版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、城市老鼠和鄉(xiāng)下老鼠文/英貝妮黛.華茲 譯/劉海穎 每天傍晚,鄉(xiāng)下老鼠都會(huì)爬出自己的小房子,來到草地上。 她望著遠(yuǎn)方的城市想:那里的老鼠平時(shí)都吃什么呢?他們?nèi)ツ膬赫夜攘:蜐{果呢?好想去那里看一看啊。 鄉(xiāng)下老鼠把好吃的點(diǎn)心放在竹籃里,然后穿過田野,壯著膽子來到了城市。城市里到處是高樓大廈,鄉(xiāng)下老鼠很害怕,她小心翼翼地從一個(gè)墻角溜到另一個(gè)墻角。很快,她的腳就被硬硬的地板弄疼了?!拔沂遣皇菓?yīng)該回去呢?“她嘟囔著說,“這里一只老鼠都沒有呀!” “噓!” 突然,鄉(xiāng)下老鼠聽到一個(gè)聲音,她轉(zhuǎn)身看見一只城市老鼠正從墻縫里向外望。 “趕快進(jìn)來!外面危險(xiǎn)!”城市老鼠輕輕說道。 兩只老鼠爬進(jìn)了一條長長的通道。最后,她
2、們來到了一個(gè)墻洞里。 “瞧,這兒就是我的家啦!”城市老鼠驕傲地說。 鄉(xiāng)下老鼠有點(diǎn)不敢進(jìn)去,因?yàn)檫@里的氣味很陌生。最后,她還是好奇地走了進(jìn)去。她從來沒有見過這么寬敞的房子。 “你嘗嘗這個(gè)!可好吃了!”城市老鼠指著一塊奶酪說。 “好好吃呀!鄉(xiāng)下老鼠高興地吃著奶酪。可是,過了一會(huì)兒,她肚子疼了起來。 “喝口水吧!”城市老鼠說,“躺在這兒休息一下!” 慢慢地,鄉(xiāng)下老鼠打起瞌睡來。最后,她沉沉地睡著了。 第二天早晨,鄉(xiāng)下老鼠第一個(gè)起床了。 “親愛的城市老鼠,謝謝你。你對(duì)我太好了??墒牵椰F(xiàn)在想回家了?!?城市老鼠把鄉(xiāng)下老鼠送到街上,她們就在那里分別了。 鄉(xiāng)下老鼠飛快地從城市跑回了鄉(xiāng)下,回到了她的家。雖然
3、很累,但是她很開心。 三天后,鄉(xiāng)下老鼠聽見有誰在田野上大聲喊道:“鄉(xiāng)下老鼠,你在哪兒呀?” “哎呀!一定是城市老鼠!”鄉(xiāng)下老鼠馬上來到了外面,“你能來我們這兒,太好啦!” “我想來看看你是怎么生活的呀,”城市老鼠說,“可是,這里的路太難走了,我的腳都走疼了!” “快跟我來!”鄉(xiāng)下老鼠說,“去小池塘里洗洗會(huì)好受些?!?城市老鼠慢慢舒服起來了?!扒?,我給你帶來了奶酪?!彼χ鴮?duì)鄉(xiāng)下老鼠說。 “謝謝你!你真好!”鄉(xiāng)下老鼠回答說。 鄉(xiāng)下老鼠帶著城市老鼠來到了她的小房子里。 “這就是我家,請(qǐng)隨便坐!”她高興地說。 城市老鼠好奇地聞了聞四處,潮濕的泥土味兒讓她感覺很陌生。還有,這里的一切都那么小!但是,她
4、還是很高興。 鄉(xiāng)下老鼠遞給城市老鼠一個(gè)核桃。城市老鼠小心翼翼地一小口一小口地啃下去?!昂煤贸匝?”她高興地說。 鄉(xiāng)下老鼠帶著城市老鼠來到了她的儲(chǔ)藏室?!皣L嘗吧,親愛的城市老鼠,這是最好吃的東西!”鄉(xiāng)下老鼠指著一籃子漿果說。 城市老鼠咬了一口漿果?!班?,真甜!”她說,“你這里真好,可我還是更喜歡我家一點(diǎn)?!?城市老鼠準(zhǔn)備回去了:“太謝謝你了,親愛的鄉(xiāng)下老鼠!我還可以再來看你嗎?” “當(dāng)然啦!你盡管來!”鄉(xiāng)下老鼠高興地說。 月亮悄悄地升起來了,鄉(xiāng)下老鼠一直把城市老鼠送到外面的田野上。(有刪改)愛心樹文/美謝爾希爾弗斯坦 譯/傅惟慈 從前有一棵大樹,它喜歡上一個(gè)男孩兒。男孩兒常常爬上樹干,在樹枝上蕩
