第14輯：題大觀園諸景對(duì)額8則-《紅樓夢(mèng)》詩詞曲賦選講

1、 第14輯：題大觀園諸景對(duì)額8則曲徑通幽處（賈寶玉）【注釋】曲徑通幽處，唐代常建題破山寺后禪院詩：“曲徑通幽處，禪房花木深。”論詩者以為語帶禪機(jī)。意思是它說了一個(gè)佛家的道理，即要到達(dá)能領(lǐng)悟妙道的勝境,先得走過一段曲折的小路。【賞析】大觀園工程告竣，只待在各處題上匾額對(duì)聯(lián)，使景物生色，便可恭迎元春了。賈政引眾 清客進(jìn)園觀看，一路暫擬題詠，因聞得寶玉專能對(duì)對(duì)聯(lián)，便命他同往，以試其才情。大觀園大門內(nèi)迎面一座大假山，山石崚嶒，洞穴幽深，曲徑逶迤，確有“曲徑通幽”之妙。程髙本這一留題作 “曲徑通幽”，大概改的人以為留題用四個(gè)字更好，遂刪去“處”字，殊不知寶玉說“莫如直書古人曲徑通幽這舊句在上 HYPER

2、LINK h l _7_31 (7)，倒也大方”。若減一字,便不是“直書”，也非“舊詩”原句了。沁 芳（賈寶玉）繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香?！咀⑨尅壳叻迹核疂B透著芳香。這是曹雪芹創(chuàng)造的一個(gè)詞匯。“沁”為吸入之意，“芳”為花香之意，合之表示花香四溢，沁人心脾。以此為小亭的匾額，的確“新雅”。三篙：船行要用篙，故“三篙”暗指溪水。 一脈：指一條溪水。 【賞析】水光澄碧,好像借來堤上楊柳的翠色；泉質(zhì)芬芳，仿佛分得兩岸花兒的香氣。繞堤、隔岸，水在其中。三篙，從深度上說水。一脈,從溪形上說水，但不著“水”字。 這一聯(lián)句法特殊,是詩歌煉句修辭的一種技巧。此聯(lián)是說繞堤的翠柳在溪水中的倒影搖曳可愛，對(duì)岸的

3、花香融入溪水而格外沁人心脾。此聯(lián)與“沁芳”匾額相得益彰，從不同的角度張揚(yáng)小亭周圍環(huán)境之美。有鳳來儀（賈寶玉）寶鼎茶閑煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。【注釋】淇(q其)水遺風(fēng)淇水：水名。在戰(zhàn)國時(shí)衛(wèi)國境內(nèi)(今河南省北部)，為黃河支流之一。 語本詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng)淇奧：“瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧?！蹦铣喝螘P述異記考證說：“衛(wèi)有淇園，出竹，在淇水之上。詩云瞻彼淇奧，綠竹猗猗是也。”清客因此處有水有竹，故建議以“淇水遺風(fēng)”題其匾額。雖因太直白而被賈政斷為“俗”，但曹雪芹似乎還有一層寓意：暗指將來的居主

4、林黛玉的品性就像“君子”般“如圭如璧”。 睢(su雖)園遺跡睢園：亦作“睢苑”。是漢武帝之弟劉武建造的花園，因在睢陽(今河南商丘)，故稱；又因劉武被封為梁孝王，故又稱“梁園”、“梁苑”；又因該園多竹，故又稱“梁孝王竹園”、“修竹園”；此外還有“東苑”、“兔園”之稱。據(jù)史記梁孝王世家說，該園“方三百馀里”，劉武常在園中大宴“四方豪杰”，如司馬相如、枚乘、鄒陽等均為座上客。但該園最著名的還是其翠竹。如唐王勃滕王閣序即有“睢園綠竹，氣凌彭澤(陶淵明)之樽”的名句。清客即因此處翠竹突出，故建議以“睢園遺跡”題其匾額。但仍顯直白，故賈政說“也俗”。有鳳來儀語本尚書虞書益稷：“簫韶九成，鳳凰來儀。”(簫韶

