2《Desperate Housewives》(絕望主婦)第二季臺詞

2《DesperateHousewives》(絕望主婦)第二季臺詞2《DesperateHousewives》(絕望主婦)第二季臺詞2《DesperateHousewives》(絕望主婦)第二季臺詞xxx公司2《DesperateHousewives》(絕望主婦)第二季臺詞文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度2-02

Controlisextraordinarythetacticspeopleemploytoobtainit,somerelyondeception,whileothersengageinoutrighttrickery,thentherethosewhowereresorttoextortion.WhydowefightsohardforcontrolBecauseweknowtoloseit'stoputourfateinthehandsofothers,andwhatcouldbemoredangerous？

人們?yōu)榱双@得支配權(quán)會使用各種策略，有些人靠欺騙，有些人靠哄騙，還有些人訴諸敲詐。為什么我們這么拼命要得到支配權(quán)呢因為我們知道一旦失去它我們就會被別人所掌控，還有什么比這更危險呢2-03

Everyoneenjoysthegameofmake-believenowandthen,ofcoursethewaysinwhichweplayvarygreatly,sometimeswetellourselvesworkwon'tinterferewithourfamilylife.Sometimesweimaginecertainrelationshipstobemoremeaningfulthantheyreallyare.Occasionally,weputonashowasiftoconvinceourselvesoursecretsarereallyallthatterrible.Yes,thegameofmake-believeisasimpleone.Youstartbylyingtoyourself,andifyoucangetotherstobelievethoselies,youwin.

人們都喜歡偶爾自欺欺人一下，當(dāng)然每個人的方法各不相同。有的人告訴自己不會因家庭耽誤了工作；有的人喜歡想象一段比實際更有意義的生活。有時，我們制造假象，說服自己我們的秘密并沒有那么糟糕。是的，自欺欺人很容易。由欺騙自己開始，如果別人也相信你的話，恭喜你，你贏了！2-04

Theworldisfilledwithgoodfathers,howdowerecognizethemThey'retheoneswhoaremissedsoterriblythateverythingfallsapartintheirabsence;they'retheoneswholoveuslongbeforewe'veevenarrived;they'retheoneswhocomelookingforuswhenwecan'tfindourwayhome.Yes,theworldisfilledwithgoodfathers.Andthebestaretheonewhomakethewomenintheirlives...feellikegoodmothers.

世界上到處都有好爸爸，但是怎么辨別他們呢如果他們不在身邊我們會感到傷心欲絕，痛苦無比；他們在我們降生之前就深愛著我們；他們在我們迷路的時候帶領(lǐng)我們回家。的確，世界上到處都有好爸爸。不過最好的父親是那些能讓妻子覺得自己是最好的母親的人。2-05

Everyoneintheworldneedssomeonetheycandependon,betheyfaithfulfriends,determinedadvocates,oralovingfamily.Butoccasionallyinlife,thepeoplewethoughtwouldalwaysbethereforus...leave,andifthathappens,it'samazingthelengthwewillgotogetthemback.每個人都需要有人依靠，做最忠誠的朋友，做自己的決定激勵者，或者組成家庭。但有時我們認(rèn)為一直會陪伴我們的人――也會離開我們。當(dāng)這發(fā)生的時候把他們找回來的路異常艱難。2-06

Yes,everylittlegirldreamsofabigwhitewedding,butsomedreamsjustdon'tcometrue.是的，每個小女孩都夢想擁有盛大的白色婚禮，但是有些夢想就是不能成真。2-07

Yes,camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.Butintruththeycancapturesomuchmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmanwhoshouldnolongercare;theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams,dreamswedidn'tevenknowwehad.是的，相機(jī)是用來捕捉畫面的。但實際上他們可以捕捉到更多。它們能揭露不該去關(guān)心的男人隱藏著的渴望；它們能揭露平凡婚姻中的不尋常秘密。最有趣的是，相機(jī)能無聲無息的告訴我們不曾知曉的夢想。2-08

