文言文原文及譯文

1、哀溺永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力 而不能尋常。其侶日：“汝善游最也，今何后為？ ”日：“吾腰千錢，重，是以后。”日：“何 不去之？ ”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上，呼且號日：“汝愚之甚，蔽之甚， 身且死，何以貨為？ ”又搖其首，遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于 是作哀溺。執(zhí)竿入城魯有執(zhí)長竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入，橫執(zhí)之，亦不可入，計(jì)無所出。俄有老父至曰:“吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？ ”遂依而截之。殺騾乘雞有客至，主人具蔬菜，客不悅。主人謝曰:“家貧市遠(yuǎn)，不能得肉耳?！笨驮?“請殺我所乘之 騾而食之。

2、”主人曰:“君何以歸?”客指階前之雞曰:“我借君之雞乘之而歸?！敝髌蛯χ魅舜蜕醣?，衣食常不周。仆聞秋蟬鳴，問主人曰:“此鳴者何物?”主人曰:“蟬也?！逼驮?“蟬 食何物?，主人曰:“吸風(fēng)飲露耳。”仆問:“蟬著衣否?”主人曰:“不用?！逼驮?“此蟬正好跟我主人。，愚人食鹽昔有愚人，至于他家，主人與食，嫌淡無味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽美，遂自念曰: “所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復(fù)多也？，愚人無智，使空食鹽。食已口爽，反為其 患。家貧夢買書余少貧不能買書，然好之切.每去書肆，垂涎翻閱,若價貴不能得，夜則形諸夢.曾作詩曰:”塾遠(yuǎn)愁 過市，家貧夢買書公儀休嗜魚1、公儀休相魯而嗜魚，國人獻(xiàn)魚而

3、不受。其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？ ”公儀休曰：“夫 唯嗜魚，故不受也。受魚而免于相，則不能自給魚，無魚而不免于相，長自給于魚。”2、 公儀休相魯而嗜魚，一國獻(xiàn)魚，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚，弗受何也？ ”答曰： “夫唯嗜魚，故弗受。夫受魚而免于相，雖嗜魚，不能自給魚，毋受魚而不免于相，則能長 自給魚。明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者，不如己之自為也。*陳太丘與友期陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？?問元方：”尊君在不（fu）？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行， 相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是

4、無信；對子罵父，則是無禮?！庇?人慚，下車引之。元方入門不顧。陶侃惜光陰侃在廣州，無事輒朝運(yùn)百甓于齋外，暮運(yùn)于齋內(nèi)。人問其故，答曰：“吾方致力中原，過爾 優(yōu)逸，恐不堪事，故自老耳”侃性聰敏恭勤，終日斂膝危坐，軍府眾事，檢攝無遺，未 嘗少閑。常語人曰：“大禹圣人，乃惜寸陰；至于眾人，當(dāng)惜分陰，豈可但逸游荒醉！生無 益于時，死無聞于后，是自棄也！”嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？ ”人云： “行道所見，聊取之耳?！辟┐笈唬骸叭昙炔坏?，而戲賊人稻！ ”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于 農(nóng)作，家給人足。嘗造船，其木屑竹頭，侃皆令籍而掌之，人咸不解所以。后正會，積雪 始晴，聽事前馀雪猶濕，乃以木屑布

5、地。及桓溫伐蜀，又以侃所貯竹頭作丁裝船。其綜理 微密，皆此類也。薛譚學(xué)謳薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行于郊衢，撫節(jié)悲歌， 聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。學(xué)弈弈秋，通國之善弈者也，使弈秋誨二人弈。其一人專心致志，唯弈秋之為聽；一人雖聽之， 一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之與，曰：非然也。孟母三遷昔孟子少時，父早喪，母仉zhang氏守節(jié)。居住之所近于墓，孟子學(xué)為喪葬，蹩bi,踴痛 哭之事。母曰：“此非所以居子也?！蹦巳?，舍市，近于屠，孟子學(xué)為買賣屠殺之事。母又 曰：“亦非所以居子也。”繼而遷于學(xué)宮之旁。每月朔shuo，夏歷每月初

