中英文對(duì)照說明書

中英文對(duì)照說明書中英文對(duì)照說明書中英文對(duì)照說明書中英文對(duì)照說明書編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:前言Preface感謝您使用徐州燃燒控制研究院有限公司生產(chǎn)的就地點(diǎn)火控制柜裝置。本公司的就地點(diǎn)火控制柜裝置是徐州燃燒控制研究院有限公司自主開發(fā)生產(chǎn)的高品質(zhì)就地控制裝置，在使用系列本程控裝置之前請(qǐng)您仔細(xì)閱讀該手冊(cè)以保證正確使用并充分發(fā)揮其優(yōu)越性。本說明書對(duì)就地控制柜（以下簡稱控制柜）的操作和安裝方法等做了詳細(xì)的介紹。使用控制柜以前，在閱讀本說明書的基礎(chǔ)上，進(jìn)行安全正確使用。ThankyouforchoosingtheLocalIgnitionControlCabinetdesignedbyourcompany.Thelocalignitioncontroldeviceisexploredbyourcompanyfortheignitioncontrolofboiler.Thismanualdescribesinstallationandoperationofthecabinetclearly,pleasereadthismanualbeforeusing.內(nèi)容介紹Briefintroduction本手冊(cè)介紹了點(diǎn)火控制柜的組成、安裝、配線、功能參數(shù)、日常使用維護(hù)及對(duì)故障的處理Themanualincludesthecabinet’scomponents,installation,wiring,data,maintenance,andtroubleshooting.讀者對(duì)象Applicablereaders本書適合下列人員閱讀Thismanualisapplicablefor設(shè)備安裝人員、維護(hù)人員、設(shè)計(jì)人員Installer,maintenanceman,anddesigner本書約定Stipulation符號(hào)約定Symbolstipulations說明提醒操作者需重點(diǎn)關(guān)注的地方Pointsoperatorshouldpayattentionto由于沒有按要求操作可能造成死亡或重傷的場合危險(xiǎn)!ThissymbolindicatesdeathorGBHthatmayoccurasaresultofimproperoperation由于沒有按要求操作可能造成中等程度傷害或輕傷或造成物質(zhì)損害的場合注意!Thissymbolindicatessecondaryinjury,fleshwoundorobjectdamagethatmayoccurasaresultofimproperoperation一、序言Prologue開箱檢查Checking在開箱時(shí)請(qǐng)認(rèn)真確認(rèn)在運(yùn)輸中是否有破損現(xiàn)象控制柜內(nèi)元器件與附圖中的型號(hào)數(shù)量是否相符如發(fā)現(xiàn)有某種遺漏請(qǐng)速與供貨商或我司聯(lián)系解決！Checkifthereisanydamage.Ensurethemodelandquantityinchartareaccordancewithcomponentsincabinet.Ifthereisanymistake,pleasecontactwithsupplierorourcompany.安全注意事項(xiàng)Security不要安裝在含有爆炸氣體的環(huán)境里否則有引發(fā)爆炸的危險(xiǎn)！必須由具有專業(yè)資格的人員進(jìn)行配線作業(yè)否則有觸電的危險(xiǎn)！確認(rèn)電源處于完全斷開的情況下才能進(jìn)行配線作業(yè)否則有觸電危險(xiǎn)！必須將控制柜的接地端子可靠接地否則有觸電的危險(xiǎn)！通電情況下不要用手觸摸控制端子否則有觸電的危險(xiǎn)！Donotinstallinexplosiveenvironment,oritmaycauseexplosion.Doinviteprofessionalsforaccompanywhenwiring,oritmaycauseelectricshockDoshutoffpowerbeforewiring.Doearththecabinetgroundterminal.Donottouchthecontrolterminalwhenpowerison.安裝條件InstallationRequirement環(huán)境溫度Temperature工作溫度Workingtemperature：-10°C～+45°C存儲(chǔ)溫度Storagetemperature：-20°C～+65°C環(huán)境濕度Humidity10%～95%（不結(jié)露NoDew）大氣環(huán)境Atmosphere必須避免下列情況：Avoidthefollowinginstance:腐蝕性氣體Corrosivegas灰塵、鹽份、鐵粉集中之處Dust,salt,orironpowder水、油，其他化學(xué)品飛濺之處Splashrangeofwater,oil,orotherchemicals振動(dòng)和沖擊VibrationandImpact不能受到直接沖擊和振動(dòng)Avoiddirectvibrationorimpact接地Earthing柜體應(yīng)固定在平臺(tái)上，保持良好的接地Placeonflatplate,andkeepwellearthing日常維護(hù)Maintenance定期檢查柜內(nèi)各種元器件，確認(rèn)任一單元都沒有松動(dòng)的螺釘，所有電源和電線的連接都安全可靠；并保持外觀完好。