5、：帝舜制作的樂曲。成：奏樂一章為一成。儀：歸。)意思是簫韶樂曲演奏了九章，把鳳凰都引來了。 “有鳳來儀”不在竹子上做文章，而是化用“鳳凰來儀”，不但典雅吉祥，而且暗藏雙關(guān)之意：既有“頌圣”之意，又以鳳凰隱喻元春。難怪眾人“叫妙”，賈政也無話可說了?！皩毝Α睂?duì)聯(lián)是說盡管烹茶的鼎爐綠煙繚繞，人在窗下下棋仍覺手涼。這是反襯窗前“千百竿翠竹遮映”，濃蔭生涼，從而突出了瀟湘館翠竹茂盛，以彌補(bǔ)“有鳳來儀”未顧及翠竹之缺。匾額與對(duì)聯(lián)互為補(bǔ)充，相得益彰。【賞析】因?yàn)閭髡f鳳是食竹實(shí)的，所以借這一成語命名。又古時(shí)多以鳳凰比后妃，額題為元春歸省而擬，正合。鳳又是孤高不凡的仙鳥，若借以比后來居住在這里的林黛玉，也合。

6、“有鳳來儀”不在竹子上做文章，而是化用“鳳凰來儀”，不但典雅吉祥，而且暗藏雙關(guān)之意：既有“頌圣”之意，又以鳳凰隱喻元春。難怪眾人“叫妙”，賈政也無話可說了。杏簾在望稻香村（賈寶玉）新漲綠添浣葛處，好云香護(hù)采芹人?！咀⑨尅?.杏簾在望、稻香村：因?yàn)榇颂帯坝袔装僦π踊ǎ鐕娀鹫粝家话恪?，賈政等人想題作“杏花村”，還叫人做一個(gè)酒幌，用竹竿挑在樹梢頭，以湊合唐代杜牧清明詩:“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村?！辟Z寶玉嫌題額陋俗，以為不如因舊詩“紅杏梢頭掛酒旗”題作“杏簾在望”，或據(jù)“柴門臨水稻花香”稱為“稻香村”。唐代許渾晚至章隱居郊園詩：“村徑繞山松葉暗，柴門臨水稻花香。”明代唐寅題杏林春燕詩：“綠楊

7、枝上嘴黃稱, 紅杏梢頭掛酒旗?！?.“新漲”句：這句從田莊背山臨水寫來。新綠，指新鮮的春水。浣,洗濯。葛,蔓生植物，多長于山間，煮取它的纖維，在長流水中捶洗干凈后，可以織布制衣。詩經(jīng)-周南葛覃：“?。ㄕZ助詞） 浣我衣（指葛衣）”寫一個(gè)新婦很勤，洗凈葛衣才回娘家。舊說此詩頌“后妃之德”，所以用“浣葛”事也合元春身份。元春后來就賜名此地為“浣葛山莊氣” 。3.“好云”句：這一句暗喻元春為貴妃,如祥云庇護(hù)著賈府。好云：即五彩祥云。這里借喻“噴火蒸霞”般的杏花，故稱“好云香”。采芹：典出詩經(jīng)魯頌泮水：“思樂泮水，薄采其芹?！币馑际侨藗円蛳惨妼W(xué)宮(泮宮)建成，連學(xué)宮旁水中的芹菜都采了回去。后即稱秀才為“

8、采芹人”。這里是借喻賈府也為書香門第。 此聯(lián)意謂桃花源春天溪漲，樹木轉(zhuǎn)綠，正宜洗衣；杏花盛開，芬芳襲人，正宜讀書。此句與上一句字面上說的是村野人的事，切所題之景,而出典則又“入于應(yīng)制之例”，且同用詩經(jīng)語，寫山、水、杏花諸景，而不著“山”、“水”、“杏”等字, 都是舊詩技巧上的講究。蓼汀花溆（賈寶玉）【注釋】蓼汀花溆(x敘)，語或本唐羅鄴雁詩：“暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁。” 蓼：水草名。詩經(jīng)周頌良耜：“其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼?！泵珎鳎骸稗?，水草也。” ?。罕玖x為平，引申為水邊平地(洲渚)或平沙。說文水部：“汀，平也。”段玉裁注：“水平謂之汀，因之洲渚之平謂之汀。李善引文字集略云：水際