6、一日望，官員入文 廟，行禮跪拜，揖協(xié),拱手禮讓進(jìn)退，孟子見了，一一習(xí)記。孟母曰：“此真可以居子也?！?遂居于此。陶母責(zé)子陶公少時作魚梁吏，嘗以坩鲊餉母。母封鲊付使，反書責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非 唯不益，乃增吾憂也?！标惾f年教子陳萬年乃朝中顯官，嘗病，召其子咸教戒于床下。語至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒， 欲仗之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？ ”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸 諂也?！比f年乃不復(fù)言。楊布擊狗楊朱之弟楊布衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知迎而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊矣，子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉？ ”與狐謀皮周

7、人有愛裘而好珍饈，欲為壬金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢之珍而與羊謀其饈，言未卒， 狐相率逃于重丘之下，羊相呼藏于深林之中。狐假虎威虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命 也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？ ”虎以為然，故遂 與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏已而走也，以為畏狐也。戰(zhàn)國策亡斧人有亡斧者，意其鄰人之子:視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動作態(tài)度 無為而不竊斧者也。俄而掘其溝而得其斧，他日復(fù)見其鄰人之子，動作、態(tài)度皆無似竊斧 者也。好好先生后漢司馬徽不談人短，與人語，美惡皆言好。有人問徽：安否？答曰：好。有

8、人自陳 子死，答曰：大好。妻責(zé)之曰：人以君有德，故此相告，何聞人子死，反亦言好？徽 曰：如卿之言，亦大好!今人稱好好先生，本此。名落孫山吳人孫山，滑稽值五粉才子也。赴舉他郡，鄉(xiāng)人托以子偕往。鄉(xiāng)人子失意，山名榜末，先歸。鄉(xiāng)人問其子得失，山曰：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”哀溺永州的人都擅長游泳，有一天，突發(fā)大水，有五六個人坐著小船渡過湘水，過了一半的時候，船破 了，都在水中游.其中有一個人盡力了但不能游遠(yuǎn).他的同伴問道:你平常最擅長游泳了，為什么 今天落后了？答道:我的腰上有幾千銅錢，太重了，所以落后了，問道:為什么不扔掉呢？不回應(yīng)， 搖頭.過了會，（他游得）越來越慢.已經(jīng)到了的在岸上，大

9、聲叫到:你太笨了，人都要死了，還要錢 干嘛?又搖頭.不久就溺水而死了我為之而悲哀，如果是這樣的話，難道不是有愛財(cái)多于愛命? 于是寫哀溺。執(zhí)竿入城魯國有個拿著長長的竿子進(jìn)入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進(jìn)入城門，橫過來拿 著它，也不能進(jìn)入城門，實(shí)在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這里說：“我并不是 圣賢，只不過是見到的事情多了，為什么不用鋸子將長竿從中截?cái)嗪筮M(jìn)入城門呢？ ”那個魯 國人于是依從了老人的辦法將長竿子截?cái)嗔恕Ⅱ叧穗u有客人來訪，主人只準(zhǔn)備了蔬菜招待客人，客人很不高興。主人道歉說:“因?yàn)榧依餂]錢集市 又遠(yuǎn)，所以沒有肉招待您?！笨腿嘶卮?“那么請把我騎來的騾子殺掉吃吧?！敝魅苏f:

10、“那您 怎么回去呢?”客人指著臺階前的雞說:“我借您家的雞騎著回家。”主仆對主人對待他的奴仆非?？瘫?，經(jīng)常讓他衣食不保。仆人聽聞到秋天蟬的叫聲，就問他的主 人說:“這叫聲是什么東西發(fā)出來的?”主人說:“是蟬（發(fā)出的）?！逼腿藛?“蟬吃什么東西？ ”主 人說:“蟬吸風(fēng)喝露水。”仆人又問:“蟬穿衣服嗎？ ”主人說:“不用穿。”仆人就說:“正好“讓這 只蟬跟隨我的主人?！庇奕耸雏}從前，有一個愚笨的人，到朋友家去做客。主人就請他吃飯。可是他嘗了幾樣主人燒的菜 肴以后，愚蠢的人都覺得味道太淡。主人聽了之后，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了后， 感覺這菜肴十分美味。于是他對自己說：“之所以菜的味道好，是因?yàn)橛?/p>