5、秋千,吃樹上結(jié)的蘋果,同大樹捉迷藏;累了的時(shí)候,就在樹蔭里睡覺。男孩兒非常非常愛這棵樹,大樹很快樂。 但是時(shí)光流逝,孩子逐漸長大,大樹常常感到孤寂。 有一天孩子來看大樹,大樹說:“來吧,孩子,爬到我身上來,在樹枝上蕩秋千,吃幾個(gè)蘋果,再到陰涼里玩一會(huì)兒。你會(huì)很快活的!” “我已經(jīng)大了,不愛爬樹玩兒了,孩子說,“我想買些好玩兒的東西。我需要些錢。你能給我一點(diǎn)兒錢嗎?” “很抱歉,”大樹說,“我沒有錢。我只有樹葉和蘋果。把我的蘋果拿去吧,孩子,把它們拿到城里賣掉,你就會(huì)有錢,就會(huì)快活了?!?于是孩子爬上大樹,摘下樹上的蘋果,把它們拿走了。大樹很快樂。 很久很久,孩子沒有再來看望大樹。大樹很難過。
6、后來有一天,孩子又來了。大樹高興地?fù)u晃著肢體,對(duì)孩子說: “來吧,孩子,爬到我的樹干上,在樹枝上蕩秋千,你會(huì)很快活的!” “我有很多事要做,沒有時(shí)間爬樹了。孩子說,“我需要一幢房子保暖,“他接著說,“我要娶個(gè)妻子,還要生好多孩子,所以我需要一幢房子。你能給我一幢房子嗎?” “我沒有房子,大樹說,“森林就是我的房子。但是你可以把我的樹枝砍下來,拿去蓋房,你就會(huì)快活了?!?于是那個(gè)男孩兒把大樹的樹枝都砍下來,把它們拿走,蓋了一幢房子。大樹很快樂。 孩子又有很長時(shí)間沒有來看望大樹了。當(dāng)他終于又回來的時(shí)候,大樹非常高興。 “來吧,孩子,“它聲音喑啞地說,“來和我玩玩吧!” “我年紀(jì)已經(jīng)大了,心情也不好
7、,不愿意玩兒了。”孩子說,“我需要一條船,駕著它到遠(yuǎn)方去,離開這個(gè)地方。你能給我一條船嗎?” “把我的樹干砍斷,用它做船吧?!贝髽湔f,“這樣你就可以航行到遠(yuǎn)處去,你就會(huì)快活了?!?于是孩子把樹干砍斷,做了一條船,駛走了。大樹很快樂,但是心坎里卻有些 又過了很久,那孩子又來了。 “非常抱歉,孩子,”大樹說,“我沒有什么可以給你的了。我沒有蘋果了?!?“我的牙齒已經(jīng)老化,吃不動(dòng)蘋果了。“孩子說。 “我沒有枝條了,”大樹說,“你沒法兒在上面蕩秋千了?!?“我太老了,不能再蕩秋千了?!焙⒆诱f。 “我也沒有樹干,”大樹說,“不能讓你爬上去玩了?!?“我很疲倦,爬也爬不動(dòng)了?!焙⒆诱f。 “真是抱歉,”大樹
8、嘆了口氣,“我希望還能給你點(diǎn)兒什么東西但是我什么都沒有了。我現(xiàn)在只是個(gè)老樹墩,真是抱歉” “我現(xiàn)在需要的實(shí)在不多,”孩子說,“只想找個(gè)安靜的地方坐坐,好好休息。我太累了?!?“那好吧。”大樹說,它盡量把身子挺高,“你看,我這個(gè)老樹墩,正好叫你坐在上面休息。來吧,孩子,坐下吧,坐在我身上休息吧?!?于是孩子坐下了。大樹很快樂。 (有刪改)小房子變大房子文/英朱莉婭唐納森 譯/任溶溶 一位小老太太,獨(dú)自住著一間房子,房子里有桌子和椅子,架子上放個(gè)瓷罐子。 她對(duì)聰明老先生發(fā)牢騷:“我家地方真是小。聰明老先生,請(qǐng)你幫幫忙,我家實(shí)在擠得慌!” “把你的母雞抱進(jìn)屋?!甭斆骼舷壬鲋饕狻?“把我的母雞抱進(jìn)屋
9、?這個(gè)主意真稀奇。” 母雞走上小地毯,下了個(gè)圓圓大雞蛋。它還撲棱撲棱到處飛,瓷罐子掉下來,摔成了一堆破爛兒。 小老太太大聲叫:“我該怎么辦才好?一個(gè)待著已經(jīng)小,兩個(gè)待著可就更加小!我的鼻子直癢癢,想打個(gè)噴嚏也沒地方。聰明老先生,請(qǐng)你幫幫忙,我家實(shí)在擠得慌!” “把你的山羊牽進(jìn)屋。聰明老先生出主意。 “把我的山羊牽進(jìn)屋?這個(gè)主意真稀奇?!?山羊咩咩叫,窗簾咬破了,雞蛋也踩碎。它還就地一坐,流著口水啃桌腿。 小老太太大聲叫:“我的媽!哎喲喲!兩個(gè)待著已經(jīng)更加小,三個(gè)待著可就更加更加小。母雞啄山羊,因?yàn)樯窖蛏砩嫌刑?。我的房子擠得不得了。聰明老先生,請(qǐng)你幫幫忙,我家實(shí)在擠得慌!” “把你的小豬推進(jìn)屋