Inaworldfilledwithdarkness,weallneedsomekindoflight,whetherit'sagreatflamethatshowsushowtowinbackwhatwe'velost,orapowerfulbeaconintendedtoscareawaypotentialmonsters,orafewglowingbulbsthatrevealtousthehiddentruthofourpast.Weallneedsomethingtohelpusgetthroughthenight,evenifit'sjustthetiniestglimmerofhope.在充滿黑暗的世界里，我們都需要一些光明。它可以是指導(dǎo)我們挽回失去的東西的一束火焰；也可以是驅(qū)除潛在的惡魔的燈塔；或者是照亮我們隱藏真相的燈泡。我們都需要能讓我們撐過黑夜的東西，哪怕是最微弱的希望光芒。

2-09

It'snotalwaysthateasytodistinguishthegoodguysfromthebadguys,sinnerscansurpriseyou,andthesameistrueforsaints.Whydowetrytodefinepeoplearesimplygoodorsimplyevil,becausenoonewantstoadmitthatcompassionandcrueltycanlivesidebysideinoneheart,andthatanyoneiscapableofanything.分清好人和壞人并不是一件容易的事。罪人總讓我們大吃一驚，不過圣人也是一樣。為什么總簡單的把人定義為好或壞呢因為沒有人愿意承認(rèn)同情和殘忍會肩并肩的呆在一個身體里面；當(dāng)然，也不會承認(rèn)他們可以做任何事情。2-10

Thestoriesareasoldastimeitself,theprodigalsonwhoreturnshometothefatherwhoforgiveshim,thejealouswifewhotricksthehusbandwhotrusther,thedesperatemotherwhoriskseverythingforthechildwhoneedsher,andthefaithlesshusbandwhohurtsthewifewholoveshimsodeeply.Whydowelistenagainandagain,becausethesearethestoriesoffamily,andoncewelookpast,thefighting,pain,andresentment,weoccasionallyliketoremindourselves-there'sabsolutelynothingmoreimportant.故事依舊是那個古老的故事。浪子回頭金不換，善父寬容拋前嫌，欲妻訛夫騙信任，慈母護(hù)子為哪般，為父不忠留妻絕，為何故事一遍又一遍，只因事關(guān)一家人。驀然回首，須自省，家為首。2-11

Theactitselfnevervaries,buteachkisscarrieswithitameaningallitsown.Itcanconveyahusband'seternaldevotionorwife'senormousregret.Itcansymbolizeamother'sgrowingconcernorlover'sgrowingpassion.Butwhateveritsmeaning,eachkissreflectsabasichumanneed.Theneedtoconnecttoanotherhumanbeing,thisdesireissostrong.It'salwaysamazingwhensomepeopledon'tunderstandit.動作是千篇一律的，但每個吻帶著各自的含義。他能傳達(dá)丈夫永久的專一，或妻子莫大的懊悔，它象征母親日益劇增的擔(dān)心，或情人的無限的激情。但他無論象征著什么，每個吻，反映了人們最基本的一種需求，與另一個心靈的溝通，這種需求如此強(qiáng)烈，他令人驚訝不已，特別是在哪些，不理解他的人眼里。2-12

Illnessescantakeonmanyforms,thoseofthebodyareeasytotreat,muchmoredifficult,arethehiddenmaladiesthatfesterinourhearts,thesecretaddictionsthatconsumeoursouls.Andthediseaseswedenywhichaffectourjudgment.Tosurviveweneedtofindthatspecialsomeonewhocanhealus...Butwecanneverpredictwhowillhavethecureforwhatailsusorwhenthey'llshowup.疾病有很多形式，生理上的比較容易治療，困難的是心靈深處的傷痛。不為人知的迷戀侵蝕著我們的靈魂，放棄治療讓我們失去判斷。要想生存我們要找到特殊的人來治愈我們…但是我們永遠(yuǎn)不能預(yù)知誰能夠拯救我們，或他們什么時候出現(xiàn)。2-13

