對(duì)大學(xué)英語(yǔ)中的錯(cuò)誤與原因分析

1、對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的錯(cuò)誤與原因分析摘要：寫(xiě)作一直是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)，也是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)最頭痛的問(wèn)題。文章分析了大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的典型錯(cuò)誤，對(duì)其成因進(jìn)展了初步探究，并提出了一些進(jìn)步英語(yǔ)寫(xiě)作程度的幾點(diǎn)建議。關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)；英語(yǔ)寫(xiě)作；思維方式；錯(cuò)誤與原因abstrat:theritinghasbeeninauniversityenglishteahingdiffiulty,henisthestudentstudiesenglishthestheadahequestin.theartilehasanalyzedintheuniversityenglishritingtypialfault,has

2、arriednthepreliinaryinquisitintitsrigin,andprpsedseraiseenglishritinglevelseveralsuggestins.keyrd:universityenglish;englishriting;thinkingde;istakeandreasn一、引言?高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用才能考試大綱?以下簡(jiǎn)稱(chēng)?大綱?規(guī)定，我國(guó)高等職業(yè)教育、普通高等專(zhuān)科教育和成人高等教育的教學(xué)目的式培養(yǎng)高級(jí)應(yīng)用形人才，其英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)貫徹“實(shí)用為主，夠用為度的方針；既要培養(yǎng)學(xué)生具備必要的英語(yǔ)語(yǔ)言根底，也應(yīng)強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)展有關(guān)涉外業(yè)務(wù)工作的才能。筆試中的第五部分

3、寫(xiě)作測(cè)試學(xué)生套寫(xiě)應(yīng)用性短文便條、通知、簡(jiǎn)短信函、簡(jiǎn)歷表和申請(qǐng)表等、填寫(xiě)英文表格或翻譯簡(jiǎn)短的文字的才能。寫(xiě)作是一項(xiàng)重要的根本技能，對(duì)于高職學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)寫(xiě)作相對(duì)于聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯這四項(xiàng)技能是學(xué)生最頭痛的，有些學(xué)生花了時(shí)間卻收效甚微，有些甚至干脆放棄。在聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯這五項(xiàng)技能中，寫(xiě)排在倒數(shù)第二位，足以可見(jiàn)寫(xiě)作的難度，即便是用中文寫(xiě)作都有困難，更何況是用英語(yǔ)來(lái)寫(xiě)了。寫(xiě)作部分的分值是15分，測(cè)試時(shí)間是25分鐘。本部分測(cè)試考生的形式有以下三種：一是套寫(xiě)應(yīng)用性短文，如便條、通知、名片、賀卡、邀請(qǐng)函及回函、簡(jiǎn)短的業(yè)務(wù)信函、個(gè)人簡(jiǎn)歷表和申請(qǐng)表、簡(jiǎn)短私人信函等。二是填寫(xiě)英文表格，主要是個(gè)人資料表單。三是翻譯簡(jiǎn)短的實(shí)

4、用性文字。考慮到目前我國(guó)高職高專(zhuān)學(xué)生英語(yǔ)入學(xué)程度的現(xiàn)狀，?大綱?對(duì)寫(xiě)作的要求較低，實(shí)用性較強(qiáng)，因此，通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)步學(xué)生的寫(xiě)作技能是可行的。二、大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的典型錯(cuò)誤及成因影響英語(yǔ)寫(xiě)作的因素有很多，比方詞匯量、語(yǔ)法、漢英語(yǔ)言構(gòu)造差異和文化差異、思維方式的差異、漢語(yǔ)寫(xiě)作才能和各種英語(yǔ)知識(shí)和技能等。大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的典型錯(cuò)誤與前三項(xiàng)有親密關(guān)系，學(xué)生經(jīng)常犯詞匯錯(cuò)誤和語(yǔ)法句法錯(cuò)誤，還有用漢語(yǔ)思維直接翻譯過(guò)來(lái)的中式英語(yǔ)。以高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用才能考試b級(jí)模擬考試的一篇作文為例：diretins:thispartisttestyurabilitytdpratialriting.yuarerequiredt

5、riteareplyardingtthefllinginstrutinsinhinese.reebertritetheletterntheansersheet.信人：jhn內(nèi)容：1感謝并承受王強(qiáng)的邀請(qǐng)。2決定7月初去北京，和王強(qiáng)一起游覽長(zhǎng)城、故宮和頤和園。回信日期：2022年4月30日。一詞匯錯(cuò)誤詞匯錯(cuò)誤包括詞類(lèi)錯(cuò)誤、替代錯(cuò)誤、省略型錯(cuò)誤、冗余型錯(cuò)誤、重復(fù)型錯(cuò)誤、詞序錯(cuò)誤以及語(yǔ)意模糊等，其中前三類(lèi)錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率較高。詳細(xì)例子如下：例1：thankyufryurinvite.invitatin例2：ipleasedtreeiveaeptyurinvitatin.例3：eillvisitthegre

