代付薪酬協議(中英文)

ONSALARY方：Company:方：HostCompany:CompanyandHostCompanyhereinafterreferredtoindividuallyasa"Party"andcollectivelythe"Parties".應乙方請求，甲方同意為派遣擔任乙方管理顧問“高級經理”先代墊付從日日酬款。為此，雙方達成一致意見如下：AtrequestHostCompany,agreestopayadvancethesalaries(fromofMr.hereinafterreferredtoas"Expatriate")whoassignedtoHostCompanytobeManagementconsultant"SeniorManager".Partiesreachedanagreementasfollows:先生從日日酬合計為歐，甲方同意先行墊付。薪酬代墊付清單如下：ThesalariesfromofExpatriateisEURintotal.Homeagreestopayinadvance.paymentlistfollows:先生受雇于乙方，并僅為乙方提供服務；需聽從乙方領導，其工作職責及內容均由乙方負責接乙方的管理總監(jiān)導并每月定期向管理總監(jiān)匯報工作方承擔一切與派遣有關的風險，與甲方無任何關系。ExpatriateisassignedtoHostCompanyandprovidesservicesforonly.ExpatriateshallbesubjecttothedirectionsofCompany.functionpositionofExpatriateisdecidedbyHostCompanyandheshallbeinstructedbyandreportregularlyeachmonthtoManagingDirectortheCompany.Hostundertakestobearallrisksrelatedtheassignment,havingnothingwithCompany.3、先生不能代表甲方行動，也不能以甲名義或者為甲方承擔義務，也不能代表甲方進行任何談判或做保證，且其沒有權利以甲方向第三方施加責任。ExpatriateispermittedtoforandonbehalfofCompany.ItisfurtherthathemustnotassumeobligationsinthenameoronaccountCompanynormakeandrepresentationsorwarrantiesitsbehalf,hasauthorityimposeobligationsthirdpartiesCompany.4、先生在乙方公司任職期間，應遵守中稅收法律、法規(guī)，依法繳納個人所得稅，該稅款由其本人負擔，與甲乙雙方均沒有關系。ExpatriateshallobeyChineseLawsandregulationsduringtheperiodheworksintheHostCompany.Theindividualtaxpaidbyhimself,havingnothingdowiththeParties.5乙方應根據本協議列出的先薪墊付清單上的金額本合同生效后天全額支付。TheCompanyshallpaytheamountshowedinthepaymentlistabovedaysafteragreementcomesintoforce,withoutdeduction.6、甲方代墊付先薪酬清單上的內和金額，必須符合乙方與先生簽訂的勞動合同中相關薪酬的規(guī)定。TheanddetailthepaymentaboveconformthecontractsignedbetweenHostandExpatriate.7、甲方代墊付薪酬金額必須全額付給先生。甲方為乙方代墊付先的薪酬行為應是無償的，不得收取任何管理或服務性質的費用。ThesalariespaidbyCompanyinadvanceshallbegiventoExpatriatecompletely.HomeCompanyshallchargefeesforthepayment.8、本協議條款已經雙方充分協商和談判而達成，未盡事宜，雙方協商解決。ThisagreementbasesonconsultationandnegotiationsbetweentheParties.Matters