Everyoneunderstandsthenatureofwar,wealsounderstandthatvictorydependsonthecardsthatwehavebeendealt.Somewhenfacedwithabloodybattlesimplygivein,butforsomesurrenderisunacceptable,eventhoughtheyknowitwouldbeafighttothedeath.每個人都清楚戰(zhàn)爭的本性，我們也知道勝利取決于我們打出的那些牌。有些人在面對血戰(zhàn)會從容放棄；但是對某些人來說投降是無法接受的，盡管他們清楚面前的是決一死戰(zhàn)。2-14

Theworldisfilledwithunlikelyfriendships.Howdidtheybegin,withonepersondesperatelyinneedandanotherwillingtolendahelpinghand.Whensuchkindnessisoffered,wearefinallyabletoseetheworthofthosewehavepreviouslywrittenoff,andbeforewe'veknownit,abondhasformed,regardlessofwhetherotherscanunderstandit.Yes,unlikelyfriendshipsstartupeveryday,nooneunderstandsthismorethanthelonely,infact,it'swhattheycounton.世界上到處都是不太可能的友誼。它們都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手開始的。當(dāng)這樣的幫助提供給我們的時候，我們才明白曾經(jīng)失敗的價值。在我們相識之前，一條紐帶就已經(jīng)把我們連接在一起了，不管別人能否理解。的確，不太可能的友誼每天都在發(fā)生，沒有人能比孤獨寂寞的人更了解這一點。事實上，不太可能發(fā)生的友誼就是他們的指望。

2-15

Nowandthenweallneedalittlehelp,soweaskforsmallfavors.Butit'salwaysbesttobewaryofthoseeagertocometoourrescue.Becauseeventhesmallestoffavorscarriesapricetag.Yes,everyonehasanagenda,nomatterwhattheymaytellus...andinthoserareinstanceswherethereisnoulteriormotive,we'resotakingabackthatwemayfailtorecognizethetruth-thatalovingfriendhasjustdoneusanenormousfavor.

時不時地，我們都需要一些幫助。于是我們向他人索取一點點關(guān)切，不過對那些急來的援助，最好帶著一顆機(jī)警之心。因為哪怕是最小的一點恩惠，也承擔(dān)了代價，沒錯，每個人都有自己的打算，無論他們對我們怎么說，然后當(dāng)在少有的情況下，人們拋開隱含的動機(jī)時，我們卻驚詫自己沒有及時發(fā)覺，一位忠實的朋友又幫了我們的大忙。2-16

ThisishowBreeVanDeKampfinallycametochangeherweeklyroutine,shestillcleanedonTuesdays,paidherbillsonWednesdays,anddidherlaundriesonThursdays,butherFridayswerenowreservedforameeting,aspecialmeetingwhereshestoodinfrontofpeopleshedidn'tknow,andsaidthingsshedidn'tbelieve,andafterwardsBreewouldcomehomeandrewardherselfonthecompletionofanothersuccessfulweek.這就是BreeVanDeKamp如何最終改變了自己的每周安排，她仍然在周二打掃衛(wèi)生；在周三付帳單；在周四洗衣服，但每個周五她要參加一個特別會議，在會議上她站在一群陌生人面前說她自己都不相信的話，然后回到家中犒勞自己，祝賀完滿成功的一周。2-17