11、了鹽。加一點(diǎn)就這 樣好吃，多放些不是更好吃嗎？ ”愚人沒有智慧，想，每餐都買鹽來吃好了，省得煮那么多 菜。吃了之后味道非常不好，反而覺得是被那位朋友騙了。家貧夢買書清代才子袁枚酷愛讀書，但常常不能如愿。每當(dāng)經(jīng)過書鋪，都如饑似渴地翻閱，看到價錢 貴買不起的好書，夜里就會夢見。對此他曾作詩紀(jì)之：“塾遠(yuǎn)愁過市，家貧夢買書。公儀休嗜魚1、公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，一個楚國人買魚來獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。 他的弟子勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？ ”他回答說：“正因?yàn)閻鄢?魚，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來的魚，就會被罷免相位。我又不能自己供給自己魚。 如果不收別人給的魚，就

12、不會被罷免宰相，我能夠長期自己供給自己魚?！?、公儀休是春 秋時魯國人。他很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國的國相后，全國各地的許多人都送魚給他，他都一 一謝絕了。他的學(xué)生勸他說：“老師，您這樣喜愛吃魚，可別人送上門來，為什么不要呢？” 公儀休聽了，回答道：“正因?yàn)槲蚁矏鄢贼~，才不能隨便接受別人送來的魚。如果我因?yàn)檫@ 點(diǎn)小利小賄而被罷免了國相，這樣我就不能滿足這個嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別 人的賄賂，就不會被免掉職位，也就能常常吃到魚了?！标愄鹋c友期陳太丘和朋友約好一起外出，約定時間在正午。超過正午朋友還沒到，陳太丘就不再等候 而離開了，陳太丘離開后，朋友才到。元方當(dāng)時七歲，正在門外玩耍。客人詢問元

13、方：“你 父親在嗎？ ”元方回答：“我父親等你很久了，你沒有到，他已經(jīng)離開了?！蹦俏慌笥丫蜌鈶?的說道：“真不是人??！和別人約好一起外出，卻丟下別人自己離開了?！痹秸f：“你和父 親約好正午出游，你正午不到，就是沒有信用；對著別人的兒子罵他的父親，就是不懂禮 節(jié)?！庇讶烁械綉M愧，下車想拉元方。元方頭也不回走進(jìn)了家門。陶侃惜光陰陶侃在廣州，沒有事的時候總是早朝把白磚運(yùn)到書房的外邊，傍晚又把它們運(yùn)回書房里。 別人問他這樣做的緣故，他回答說：“我正在致力于收復(fù)中原失地，過分的悠閑安逸，唯恐 不能承擔(dān)大事，所以才使自己辛勞罷了?！碧召┥月敾勖艚?，恭敬有禮，為官勤懇，整天 嚴(yán)肅端坐。軍中府中眾多的事情

14、，自上而下去檢查管理，沒有遺漏，不曾有片刻清閑。招 待或送行有序，門前沒有停留或等待之人。他常對人說：“大禹是圣人，還十分珍惜時間； 至于普通人則更應(yīng)該珍惜分分秒秒的時間，怎么能夠游樂縱酒？活著的時候?qū)θ藳]有益處， 死了也不被后人記起，這是自己毀滅自己?。　庇幸淮?，陶侃外出，看見一個人手拿一把未 熟稻谷，陶侃問：“你拿它做什么？ ”那人回答：“在路上看見的，就隨意拿來罷了?！碧召?大怒說：“你既不種田，又拿別人的稻子戲耍！ ”陶侃抓住他鞭打他，因此百姓勤于農(nóng)事， 家中充足。造船的時候，陶侃命人把木屑和竹頭都登記后收藏起來，人們都不明白這樣做 的原因。后來大年初一聚會時，地面積雪，太陽剛放晴，廳