9、平沙也。乃引申之義耳?！?溆：水邊。南朝齊王融齊明至歌辭淥水曲：“日霽沙溆明，風(fēng)動(dòng)泉華燭。” 此語沒有特殊含意，只是賈寶玉因眼前溪水起意，說水邊滿是花草，以點(diǎn)綴景色而已。后來賈元春刪去“蓼汀”，僅留“花溆”，大概是覺得“汀”與“溆”同義之故。蘭風(fēng)蕙露（清客）鷹蘭芳靄斜陽院， 杜若香飄明月洲。三徑香風(fēng)飄玉蕙， 一庭明月照金蘭。【說明】清客擬的這兩聯(lián)和下面寶玉所擬“荷芷清芬”一聯(lián)，都是題后來名之為荷蕪苑的。薔蕪苑的特征是房屋被山石所繞，“而且一株花木也無,卻長滿了各種牽藤引蔓的異草香花?！咀⑨尅?.“麝蘭芳靄”聯(lián)麝：麝香。 蘭、杜若：兩種香草。 靄：濃烈。 洲：水中的陸地。 這副對(duì)聯(lián)的意思是無論在

10、傍晚還是夜晚，這里都飄散著香氣。此聯(lián)與匾額題字“蘭風(fēng)蕙露”意思相同，都是突出這里的奇花異草。但“斜陽”有“夕陽無限好，只是近黃昏”的蕭索衰敗氣象，與“省親別墅”相悖，故眾人說“不妥”。又這里與“麝”、“洲”毫不相干，故遭到了賈寶玉的嘲諷。“麝蘭”二句，上句套古詩“靡蕪滿院泣斜陽”句，蘼蕪滿院泣斜陽語出唐魚玄機(jī)(女)閨怨詩而略有不同(可能是曹雪芹誤記)，原詩全文八句：“蘼蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。別日南鴻才北去，今朝北雁又南飛。春來秋去相思在，秋去春來信息稀(一作“違”)。扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃？”這是一首少婦思夫的“閨怨”詩，全詩哀感頑艷，情調(diào)悲涼，而“蘼蕪滿院泣斜陽”更與“省親別

11、墅”相悖謬，故眾人都說“頹喪”。2. “三徑香風(fēng)”聯(lián)三徑：三條小路。典出漢趙岐三輔決錄逃名：“蔣詡歸鄉(xiāng)里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲與之游。”后即以“三徑”代指歸隱者的家園或庭院小路。 玉蕙：指白色蕙草花。 金蘭：指蘭草。因蘭草俗名“千金草”，故稱。 此聯(lián)是說滿院子飄散著蕙草的香氣，月光照耀著蘭草。雖無大錯(cuò)，卻淡而無味，故其他清客一言不發(fā)；賈政也想“題一聯(lián)”，卻想不出，故又令寶玉題?！叭龔健倍?這兩聯(lián)從額題到楹對(duì)，都是作詩不顧具體環(huán)境、全無詩情而只會(huì)湊泊俗套的標(biāo)本。寶玉說：“此處并沒有什么蘭麝、明月、洲渚之類, 若要這樣著跡說起來，就題二百聯(lián)也不能完?！弊髡呓璐酥S刺了一些裝模作

12、樣、自命風(fēng)雅，實(shí)際上是不學(xué)無術(shù)、 庸俗不堪的士人清客。蘅芷清芬（賈寶玉）吟成豆蔻才猶艷，睡足荼蘼夢(mèng)亦香?！咀⑨尅?. 蘅芷清芬蘅：“蘅蕪香”的簡(jiǎn)稱。典出晉王嘉拾遺記卷五：“漢武帝思懷往者李夫人不可復(fù)得，時(shí)始穿昆靈之池，泛翔禽之舟帝息于延涼室，臥夢(mèng)李夫人授帝蘅蕪之香。帝驚起，而香氣猶著席、枕，歷月不歇。帝彌思求，終不復(fù)見，涕泣洽衣，遂改延涼室為遺芳?jí)羰?。”這里用作香草名。 芷：“白芷”的簡(jiǎn)稱。香草名。清芬：清香?！稗寇魄宸摇北砻嫔鲜钦f這里散發(fā)著蘅蕪和白芷的香氣，而實(shí)際上卻暗藏深意：因這里將被命名為“蘅蕪院”，將被薛寶釵居住，故“蘅芷清芬”即隱寓薛寶釵表面上香艷動(dòng)人，實(shí)際上人品骯臟。2. “吟成豆

