溫家寶兩會(huì)引用古詩文課件

1、溫家寶兩會(huì)引用古詩文溫家寶兩會(huì)引用古詩文（一）在記者會(huì)開始時(shí)，溫家寶說：“今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘。我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖?！?“行百里者半九十”出自戰(zhàn)國策秦策五。（一）在記者會(huì)開始時(shí)，溫家寶說：“今后幾年，道路依然Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。 點(diǎn)評(píng)：“fall by the way side”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對(duì)接得很巧妙。 Half of

2、the people who have em溫家寶接著說：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作?！薄耙嘤嘈闹瀑?，雖九死其猶未悔?！背鲎郧x騷。 溫家寶接著說：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。我將以此明志這也是我心所向往的美德啊,縱然九死也不后悔。所善:所崇尚(美德)雖:縱然，即使九死:泛指多次死亡這也是我心所向往的美德啊,縱然九死也不后悔。For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret a thousand times to die。 譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會(huì)后

3、悔。點(diǎn)評(píng)：“九死”翻譯成thousand times(上千次)，很地道。For the ideal that I hold dear（二）溫家寶在回答美國新聞周刊記者提問時(shí)說：“中國有一句古語：人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。” “人或加訕，心無疵兮”出自全唐文卷六百十劉禹錫十二子劉子自傳。（二）溫家寶在回答美國新聞周刊記者提問時(shí)說：“中國有一句My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。譯文直譯：我的良知純潔沒有污點(diǎn)，不管外界的流言

4、飛語和造謠中傷。點(diǎn)評(píng)：如果把my改成ones會(huì)更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。 My conscience stays untainted （三）溫家寶在回答臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)記者提問時(shí)說：“我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值?，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總是可以解決的?！薄半m有小忿，不廢懿親”出自左傳僖公二十四年。（三）溫家寶在回答臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)記者提問時(shí)說：“我知道商簽協(xié)兄弟雖有小忿 不廢懿親其中忿音同 “憤” fn， 懿音y ，懿親的意思是：至親；特指皇室宗親、外戚。例如：唐 趙璘 因話錄角：“ 盧子嚴(yán)説，早年隨其懿親鄭常侍?hào)|之同游宣州 、當(dāng)涂 ?！?清 龔自珍 寒

5、月吟：“我有平生交，外氏之懿親?！?兄弟雖有小忿 不廢懿親其中忿音同 “憤” fn， 懿音這段典故，主要敘述東周時(shí)期周朝君主周襄王與鄭文公（兩人均姓姬）的一段往事。故事敘述想要?jiǎng)褡栌押绵崌?，不要出兵攻打滑國的周襄王，因派出的特使被鄭國君主給扣留了而大怒。這段典故，主要敘述東周時(shí)期周朝君主周襄王與鄭文公（兩人均姓周襄王盛怒下，決派狄人的部落翟國的軍隊(duì)去攻打鄭，此時(shí)大臣富辰勸諫表示，周朝東遷時(shí)，是借了鄭的力量，內(nèi)亂時(shí)，也曾靠著鄭國平定，如 今怎能為了小小的怨恨，拋棄彼此的情誼？當(dāng)時(shí)富辰說的就是“凡今之人，莫如兄弟”，“兄弟鬩于墻，而外御其侮。如是則兄弟雖有小忿，不廢懿親?！敝芟逋跏⑴拢瑳Q派狄

6、人的部落翟國的軍隊(duì)去攻打鄭，此時(shí)大臣這句話應(yīng)是強(qiáng)調(diào)，盡管兄弟存有分歧，但仍應(yīng)以血緣關(guān)系為重，同心共御外侮。不過，襄王終究沒有聽進(jìn)諫言。 意思：兄弟間雖然有一些摩擦，但還是一脈相連的親緣。 這句話應(yīng)是強(qiáng)調(diào)，盡管兄弟存有分歧，但仍應(yīng)以血緣關(guān)系為重，同心Differences between brothers cannot sever their blood ties。 譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。 點(diǎn)評(píng)：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用differents(分歧)，而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。 Differences betwee

7、n brothers c（四）溫家寶在回答法新社記者提問時(shí)說：“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。我們應(yīng)該從這樣的高度來把握兩國關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)入主白宮以后，中美關(guān)系有個(gè)良好的開端?！?“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層”出自宋朝王安石登飛來峰。（四）溫家寶在回答法新社記者提問時(shí)說：“不畏浮云遮望眼，自緣 登飛來峰 王安石 飛來峰上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。 不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。注釋:【飛來峰】杭州西湖靈隱寺前靈鷲峰。傳說東晉時(shí)印度高僧慧理以為它象天竺國的靈鷲山，并說“不知何時(shí)飛來”，故而得名?！厩ぁ抗乓园顺邽橐粚ぃ稳莞??！静晃贰糠从美畎椎墙鹆犋P凰臺(tái)“總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁”

8、句意【浮云】陸賈新語慎微有“邪臣之蔽賢”句。 登飛來峰 王安石寶塔雖高，卻不是高不可上。轉(zhuǎn)眼間，詩人已登上塔頂，世界萬物，盡收眼底，那游蕩的云片再也擋不住視線了！“不畏浮去遮望眼，自緣身在最高層。”乍聽起來，是在談?wù)撚^賞風(fēng)光的體會(huì)；可一尋味，便會(huì)從中領(lǐng)悟到一條人生哲理：在社會(huì)生活和思想修養(yǎng)方面，不也是站得高才能看得遠(yuǎn)嗎？！在詩人，這是雄心勃勃的自勉；對(duì)讀者，這是引人向上的啟示。 寶塔雖高，卻不是高不可上。轉(zhuǎn)眼間，詩人已登上塔頂，世界萬物， 華山再高，頂有過路 總理的這句話很精練，也很有韻味，但不是出自古詩，而是總理自己提煉概括的，這也表現(xiàn)了總理的文學(xué)功底和修養(yǎng)大家都知道“自古華山一條路”這句話，這句話一方面說明華山山勢(shì)險(xiǎn)峻，只有一條路可走，另一方面也說明，即便山再高再險(xiǎn)峻，人們也能從開辟道路，到達(dá)頂峰！ 華山再高，頂有過路 總理的這句話很精練，也很有No matter how high the mountaini