日漢語中量詞的比較研究

1、日漢語中量詞的比擬研究日漢語中量詞的比擬研究一、日漢語中量詞的定義?日本語教育辭典?對助數(shù)詞的定義為：助數(shù)詞接辭、數(shù)表語數(shù)詞構(gòu)成要素。日本著名語言學專家飯?zhí)锍诱J為：在日語中數(shù)事物的時候，原那么上數(shù)詞不是單獨出現(xiàn)的，而是像鉛筆一本、貓三匹這樣伴隨著接續(xù)詞一起出現(xiàn)的。像這類直接接在數(shù)詞之后的詞我們稱之為助數(shù)詞。1而?暫擬漢語教學語法系統(tǒng)簡述?中漢語關于量詞的記錄為：表示事物或者動作的數(shù)量單位的詞叫做量詞。量詞分為兩類，計算事物的叫名量詞，計算行為動作的叫動量詞。2這是關于量詞最早的一個較明確的定義。此外，還有的漢語學家認為：單位詞量詞是名詞的一種、表示人物的本文由論文聯(lián)盟搜集整理數(shù)量。由于經(jīng)常和

2、數(shù)詞一起使用，所以又稱為量詞。二、日漢語中匹的用法比擬在日語的?大辭泉?小學館中匹的用法是：匹名用于指成對做的大人的衣物和羽毛織物；數(shù)錢的單位。古代是10文，后來25文為一匹。接尾詞助數(shù)詞。用于數(shù)鳥類、昆蟲類、魚類等的動物。根據(jù)前面出現(xiàn)的數(shù)詞上變?yōu)榈淖x法。如：二貓。另外在?日本國語大辭典?第八卷中匹的用法如下：匹名布棉、特別是針織物得長度的計量單位。接尾詞用于數(shù)昆蟲類、魚類等動物。原來是指牛馬等大型獸類，后來逐漸包含小型動物。?現(xiàn)代漢語辭典?1977年中關于匹的用法是這么記錄的：匹量詞用于馬，騾等。用于整卷的綢或布五十尺，一百尺不等。從用法來看，日漢語中的匹都可以作為量詞來計數(shù)動物，但是兩者可

3、計數(shù)的對象是不同的。筆者利用BJSTLBJ三個語料庫3，抽取日漢語中關于匹的用例各200個，歸納并統(tǒng)計了匹可以計數(shù)的對象及其在用例中出現(xiàn)的次數(shù)。其中日語中的匹可計數(shù)的對象按其出現(xiàn)的次數(shù)從多到少依次為：狗類40次、魚類36次、昆蟲類35次，之后是貓21次、鼠15次、狼12次，等。漢語中的情況為：馬92次，絹、綢緞、布、綾共計47次，駱駝16次，之后為狗7次、騾6次，等。三、日漢語中匹的可計數(shù)對象比擬日、漢語中的匹的用法有很多不同的情況。首先從固定構(gòu)成上來看，一般情況下漢語中的匹后面直接跟修飾的對象，構(gòu)成為：數(shù)字+匹+修飾語+中心詞。如：一匹白頭的蚯蚓、一匹馬、一匹布等。而日語中的匹有兩種構(gòu)成方式

4、：一是數(shù)字+匹+修飾語+中心詞，如：一匹黒犬、一匹魚等。二是中心詞+數(shù)字+匹，如：蜘蛛一匹、鼠一匹、蝮十匹等。另外，日、漢語中的匹各自還存在一些特殊的用法。比方：好似是一匹繃緊了的綢緞，顫抖了，波動了，嗡嗡地發(fā)聲了。?活動變?nèi)诵?從前的長毛是整匹的紅緞子裹頭，拖下去，一直拖到腳跟。?吶喊?那道水在火光中像一匹白亮的綢子，被燒得卷卷曲曲。?紅高粱?如上，漢語中的匹接綢、緞、布等的例文較多，但是日語中的匹很少有這種使用方法。網(wǎng)貼、蛾一匹靜。雪國水門上何百匹數(shù)蛍飛。森敏捷蜘蛛一匹、廻。砂女日語中的匹可以計數(shù)大多數(shù)的昆蟲類、漢語的匹那么沒有這種用法。男一匹一人食行、女中子差支。野火云男一匹、母死大事將

5、來埋。癡人愛日語中的匹可以接男、漢語中的匹沒有這種用法。一匹魚喉刺一條魚，喉頭挨了針刺日本戦後名詩百家集鮪二匹三匹釣、。即使釣到三條兩條金槍魚也沒啥了不起。坊如和日語中的魚類幾乎都可以用匹來計數(shù)，翻譯成漢語是那么為條。暗町一匹黒犬駈、炎口喘見夢見夜里街道上跑著一條黑狗，它張著嘴直喘粗氣，紅紅的舌頭吐在外面。金閣寺長東西貫廊下鼠一匹隠。從東到西長長的走廊上，連一只老鼠也藏不祝坊嗅來、一匹小貓、下女背後様子窺可笑。有一只小貓看來早已聞到了香味，跟在女仆的身后窺伺著，那樣子怪好玩的。破戒例，日語中的一匹犬、貓、鼠等、翻譯成漢語為一只。有幾個扛著槍的牽來幾匹駱駝。何人鉄砲擔、五、六頭駱駝引。?駱駝祥子?把敵人解決了，繳獲了一百多匹馬。敵消滅、百頭余馬手入。?毛澤東傳?有幾十匹騾馬拉著碌碡，從海一樣高粱地里，壓出兩大片平坦的空地，破壞著與工地嚴密相連的青紗帳。數(shù)十頭騾馬引高梁海広平坦空地出、工事現(xiàn)場接緑破壊。?紅高粱?例中，漢語的駱駝、馬騾、馬等體型較大的動物可以用匹計數(shù)、翻譯成日語為頭。結(jié)語：量詞是日漢兩種語言中不可缺少的一局部，可以說，漢語和日語在計數(shù)物體的大多時候都必須依賴數(shù)詞和量詞。本論文通過三個語料庫中的詳細用例，考察了作為量詞的漢語中的匹和日語中的匹的用法，歸納了它們的異同點，并就其日漢互譯的情況作了簡單的比擬分析。本研究只是以點帶面，拋磚引玉，希望能對中日語言學習