15、堂前積雪，地面還潮濕，陶侃 于是用木屑鋪散地面。等到桓溫伐蜀時，又用陶侃保存的竹頭作釘裝船。陶侃綜合料理事 物極其細(xì)密，都是這樣。薛譚學(xué)謳薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒有學(xué)盡秦青的技藝，就自以為已經(jīng)學(xué)完了，于是告辭回去。秦 青沒有阻止他，在郊外的大路上設(shè)宴送行；（秦青）擊打著樂器，悲壯地歌唱起來，那歌聲使 路邊的樹林都振動了，使空中的飛云也停住了。薛譚（聽了后）便（向秦青）道歉并請求能返回 （繼續(xù)跟秦青學(xué)習(xí)唱歌），（從此）一輩子不再說回去的事了。學(xué)弈弈秋是全國最會下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋，其中一個人專心致志，只聽弈秋的教導(dǎo); 而另一個人雖然在聽著，可是他心里總以為有天鵝要飛過來，想拿弓箭去射它。

16、這樣，雖 然他同前一個人一起學(xué)習(xí)，卻學(xué)得不如前一個。能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎？ 我說：不是這樣的。孟母三遷從前孟子小時候，父親早早地死去了，母親守節(jié)沒有改嫁。有一次，他們住在墓地旁邊。 孟子就和鄰居的小孩一起學(xué)著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲。孟子的媽媽 看到了，就皺起眉頭：不行！我不能讓我的孩子住在這里了！孟子的媽媽就帶著孟子搬到 市集旁邊去住。到了市集，孟子又和鄰居的小孩，學(xué)起商人做生意的樣子。一會兒鞠躬?dú)g 迎客人、一會兒招待客人、一會兒和客人討價還價，表演得像極了！孟子的媽媽知道了， 又皺皺眉頭：這個地方也不適合我的孩子居?。∮谑?，他們又搬家了。這一次，他們搬到 了學(xué)

17、校附近。孟子開始變得守秩序、懂禮貌、喜歡讀書。這個時候，孟子的媽媽很滿意地 點(diǎn)著頭說：這才是我兒子應(yīng)該住的地方呀！陶母責(zé)子晉朝人陶侃青年時代做管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（派官府里的差役）把一壇糟魚送給 母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責(zé)備陶侃，信中寫道：“你 身為官吏（本應(yīng)清正廉潔），卻用官府的東西（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅沒有 好處，反而增加我的憂愁。”陳萬年教子陳萬年是朝中的重臣，曾經(jīng)有一次病了，把兒子陳咸叫到床前告誡他，講到半夜，陳咸睡 著了，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬年很生氣，想要拿棍子打他，訓(xùn)斥說：“我口口聲聲教你、告誡 你，你卻打瞌睡，不聽我的話，這是為什

18、么？ ”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說：“您說的話的意 思我都知道，主要意思是教我奉承拍馬屁?！标惾f年不敢再說了。楊布擊狗楊朱的弟弟叫楊布，（有一天）他穿了件白色的衣服出門去。天上下雨，他把白色衣服脫下， 穿著一套黑色的衣服回家來。他家的狗認(rèn)不出楊布，就迎上去汪汪地對著他大叫。楊布非 常惱火，要去打狗。楊朱看見了，說：”你不要打狗了，你自己也會是這個樣子的。假如你的狗出去的時候是白 的，回來的時候卻變成黑的了，難道你能夠不感到奇怪嗎?與狐謀皮周國有個喜好裘皮講究美食的人，想做價值千兩黃金的裘皮衣服就跟狐貍商量要它的皮， 想做（一桌）像祭祀一樣的羊肉美味佳肴就跟羊商量要它的肉做宴席，話沒說完，狐貍互 相爭著逃進(jìn)了重山山腳下，羊互相呼喊著躲進(jìn)了深林之中。狐假虎威老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做 各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠實(shí)，我在你