10、?!甭斆骼舷壬鲋饕?。 “把我的小豬推進(jìn)屋?這個(gè)主意真稀奇?!?小豬一進(jìn)屋,就把母雞追。它還打開食品柜,見著好吃的就塞進(jìn)嘴。 小老太太大聲叫:“求你們停下好不好?三個(gè)待著已經(jīng)更加更加小,四個(gè)待著可就更加更加更加小。連食品柜里的小豬,也都贊成我的話,我的房子小得太可怕。聰明老先生,請(qǐng)你幫幫忙,我家實(shí)在擠得慌!” “把你的奶牛趕進(jìn)屋。”聰明老先生出主意。 “把我的奶牛趕進(jìn)屋?這個(gè)主意真稀奇?!?奶牛一進(jìn)屋,就沖小豬撲,它還跳上桌子,大跳踢踏舞。 小老太太大聲叫:“我的天,哎喲喲!四個(gè)待著已經(jīng)更加更加更加小,五個(gè)待著那就一團(tuán)糟。我已經(jīng)煩得不得了,想把頭發(fā)都扯掉。我的房子實(shí)在小得不能夠再小。聰明老先生,請(qǐng)你幫幫忙,我家實(shí)在擠得慌!” “你把它們都放出來?!甭斆骼舷壬鷮?duì)她講。 “那不就和原來一個(gè)樣兒?” 小老太太打開窗子,放出了母雞。 “好點(diǎn)兒了我到底能
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年有關(guān)陶瓷實(shí)習(xí)報(bào)告4
- 電鋸鋅鋼管項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 中國汽車專用擋泥板項(xiàng)目投資可行性研究報(bào)告
- 中國電動(dòng)船市場供需現(xiàn)狀及投資戰(zhàn)略研究報(bào)告
- 2025年不銹鋼精鑄件項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 2025年中國骨科醫(yī)療器械行業(yè)發(fā)展趨勢預(yù)測及投資戰(zhàn)略咨詢報(bào)告
- 2025年中國抗痤瘡制劑行業(yè)發(fā)展概況及行業(yè)投資潛力預(yù)測報(bào)告
- 2025年中國臨床檢驗(yàn)分析儀器行業(yè)市場深度分析及投資潛力預(yù)測報(bào)告
- 二甲基一氯硅烷行業(yè)深度研究報(bào)告
- 2025關(guān)于解除租房合同協(xié)議書及賠償問題
- 小學(xué)二年級(jí)上冊(cè)數(shù)學(xué)-數(shù)角的個(gè)數(shù)專項(xiàng)練習(xí)
- 期末核心素養(yǎng)測評(píng)卷2023-2024學(xué)年語文五年級(jí)上冊(cè)+統(tǒng)編版
- 醫(yī)療器械質(zhì)量安全風(fēng)險(xiǎn)會(huì)商管理制度
- 《我愛上班》朗誦稿
- 2024年石油石化技能考試-石油鉆井工筆試參考題庫含答案
- 2024年度帶狀皰疹課件
- 電樁采購安裝充電樁調(diào)試驗(yàn)收方案
- 消防設(shè)施安全檢查表
- 鉆孔灌注樁施工方案 (詳細(xì))
- 新建南通至寧波高速鐵路站前Ⅲ標(biāo)二分部出海棧橋及綜合碼頭(自用)工程海域使用論證報(bào)告表
- 車身穩(wěn)定系統(tǒng)課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論