6、atall,thesuerpalaeithyu.例4：iandyuillvisitthefrbiddenityithyu.詞類(lèi)錯(cuò)誤指詞根正確但詞類(lèi)錯(cuò)誤的詞。在例1中將“邀請(qǐng)的動(dòng)詞形式“invite做名詞“invitatin用。在學(xué)生的寫(xiě)作和翻譯練習(xí)中經(jīng)?？梢钥吹筋?lèi)似的詞類(lèi)錯(cuò)誤，如“成功一詞的動(dòng)詞“sueed做名詞“suess用。從中文翻譯上看，詞都沒(méi)用錯(cuò)，但從形式上看，這些錯(cuò)誤都是因?yàn)闆](méi)用正確使用由實(shí)詞的詞根所派生的形式，從本質(zhì)上說(shuō)，是學(xué)生無(wú)視了英語(yǔ)實(shí)詞不同詞類(lèi)的詞尾特征。這些錯(cuò)誤有些是由于語(yǔ)言遷移所產(chǎn)生的，即由學(xué)習(xí)者本族語(yǔ)導(dǎo)致的錯(cuò)誤，比方在漢語(yǔ)里，“邀請(qǐng)的動(dòng)詞和名詞形式是一樣的，學(xué)生由于漢語(yǔ)

7、語(yǔ)言習(xí)慣的影響沒(méi)有選擇詞性的意識(shí)，習(xí)慣性地認(rèn)為英語(yǔ)單詞不管什么詞性，形式都一樣；還有一些是目的語(yǔ)錯(cuò)誤或不完全學(xué)習(xí)造成的，有時(shí)候因?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言根本功不扎實(shí)，單詞記憶不全面，因此單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤也是很常見(jiàn)的。高職高專(zhuān)學(xué)生在寫(xiě)應(yīng)用文時(shí)經(jīng)常要用英語(yǔ)表示時(shí)間，但是很大一部分學(xué)生不能完好地寫(xiě)出一月到十二月的英語(yǔ)單詞，一是由于有些單詞復(fù)雜無(wú)規(guī)律可循，增加了記憶的難度，二是學(xué)生學(xué)習(xí)的自覺(jué)性和主動(dòng)性都有待加強(qiáng)。另外，學(xué)生對(duì)一些具有典型中國(guó)文化特色的歷史古跡的固定英語(yǔ)翻譯也知之甚少，如將長(zhǎng)城、故宮和頤和園等直接用漢語(yǔ)拼音寫(xiě)，有些甚至連拼音都寫(xiě)錯(cuò)，少有學(xué)生知道用thegreatall,thesuerpalaeandthe

8、frbiddenity來(lái)表示，因此加強(qiáng)學(xué)生的文化詞語(yǔ)教學(xué)同樣不容無(wú)視。替代錯(cuò)誤指在一定上下文中從語(yǔ)法角度看是正確的，但在語(yǔ)義上卻不搭配的詞匯錯(cuò)誤。這類(lèi)錯(cuò)誤多與學(xué)生在學(xué)習(xí)新詞時(shí)掌握不全面有關(guān)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣同義詞很多，但是其意義和用法還是有很大區(qū)別，尤其是一些固定搭配。例如，“reeive和“aept，一般說(shuō)“reeivealetter“aeptaninvitatin。省略型錯(cuò)誤多出如今使用冠詞時(shí)，學(xué)生往往在單數(shù)可數(shù)名詞的前面不加任何冠詞，如“buyar，因?yàn)槠?chē)是可數(shù)名詞，因此用單數(shù)形式時(shí)應(yīng)該加上不定冠詞“the或把其變成復(fù)數(shù)形式才恰當(dāng)。二語(yǔ)法句法錯(cuò)誤語(yǔ)法句法涉及到用英語(yǔ)組詞造句，是構(gòu)建句子的

9、框架構(gòu)造，在英語(yǔ)寫(xiě)作中不容無(wú)視。漢英句子的根本構(gòu)造都是主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)，但是兩種語(yǔ)言的句法差異卻是很明顯的，最大的區(qū)別在于：漢語(yǔ)句子重意合，意合語(yǔ)言不需要詞匯和語(yǔ)法的銜接，主要靠詞序變化和上下文語(yǔ)境，只要前后語(yǔ)篇在語(yǔ)義上是連接的就可以。而英語(yǔ)句子重形合，形合語(yǔ)言那么注重時(shí)態(tài)變化和詞形變化，注重使用邏輯語(yǔ)言如連接詞來(lái)說(shuō)明句子內(nèi)部和之間甚至段與段之間的邏輯關(guān)系。例如：“他被允許分開(kāi)這個(gè)國(guó)家，正在去英國(guó)的路上。很多學(xué)生把它翻譯成heasalledtleavetheuntry,isnhisaytengland.正確的譯法應(yīng)該是heasalledtleavetheuntry,andisnhisaytengl