定期吹掃柜內(nèi)，清除積下的灰塵、雜物，保持柜內(nèi)衛(wèi)生。定期檢查控制柜內(nèi)保險(xiǎn)絲、繼電器和其他可更換元件Checkpartsincabinet,fastenboltsandwiresconnectionregularly.Purgethecabinetandkeepit’sclean.Checkfuse,relayandotherreplaceableinstrumentincabinetregularly.二、安裝及接線InstallationandWiring控制箱的安裝方法InstallationofCabinetBody （柜內(nèi)與柜外接線請(qǐng)查閱共同提交的接線圖紙）(Pleasereadwiringdiagramofinnerandoutercabinetconnectionforreference)控制柜頂部有吊耳，用于吊裝。吊裝時(shí)應(yīng)注意不得將柜體（特別是轉(zhuǎn)角邊緣）上的烤漆磨損或有劃傷。柜體應(yīng)水平放置并緊固在底座上。在技術(shù)圖紙中，控制柜有專門的接線圖，要掌握控制柜原理以及在現(xiàn)場完成外部接線，都要仔細(xì)查閱相關(guān)接線圖。接線圖上的每一根線都有唯一的線號(hào)，沒有重復(fù)。柜內(nèi)元件與柜外設(shè)備發(fā)生聯(lián)系時(shí)，都通過接線端子排轉(zhuǎn)接。在接線圖上，端子排橫放，其上側(cè)為柜內(nèi)接線，下側(cè)為柜外接線。在端子排兩側(cè)的線上除了線號(hào)之外還標(biāo)有去向（即接至哪一個(gè)柜內(nèi)元件或柜外設(shè)備），并注有文字說明?？刂乒裨诘撞款A(yù)留有進(jìn)線孔，在接外部電纜時(shí)，應(yīng)將電纜從柜底接入，并作標(biāo)識(shí)。在全部接線完成并經(jīng)調(diào)試投入運(yùn)行后，應(yīng)在柜底將接進(jìn)電纜用防火泥封堵。Lugontopofcabinetisforceilmounting.Donotbreakorscratchthecabinetpaint(especiallythatoncorner)Placeandfastenthecabinetonthebase.Forprinciplecomprehendingorouterwiring,pleasereadthewiringdiagram.Eachwireinwiringdrawingismarkedwithuniquecode.Insertthecablethroughwireinletatcabinetbottom,andmarkit.Aftertheaccomplishmentofwiring,sealthecablewithfireclay.調(diào)試Regulation在安裝接線完成后，施工人員和調(diào)試人員應(yīng)分別檢查接線，若有錯(cuò)誤須及時(shí)改正。檢查完畢，可將電源接入，觀察相應(yīng)指示燈顯示是否正確。例如外部設(shè)備的位置狀態(tài)與指示燈顯示的是否一致。如系統(tǒng)帶電后工作正常，就可以通過操作面板進(jìn)行試運(yùn)行。調(diào)試方法是模擬實(shí)際操作，將實(shí)際運(yùn)行所要進(jìn)行的操作逐一試驗(yàn)，并觀察相應(yīng)的現(xiàn)象，判斷與設(shè)計(jì)原理是否一致。可能某些條件不具備而不能進(jìn)行全部操作，此時(shí)可以做仿真信號(hào)，即在端子排上相應(yīng)的輸入點(diǎn)短接。DOcheckeachwire,andensurethereisnoerrorafterwiring,thenturnonpower.Turnoffeachswitchonebyonefromthechiefswitch,andcheckthecorrectnessofindicatorlight,eg,ifworkingstateofouterequipmentandlightindicationareaccordance.Cutoffpowerandrefertodrawingforcauseifthereisanymistake.Resetpowermeterifnecessary.Makesurethesystemisrunninginorder,thensinglestepdriveorstopboilerequipmentsandinspecttheirworkingstate.Aftersinglestep,changetoremotecontrolandrunitthroughDCSoroperationpanel.Theadjustingistosimulaterealoperationstepbystep,andinspecteachworkingstate.（在這樣做之前，一定要仔細(xì)查閱相關(guān)圖紙與說明書，要準(zhǔn)確無誤）Pleasereadmanualanddrawingsbeforeregulation（在相關(guān)模擬試驗(yàn)做完后，一定要將所有的仿真解除）Removesimulatesignalsafterthetest使用與操作Usageandoperation必須經(jīng)過成功調(diào)試后，控制柜方可投入使用。操作人員須是經(jīng)過專門培訓(xùn)的技術(shù)人員。在控制柜運(yùn)行時(shí)，不要帶電插拔電氣元件（繼電器等），以免損壞電氣設(shè)備或造成不可預(yù)知的事故。關(guān)閉系統(tǒng)時(shí)，從總電源開始逐一斷開電源開關(guān)。Thecabinetcouldbeemployedonlyafteradjusting.Operatorshouldbeprofessional.Donotpulloutanyelectriccomponentwithpoweron,relayforexample,oritmayleadtounpredictableaccident.Switchoffthepowerfromchiefpoweronbyoneforsystemclosing.