jīng)理地址：上海市江蘇路 369號(hào)2樓D座電話：862152400845手機(jī)：傳真：862152400846E-mail：郵編：200050 Ecom Trading (Shanghai) Co-,Ltd Shirley Hua Business Development

4、 ManagerAdd: 2/D No.369JiangsuRoad ,ShanghaiTel: 862152400845Mo:Fax:862152400846E-mail：Pc:2000506英語地址翻譯注意的事項(xiàng)1：名片上須有詳細(xì)的家庭或單位通訊地址2：音譯時(shí)依據(jù)樓、號(hào)、巷、路(街)、段、區(qū)域、縣市、省、國之順序（即從小到大的順序，與漢語的寫法順序相反）地址綜述名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意：中文地址的排列順序是由大到小：國省市區(qū)路號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：號(hào)路（Road），區(qū)(District)，市(City)

5、，省(Province)，國。3：地名專有名詞部分應(yīng)使用漢語拼音，且需連寫，如Wuhan不宜寫成Wu Han。4：個(gè)地址單元間要用逗號(hào)隔開5：對(duì)于較熟知的的省，市級(jí)之下的行政區(qū)域通名常常省略，如果需要，可在簡化后使用6：英美慣例將郵編直接寫在州或城市的后面7：在與郵政編碼合用時(shí)，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn)7寶山區(qū)南京路12號(hào)3號(hào)樓201室Room 201, Building No.3, No.12, Nanjing Road，Baoshan District如果地方不夠可以將3號(hào)樓201室寫成：3-201寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室Room 403, No.37, Shfan Residential Quarter, Baoshan District中華人民共和國民政部政策研究中心北京河沿大街147號(hào)No.147 Heyan Street the policy center of civil administration北約克海諾蓋特市康沃爾路溫莎大樓5層504室，郵編：HGI