AtthatprecisemomentasDrHansonMillswascuttingyetanotherumbilicalcord,othertieswerebeingseveredallovertown,liketheonebetweenachildandamotherwhodidn'twanthimtogrowupsoquickly,ortheonebetweenacaseoffinewineandahousewifewhohadn'twantedtoadmitshehadaproblem,ortheonebetweenawomenandtheboyfriendwhocouldn'tforgiveherbetrayal.Thechoicetoseparatefromwhatweloveispainful;theonlythingworseiswhensomeonewe'vetrustedmakesthechoiceforus.就在HansonMills醫(yī)生切斷另一根臍帶的時候，小鎮(zhèn)上其他的聯(lián)系也被切斷了。像一個母親和兒子之間，母親不想孩子那么快就長大；一箱好酒和主婦之間的關(guān)系，主婦不想承認(rèn)她酗酒；或是一個女人和男友之間的關(guān)系，男友不能原諒她的背叛。選擇離開我們的愛是痛苦的，更糟糕的是我們信任的人讓我們做這樣的選擇。2-18

Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flickeringbacktolife,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemorning,we'llhavetosuffertheconsequences.

每個人都會受到誘惑，我們是否屈服與誘惑決定于我們識破其偽裝的能力。有時它們以閃回的火花形式出現(xiàn)；有時是一個意義深遠(yuǎn)的新朋友；有時是一個觸發(fā)我們不曾有過的感覺的嬰兒。不過如果我們屈服于誘惑，那么第二天我們必須承擔(dān)后果。

2-19

We'vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushavefallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,there'rethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,we'veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.我們都做過一些自己都感到慚愧的事。有些人愛錯了人，有些人錯過了愛；有些孩子使父母丟臉，也有些家長讓孩子失望。是的，我們都犯過錯使我們愛的人離我們而去。但如果我們試著從這些錯誤中吸取教訓(xùn)并成長，就還有挽回的機(jī)會。

2-20

There'sisaprayerintendedtogivestrengthtopeoplefacedwithcircumstancestheydon'twanttoaccept.Thepoweroftheprayercomesfromitsinsightintohumannature.Becausesomanyofusrageagainstthehandthatlifehasdealtus;Becausesomanyofusarecowardly,andafraidtostandupforwhatisright;Becausesomanyofusgiveintodespair,whenfacedwithanimpossiblechoice.Thegoodnewsforthosewhoutterthesewordsisthatgodwillhearyouandansweryourprayer.Thebadnewsisthatsometimestheanswerisno.禱文意圖要賜給人們以力量，當(dāng)面對他們不想接受的情況的時候。禱文的力量來自他對人類本性的深刻洞察力，因為我們中很多人對與我們作對的命運之手唯有憤怒，因為我們很多人懦夫一般的沒有勇氣為正義拍案而起，因為我們中的很多人對絕望妥協(xié)，當(dāng)面對一個不可能的選擇的時候。好消息是，對那些把那些話說出口的人，那就是上帝會聽到你的祈禱并給你答復(fù)，但壞消息時，有時答復(fù)可能是否定的。2-21

Whenthetruthisugly,peopletrytokeepithidden,becausetheyknowifrevealed,thedamageitwilldo.Sotheyconcealitwithinsturdywalls,ortheyplaceitbehindcloseddoors,ortheyobscureitwithcleverdisguises,buttruth,nomatterhowugly,alwaysemerges,andsomeonewecareaboutalwaysendsupgettinghurt,andsomeoneelsewillrevelintheirpain,andthat'stheugliesttruthofall.當(dāng)真相很丑陋的時候，人們想法設(shè)法來掩蓋它。因為他們知道如果被發(fā)現(xiàn)的話后果相當(dāng)嚴(yán)重。所以他們用嚴(yán)實的墻來遮蔽它；或把真相關(guān)在緊閉的門后；或用聰明的偽裝使它們變得朦朧。但不管真相多么丑陋它們總會浮現(xiàn)，那些我們關(guān)心的人最后還是會受到傷害，而另外一些人卻為他們的痛苦而快樂，這才是最丑陋的事實。2-22

It'sashockingmomentforeachofusthatmomentwerealizeweareallaloneinthisworld.Thefamilywetakeforgrantedcouldonedayabandonus;thehusbandwetrustsoimplic