（系統(tǒng)正在執(zhí)行監(jiān)控任務(wù)時(shí)不得斷開電源DONOTCutoffpowersupplywhenthesystemismonitoring）故障分析與排除TroublesandTroubleshooting以下是系統(tǒng)運(yùn)行時(shí)常見故障及排除方法：故障Troubles原因分析Cause排除方法Troubleshooting輸出繼電器不動(dòng)作Outputsrelayoff柜內(nèi)電源消失Innerpoweroff操作按鈕至繼電器的線路不通Buttontorelaydoesnotwork繼電器損壞Relaybroken恢復(fù)電源Turnonpower檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew更換繼電器Changerelay指示燈未能真實(shí)反映狀態(tài)輸入Wrongindicationofindicatorlight現(xiàn)場設(shè)備位置反饋開關(guān)（行程開關(guān)）損壞Brokenofequipmentfeedbackcontrol現(xiàn)場設(shè)備至控制柜線路不通Circuitobstructed柜內(nèi)電源消失Innerpoweroff指示燈損壞Indicatorlightbroken更換位置反饋開關(guān)（行程開關(guān)）Changefeedbackcontrol檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew恢復(fù)電源Turnonpower更換指示燈Changeindicatorlight氣動(dòng)推進(jìn)器不動(dòng)作PneumaticActuatorOff現(xiàn)場設(shè)備至控制柜線路不通Circuitobstructed推進(jìn)器機(jī)械運(yùn)動(dòng)不靈活A(yù)ctuatorBlocked限位開關(guān)故障LimitedSwitchdoesnotwork檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew查找引起推進(jìn)器卡住的原因Findthecause更換限位開關(guān)或調(diào)整Replacetheswitch運(yùn)輸與貯存Storage本控制柜可裝在單獨(dú)的木板箱中運(yùn)輸，柜體須保持直立，柜體四周要用泡沫塑料板與箱壁隔開。箱體上應(yīng)在合適位置標(biāo)明“向上，防水，吊裝位置”等的圖標(biāo)?？刂乒褚部梢杂锰刂频拇笏芰洗稚希獠坑么植堇K墊以厚紙板綁扎。在包裝前應(yīng)將柜內(nèi)各電子設(shè)備安裝牢固，必要時(shí)可以用電纜或草繩將設(shè)備綁扎在柜內(nèi)花梁上。Deliverthecabinetinseparatewoodencaseandfillthegapbetweencabinetandcasewithfoam.MarkonthecasewithUpward,Water-proof,andsuspended.Thecabinetcouldalsobecoveredwithspecifiedplasticsackfastenedandprotectedwithcardboardandropes.Fastenallfacilitiesbeforepacking,andfixthefacilitieswithcableorropestothegirderincabinetifnecessary.三、控制功能及操作Functionandoperation概述Overview本控制柜適用于鍋爐就地點(diǎn)火設(shè)備的就地操作及遠(yuǎn)方控制。Thecabinetisapplicableforthelocalandremotecontrolofboilerlocalignitionequipments控制對(duì)象Objectives本控制柜的控制組成對(duì)象如下Asfollowing：點(diǎn)火槍推進(jìn)裝置（氣動(dòng)單電控方式，220VAC）SparkRodActuator(pneumaticsingleelectriccontrol,220VAC)油角閥（氣動(dòng)方式，220VAC）OilAngleValve(pneumatic,220VAC)吹掃閥（氣動(dòng)方式，220VAC）PurgeValve(Pneumatic,220VAC)霧化閥（氣動(dòng)方式，220VAC）AtomizingValve(Pneumatic,220VAC)點(diǎn)火器Ignitor功能Function實(shí)現(xiàn)對(duì)就地點(diǎn)火系統(tǒng)各設(shè)備（控制對(duì)象的內(nèi)容）的現(xiàn)場手動(dòng)單步控制和遠(yuǎn)方程序控制；Localmanualsinglestepcontrolandremotecontrolofalllocalignitionequipments(initem顯示各設(shè)備（控制對(duì)象的內(nèi)容）的運(yùn)行狀態(tài),如“點(diǎn)火槍進(jìn)到位”等；Workingstatusofallequipments(initem,eg.Sparkrodadvanced.