10、and.因?yàn)闈h語(yǔ)句子在語(yǔ)意上是連接的，學(xué)生往往容易受漢語(yǔ)思維的影響而省略必要的連詞而寫(xiě)錯(cuò)。高職學(xué)生語(yǔ)法知識(shí)相對(duì)貧乏，即使在做語(yǔ)法題時(shí)知道的知識(shí)也很少能用在寫(xiě)作中，造成語(yǔ)法和寫(xiě)作的脫節(jié)。句法知識(shí)知之更少，相當(dāng)一部分學(xué)生連句子的主干構(gòu)造都不知道，漢語(yǔ)句法的知識(shí)也不扎實(shí)，也是造成學(xué)生寫(xiě)作程度低的一個(gè)重要原因。在學(xué)生作文中經(jīng)?？梢钥吹竭@樣的句子“iveryliketraveling.“iillgtbeijingvisitthegreatall.像這樣一個(gè)簡(jiǎn)單句里be動(dòng)詞和實(shí)意動(dòng)詞的原形一起連用或者兩個(gè)實(shí)意動(dòng)詞都用原形的情況屢屢皆是，還有一些簡(jiǎn)單的語(yǔ)法錯(cuò)誤，如人稱(chēng)和數(shù)的關(guān)系不一致，時(shí)態(tài)不一致等。另外還有

11、細(xì)節(jié)問(wèn)題，例如句子開(kāi)頭第一個(gè)字母要大寫(xiě)，漢語(yǔ)名字的英語(yǔ)翻譯和應(yīng)用文的固定格式等都是高職學(xué)生容易出錯(cuò)的地方，從這些簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤都可以看出學(xué)生的根底如何，因此，要進(jìn)步學(xué)生寫(xiě)作的整體程度，應(yīng)從細(xì)小的方面入手，做到細(xì)致入微，這樣也可以培養(yǎng)學(xué)生思維的縝密性。三英漢思維差異語(yǔ)言是思維的外衣，英漢語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法和句法上的明顯差異歸根結(jié)底是由兩種語(yǔ)言思維方式的差異造成的。許多英語(yǔ)表達(dá)上的錯(cuò)誤都是由于學(xué)生按照漢語(yǔ)的思維習(xí)慣“想當(dāng)然的“字對(duì)字直譯而成的，之所以有這些字對(duì)字的錯(cuò)誤表達(dá)，有以下幾個(gè)重要原因：一是受漢語(yǔ)思維方式的影響。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的是用英語(yǔ)及思維方式來(lái)表達(dá)思想，但很多學(xué)生只是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的外表，英漢語(yǔ)言內(nèi)在的

12、思維差異卻很少意識(shí)到，因此，雖然是用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)的，但還是用漢語(yǔ)思維習(xí)慣來(lái)呈現(xiàn)的。二是對(duì)英語(yǔ)含義的錯(cuò)誤理解以及漢英和英漢詞典式的照搬。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，很多非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都是依賴的英漢字典，很少有學(xué)生使用英英字典，而英漢字典的中文解釋常常脫離詳細(xì)語(yǔ)境，僅僅從直譯出發(fā)，給出幾個(gè)簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)意思，使得很多學(xué)生在使用近義詞的時(shí)候往往因?yàn)椴恢榔渲械拇钆浜陀梅ú町惗x錯(cuò)甚至弄出大笑話。三、結(jié)語(yǔ)對(duì)于高職高專(zhuān)學(xué)生來(lái)說(shuō)，要進(jìn)步英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作程度，詳細(xì)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：1.熟悉并積累書(shū)寫(xiě)英語(yǔ)應(yīng)用文的要求、格式和根本用語(yǔ)等。如各種英文信函的日期的位置、地址的寫(xiě)法、稱(chēng)呼和完畢語(yǔ)等。2.在寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)注意格式的正確性

13、和標(biāo)準(zhǔn)性，內(nèi)容的完好和條理，表達(dá)的明晰和通順。寫(xiě)完后要檢查格式語(yǔ)法是否正確，各種句子表達(dá)是否地道，是否還需要加工潤(rùn)色。在學(xué)生的寫(xiě)作中經(jīng)?？梢园l(fā)現(xiàn)一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤，比方主謂一致、大小寫(xiě)、單詞拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等，這些錯(cuò)誤其實(shí)學(xué)生認(rèn)真檢查的話都是可以識(shí)別并改正的。因此，平時(shí)培養(yǎng)學(xué)生檢查的好習(xí)慣和思維的嚴(yán)密性也是很重要的。寫(xiě)作是英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中的一個(gè)重點(diǎn)，學(xué)生在寫(xiě)作過(guò)程中在詞匯語(yǔ)法和句法上所犯的錯(cuò)誤主要是由英漢思維差異造成的。要盡量防止這種錯(cuò)誤，就需要學(xué)生閱讀大量地道的英語(yǔ)素材，經(jīng)常使用英英字典，并且對(duì)英漢語(yǔ)言差異進(jìn)展有意識(shí)的觀察和考慮，在用英語(yǔ)表達(dá)的時(shí)候嘗試用英語(yǔ)的思維習(xí)慣來(lái)呈現(xiàn)。用流利地道的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想是