13、蔻”聯(lián)豆蔻：草本植物，詩文中多代指少女。這里暗用了唐杜牧贈(zèng)別詩：“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初。”隱寓薛寶釵正當(dāng)豆蔻年華，嬌艷動(dòng)人。 荼蘼：有刺灌木，白花清香，可供觀賞。這里暗用了宋陸游滿江紅詞：“點(diǎn)火櫻桃，照一架，荼蘼如雪。”“荼蘼如雪”即“荼蘼如薛”(“雪”與“薛”諧音)，隱寓薛寶釵像清香而帶刺的荼蘼，表面上嫵媚動(dòng)人，內(nèi)心里冷酷無情，不時(shí)傷人乃至害人。 此聯(lián)表面上是說一個(gè)豆蔻年華的少女，或吟詩，或酣睡，悠閑自在；暗中卻隱寓著蘅蕪院未來的主人薛寶釵年輕貌美而冷酷無情。紅香綠玉（賈寶玉）【說明】這是擬題后來的怡紅院的，元春見了將它改為“怡紅快綠”?！咀⑨尅?.崇光泛彩（清客題）崇光：高懸空中

14、的月光。 泛彩：放射光彩。 語本宋蘇軾海棠詩：“東風(fēng)渺渺泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。只恐夜深花睡去，故燒高蝕照紅妝?！?紅妝：喻指海棠。)意謂在月光和燭光照耀下的海棠花流光溢彩，嬌艷奪目。2.紅香綠玉紅香：紅花的代稱。這里指海棠花。 綠玉：芭蕉的美稱。清吳偉業(yè)題石田畫芭蕉詩其一：“平生枉用藤溪紙，綠玉窗前好寫書?！?賈寶玉因“蕉鶴”只著眼于芭蕉而冷落了海棠，“崇光泛彩”又只著眼于海棠而冷落了芭蕉，故欲以“紅香綠玉”兼顧海棠和芭蕉，使二者兩全其美。先是一個(gè)清客說題“崇光泛彩”，寶玉以為“此處蕉、棠兩植”，不宜偏題。為什么說偏呢? 因?yàn)椤俺绻夥翰省庇玫氖翘K軾海棠詩“東風(fēng)渺渺泛崇光（增長著的春光）”，只

15、說了海棠，漏了芭蕉，所以用紅”“綠”以兼顧?！究傇u(píng)】這些題園景的額對(duì)，內(nèi)容上都是風(fēng)月閑吟，但題額對(duì)這一情節(jié)在小說中卻是不可缺少的。小說中主要人物的種種活動(dòng)都在大觀園的背景上展開，作者通過賈政、清客和寶玉巡看新告竣的大觀園，擬題匾對(duì),一開始就把園的規(guī)模、方位、建筑布局、山水特色等等作了全面的介紹和重點(diǎn)的描繪。如果沒有這一情節(jié)，我們很難設(shè)想用其他什么方法能使結(jié)構(gòu)繁復(fù)、景物眾多的大觀園很快地就在我們讀者心目中留下如此清晰、深刻的印象。這樣的安排，正是作者高于才能平庸的一般小說家的地方。大觀園中的幾處房子，后來都分給寶玉和他的姐妹們居住,作者預(yù)先描繪這些各具不同特點(diǎn)的景色，以便用它作背景來烘托以后房主人的典型性格。如瀟湘館用竹來烘托黛玉的性格，與她 “孤髙自許，目無下塵”的特點(diǎn)很相稱。她容易傷感悲愁，所以又把竹子與瀟湘的傳說典故連在一 起。稻香村的環(huán)境，不但與守節(jié)寡欲的李紈性格協(xié)調(diào)，就連楹聯(lián)用“浣葛”等事，也與她家教素重封建婦德，認(rèn)為女子“以紡績(jī)井臼為要”，自己也“惟知侍親養(yǎng)子”等情況相稱。蘅蕪苑花木全無、幽冷軟媚，怡紅院蕉棠兩植、紅香綠玉，也都有意無意與房主人有關(guān)。此外,作者還讓題對(duì)額變成兩類人在文才詩思方面的一次實(shí)地考核;一方面是被人稱為“自 幼酷喜讀書”、當(dāng)時(shí)在朝廷做官的賈政，以及他門下的一批附庸