具有集控室就地單步與遠(yuǎn)方程控的切換，實(shí)現(xiàn)就地與程控方式的切換；local/remotecontrolswitch具有遠(yuǎn)操接口，可以接受DCS的2秒短脈沖無源干接點(diǎn)控制指令,并完成相應(yīng)的設(shè)備聯(lián)鎖動(dòng)作;Remotecontrolinterfaceisavailableforthe2spulsepassivedrycontactpointfromDCS,andinterlockaction向DCS反饋火檢及各設(shè)備的當(dāng)前工作狀態(tài)，信號(hào)采用無源干接點(diǎn)形式.FeedbackstatusofflamescannerandotherequipmentstoDCSwithpassivedrycontactpointsignal.控制柜的操作步驟OperateStepsofCabinet操作前請(qǐng)確認(rèn)或檢查Confirmorexaminebeforeoperation：柜內(nèi)有無雜物、線頭，柜內(nèi)是否潮濕，元器件是否有松動(dòng)、損壞，絕緣狀況如何等等。確?？刂乒衽c控制設(shè)備的所有連接線全部正確無誤。確保就地設(shè)備處于良好狀態(tài)，包括動(dòng)作、絕緣、通斷等等。通電檢查：合上電源開關(guān)，查看各就地設(shè)備對(duì)應(yīng)的狀態(tài)指示燈指示是否正確，若不正確，應(yīng)斷電檢查。Innercabinetiscleananddry.AllcomponentsarefirmandinsulatedAllwiresarecorrectlyconnectedAllequipmentsforlocalcontrolareingoodcondition.Electrifying.Turnontheswitchandseeifallindicatorlightarecorrectlyindicated.Ifthereisanyerror,cutoffpowersupplyandcheck.請(qǐng)參照設(shè)計(jì)圖紙進(jìn)行設(shè)備的如下操作。Operateasfollowingwithdrawingreference.在具備點(diǎn)火條件之后,請(qǐng)確認(rèn)所有總閥門已經(jīng)處于關(guān)閉狀態(tài).合上柜內(nèi)所有斷路器開關(guān)，將面板上“電源開關(guān)”旋轉(zhuǎn)90度，此時(shí)“就地指示”（面板代號(hào)H201，綠色）或者“程控指示”（面板代號(hào)H202，紅色）指示燈點(diǎn)亮。Closeallthevalves,andcloseallthebreakers.Turn90°ofthepowerswitch,thenthelocalcontrolindicatorlight(H201,green)orremotecontrolindicatorlight(H202,red)ison.在集控室發(fā)出“點(diǎn)火允許信號(hào)”，點(diǎn)火允許指示燈亮，才能進(jìn)行就地/遠(yuǎn)方操作。Theignitionindicatorwillbeturnedonwhenreceivingignitionallowedsignalfromcontrolroom,andthenthelocal/remoteoperateisavailable.將“就地/程控轉(zhuǎn)換開關(guān)”打在就地狀態(tài)時(shí)，就地指示燈亮，表示可以進(jìn)行就地單步操作：Whenthecabinetisunderlocalcontrol,thelocalcontrolindicatorlightison,andthelocalsinglestepoperationisavailable.請(qǐng)按下述步驟進(jìn)行點(diǎn)火Ignitionsteps：按下“進(jìn)點(diǎn)火槍”按鈕，將點(diǎn)火槍推進(jìn)到點(diǎn)火位置，“點(diǎn)火槍進(jìn)到位”按鈕點(diǎn)亮；按下“開吹掃閥”按鈕打開吹掃閥，此時(shí)“吹掃閥開到位”點(diǎn)亮，吹掃計(jì)時(shí)15秒后，按下“關(guān)吹掃閥”按鈕關(guān)閉吹掃閥，此時(shí)“吹掃閥關(guān)到位”點(diǎn)亮；按下開“啟動(dòng)點(diǎn)火器”按鈕，啟動(dòng)高能點(diǎn)火器燈點(diǎn)亮，同時(shí)按下“開油角閥”按鈕和“霧化閥”按鈕，打開油角閥和霧化閥，此時(shí)“油角閥開到位”點(diǎn)亮，“霧化閥”開到位點(diǎn)亮，按下“退點(diǎn)火槍”按鈕將點(diǎn)火槍退到原始位置，“點(diǎn)火槍退到位”點(diǎn)亮；若點(diǎn)火失敗，此時(shí)應(yīng)立即按下“關(guān)油角閥”按鈕關(guān)閉油角閥，待“油角閥關(guān)到位”后，檢查點(diǎn)火失敗原因。Pressadvancesparkrodbutton,andadvancethesparkrodtoproperignitionposition,thenthesparkrodadvancedindicatorlightison.Pressopenpurgevalvebutton,thenthepurgevalveopenlightison.15slater,pressclosepurgevalvebutton,thenthepurgevalveclosedlightison.Pressstartignitorbutton,thentheHEAexciterindicatorlightison.Pressopenoilanglevalveandopenatomizingvalvebuttons,thentheoilanglevalveopenandatomizingvalveopenindicatorlightsareturnedon.Pressretractsparkrodbutton,thenthesparkrodretractedlightison.Ifignitio